Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die priesters van Maleagi se dag was selfsugtig, liefdeloos en geldgierig.
Amharic[am]
13 በሚልክያስ ዘመን የነበሩት ካህናት ራስ ወዳዶች፣ ፍቅር የጎደላቸውና የገንዘብ ፍቅር የተጠናወታቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
١٣ كان الكهنة في ايام ملاخي انانيين، غير محبين، ومتعطشين الى المال.
Assamese[as]
১৩ ভৱিষ্যতবক্তা মলাখীৰ দিনৰ পুৰোহিতসকল স্বাৰ্থপৰ, নিৰ্দ্দয় আৰু ধন লোভীয়া আছিল।
Azerbaijani[az]
13 Malakinin günlərindəki kahinlər mənfəət güdən, rəhmsiz və tamahkar idilər.
Central Bikol[bcl]
13 An mga saserdote kan kaaldawan ni Malaquias paslo, daing pagkamoot, asin gutom sa kuarta.
Bemba[bem]
13 Bashimapepo ba mu nshiku sha kwa Malaki bali abafunushi, tabakwete ukutemwa, kabili batemenwe indalama.
Bulgarian[bg]
13 Свещениците в дните на Малахия били егоистични, нелюбещи и алчни за пари.
Bislama[bi]
13 Ol pris long taem blong Malakae oli tingbaot olgeta nomo, oli no gat lav, mo oli griri from mane nomo. ?
Bangla[bn]
১৩ মালাখির দিনের যাজকরা স্বার্থপর ও অর্থলোভী ছিলেন আর তাদের মধ্যে কোন ভালবাসা ছিল না।
Cebuano[ceb]
13 Ang mga saserdote sa panahon ni Malaquias maoy mga hakog, dili-mahigugmaon, ug dalo sa salapi.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann pret dan letan Malaki ti egois, zot ti mank lanmour e zot ti voras larzan.
Czech[cs]
13 Kněží v Malachiášově době byli sobečtí, bez lásky a chtiví peněz.
Danish[da]
13 På Malakias’ tid var præsterne selviske, ukærlige og pengegriske.
German[de]
13 Die Priester der Tage Maleachis waren selbstsüchtig, lieblos und geldgierig.
Ewe[ee]
13 Maleaxi ƒe ɣeyiɣia me nunɔlawo nye ɖokuitɔdilawo, amemalɔ̃lawo, kple galɔ̃lawo.
Efik[efi]
13 Mme oku eyo Malachi ẹketie ibụk ibụk, ẹnana ima, ẹnyụn̄ ẹma okụk.
Greek[el]
13 Οι ιερείς των ημερών του Μαλαχία ήταν ιδιοτελείς, άστοργοι και φιλάργυροι.
English[en]
13 The priests of Malachi’s day were selfish, unloving, and money hungry.
Spanish[es]
13 Los sacerdotes del día de Malaquías carecían de amor, eran egoístas y ávidos de dinero.
Estonian[et]
13 Malakia kaasaegsed preestrid olid omakasupüüdlikud, armastuseta ja rahahimulised.
Finnish[fi]
13 Malakian päivien papit olivat itsekkäitä, rakkaudettomia ja rahanahneita.
Fijian[fj]
13 O ira na bete ena gauna i Malakai era dau nanumi ira ga, era sega ni lomani ira na tani, era ulusede tale ga.
French[fr]
13 Les prêtres du temps de Malaki étaient égoïstes, sans amour et avides d’argent.
Ga[gaa]
13 Maleaki gbii lɛ amli osɔfoi lɛ feɔ pɛsɛmkunya, amɛbɛ suɔmɔ, ni amɛhiɛ kɔ̃ɔ shika nɔ.
Gilbertese[gil]
13 A mwangainrang ibonga ake n ana bong Maraki, a aki-tatangira, ao a bakimwane naba.
Gujarati[gu]
૧૩ માલાખીના સમયના યાજકો સ્વાર્થી, ક્રૂર અને પૈસાના લોભી હતા.
Gun[guw]
13 Yẹwhenọ azán Malaki gbè tọn lẹ yin ṣejannabinọ, ma tindo owanyi, bosọ yin adọwhẹ́nnọ na akuẹ.
Hausa[ha]
13 Firistocin zamanin Malachi suna da son kai, ba su da ƙauna, kuma suna da son kuɗi.
Hebrew[he]
13 הכוהנים בימי מלאכי היו אנוכיים, חסרי אהבה ותאבי בצע.
Hindi[hi]
13 मलाकी के दिनों के याजक स्वार्थी, कठोर और पैसे के लोभी थे।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga saserdote sang panahon ni Malaquias makagod, di-mahigugmaon, kag sakon sa kuwarta.
Hiri Motu[ho]
13 Malaki ena negai hahelaga taudia be sibodia edia ura idia tahua, lalokau idia hahedinaraia lasi, bona moni idia ura henia bada.
Croatian[hr]
13 Svećenici iz Malahijinih dana bili su sebični, bez ljubavi i željni novca.
Hungarian[hu]
13 Malakiás idejében a papok önzőek, szeretetlenek és pénzéhesek voltak.
Armenian[hy]
13 Մաղաքիայի օրերում ապրող քահանաները եսասեր ու փողասեր էին։
Western Armenian[hyw]
13 Մաղաքիայի օրուան քահանաները անձնասէր, անսիրալիր եւ դրամապաշտ էին։
Indonesian[id]
13 Para imam pada zaman Maleakhi bersifat egois, tidak pengasih, dan tamak akan uang.
Igbo[ig]
13 Ndị nchụàjà nke oge Malakaị na-achọ ọdịmma onwe ha nanị, bụrụ ndị na-adịghị ahụ n’anya, na ndị nwere akpịrị ego.
Iloko[ilo]
13 Managimbubukodan, naulpit, ken rupat’ kuarta dagiti papadi idi kaaldawan ni Malakias.
Icelandic[is]
13 Prestarnir á dögum Malakís voru eigingjarnir, kærleikslausir og fégráðugir.
Isoko[iso]
13 Izerẹ ọ edẹ Malakae a wo oriobọ, kare uyoyou, yọ a je le igho.
Italian[it]
13 Tutt’altro che amorevoli, i sacerdoti dei giorni di Malachia erano egoisti e avidi di denaro.
Japanese[ja]
13 マラキの時代の祭司たちは,利己的で,愛に欠け,金銭に飢えていました。
Georgian[ka]
13 მალაქიას თანამედროვე მღვდლები ეგოისტები და მხოლოდ ფულის მოყვარულნი იყვნენ.
Kongo[kg]
13 Banganga-Nzambi ya ntangu ya Malashi kuvandaka na bwimi, bo vandaka na zola ve, mpi bo vandaka na nzala ya mbongo mingi.
Kazakh[kk]
13 Малахидың заманындағы діни қызметкерлер өзімшіл, без бүйрек, ашкөз болған.
Kalaallisut[kl]
13 Malakip nalaani palasit namminissarsiortuupput, asanninngitsuullutik aningaaserituujullutillu.
Korean[ko]
13 말라기 시대의 제사장들은 이기적이고 사랑이 없고 돈에 굶주린 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bañanga bamumoba akwa Malakai bajinga nalwiso, bashinta kabiji batemenwe mali.
Kyrgyz[ky]
13 Малахиянын убагындагы дин кызматчылар өзүмчүл, мээримсиз жана ач көз болушкан.
Lingala[ln]
13 Banganga ya ntango ya Malaki bazalaki na moimi, bazalaki na bolingo te, mpe bazalaki na lokoso ya mbongo.
Lozi[loz]
13 Baprisita ba mwa miteñi ya Malaki ne li baitati be ne ba si na lilato, be ne ba lata hahulu mali.
Lithuanian[lt]
13 Malachijo laikų kunigai tarnaudami rodė ne meilę, o savanaudiškumą, godulystę pinigams.
Luba-Katanga[lu]
13 Babitobo ba mu mafuku a Malaki bādi na kwisakila kubikubi, bakubulwa buswe, kadi na makomwa-meso a lupeto.
Luba-Lulua[lua]
13 Bakuidi ba mu matuku a Malaki bavua bakeba anu disanka diabu nkayabu, kabavua ne dinanga to, ne bavua bena lukuka lua makuta.
Luvale[lue]
13 Vapilishitu vamumakumbi aMalaki vapwile valifwi, vakuhona zangi, vaka-kuzanga jimbongo.
Lushai[lus]
13 Malakia hun laia puithiamte chuan mahni hma an sial a, hmangaihna an nei lo va, sum leh pai an ît êm êm a ni.
Latvian[lv]
13 Maleahija laikā priesteri bija savtīgi, neiejūtīgi un naudas kāri.
Morisyen[mfe]
13 Bann pret lepok Malaki ti egois, zot pa ti ena lamur, ek zot ti swaf larzan.
Malagasy[mg]
13 Tia tena sy tsy nanam-pitiavana ary fatra-pitia vola ny mpisorona tamin’ny andron’i Malakia.
Marshallese[mh]
13 Priest ro ilo ran ko an Malachi rar kibbon, ejelok air yokwe, im rar arõk money.
Macedonian[mk]
13 Свештениците од времето на Малахија биле себични, без љубов и лакоми за пари.
Malayalam[ml]
13 മലാഖിയുടെ നാളിലെ പുരോഹിതന്മാർ സ്വാർഥരും സ്നേഹശൂന്യരും പണക്കൊതിയന്മാരും ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Малахийн үеийн тахилчид хувиа хичээсэн, хайрлах сэтгэлгүй, шунахай хүмүүс байлаа.
Mòoré[mos]
13 A Malaki wẽndẽ maan-kʋʋdbã ra yaa rat-m-yembr dãmba, neb sẽn ka nonglem la sẽn nong ligdi.
Marathi[mr]
१३ मलाखीच्या काळातील याजक स्वार्थी, दुष्ट आणि धनलोभी होते.
Maltese[mt]
13 Il- qassisin taʼ żmien Malakija kienu egoisti, mingħajr imħabba, u kollhom regħba għall- flus.
Burmese[my]
၁၃ မာလခိခေတ်မှ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်၊ မေတ္တာမဲ့၍ ငွေမက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Prestene på Malakis tid var egoistiske, ukjærlige og pengegriske.
Nepali[ne]
१३ मलाकीको समयका पूजाहारीहरू स्वार्थी, कठोर र पैसाका लोभी थिए।
Niuean[niu]
13 Ko e tau ekepoa he vaha ha Malaki ne lotokai, nakai fakaalofa, mo e to vevele ke he tau tupe.
Dutch[nl]
13 De priesters in Maleachi’s tijd waren zelfzuchtig, liefdeloos en belust op geld.
Northern Sotho[nso]
13 Baperisita ba mehleng ya Maleaki ba be ba e-na le boithati, ba se na lerato e bile ba e-na le megabaru.
Nyanja[ny]
13 Ansembe a m’nthaŵi ya Malaki anali adyera, opanda chikondi, ndiponso ongofuna ndalama basi.
Ossetic[os]
13 Малахийы рӕстӕджы сауджынтӕ сӕхи йедтӕмӕ никӕй уарзтой, ӕхцайӕ сын бафсис нӕ уыд.
Panjabi[pa]
13 ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਜਾਜਕ ਸੁਆਰਥੀ, ਨਿਰਮੋਹੀ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 Saray saserdote ed panaon nen Malaquias so masiblet, agmaaro, tan maagum na kuarta.
Papiamento[pap]
13 E saserdotenan den tempu di Malakías tabata egoista, sin amor i golos pa plaka.
Pijin[pis]
13 Olketa priest long taem bilong Malachi olketa selfish, no garem love, and hangre for selen.
Polish[pl]
13 Kapłani współcześni Malachiaszowi byli samolubni, wyzuci z miłości i chciwi pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
13 Samworo kan ni mwehin Malakai kin inenen roporop, sempoak, oh noahrok mwohni.
Portuguese[pt]
13 Os sacerdotes nos dias de Malaquias eram egoístas, desamorosos e ávidos de dinheiro.
Rundi[rn]
13 Abaherezi bo mu misi ya Malaki bari abikunzi, batagira urukundo bakaba n’inkunzi z’amahera.
Romanian[ro]
13 Preoţii din zilele lui Maleahi erau egoişti, lipsiţi de iubire şi lacomi de bani.
Russian[ru]
13 Священники дней Малахии были корыстными, бессердечными и алчными.
Kinyarwanda[rw]
13 Abatambyi bo mu gihe cya Malaki barangwaga n’ubwikunde, ntibagiraga urukundo kandi bari bafite umururumba w’amafaranga.
Slovak[sk]
13 Kňazi v Malachiášových dňoch boli sebeckí, neláskaví a bažili po peniazoch.
Slovenian[sl]
13 Duhovniki Malahijevih dni so bili sebični, neljubeči in pohlepni po denarju.
Shona[sn]
13 Vapristi vomuzuva raMaraki vaiva noudyire, vaisava norudo, uye vaikara mari.
Albanian[sq]
13 Priftërinjtë e ditëve të Malakisë ishin egoistë, pa dashuri dhe të etur për para.
Serbian[sr]
13 Sveštenici Malahijinih dana bili su sebični, bez ljubavi i pohlepni za novcem.
Sranan Tongo[srn]
13 Den priester fu a ten fu Maleaki ben e prakseri densrefi nomo, den no ben abi lobi gi trawan, èn den ben gridi gi moni.
Southern Sotho[st]
13 Baprista ba mehleng ea Malakia ba ne ba e-na le boithati, ba se na lerato ’me ba hlanyetsa chelete.
Swedish[sv]
13 Prästerna på Malakis tid var själviska, kärlekslösa och penninghungriga.
Swahili[sw]
13 Makuhani wa siku za Malaki walikuwa wenye ubinafsi, wasio na upendo, na wenye pupa ya pesa.
Congo Swahili[swc]
13 Makuhani wa siku za Malaki walikuwa wenye ubinafsi, wasio na upendo, na wenye pupa ya pesa.
Thai[th]
13 เหล่า ปุโรหิต ใน สมัย ของ มาลาคี เป็น คน เห็น แก่ ตัว, ไม่ มี ความ รัก, และ โลภ เงิน ทอง.
Tigrinya[ti]
13 እቶም ብግዜ ሚልክያስ ዝነበሩ ኻህናት ስሱዓት: ፍቕሪ ዘይብሎም: ከምኡውን ህርፋን ገንዘብ ዝነበሮም ሰባት ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
13 Upristi mba sha ayange a Malaki la lu mba tangen iyol man mba lun a dooshima ga man mba eren hua sha inyar.
Tagalog[tl]
13 Ang mga saserdote noong panahon ni Malakias ay makasarili, di-maibigin, at sakim sa salapi.
Tetela[tll]
13 Ɛlɔmbɛdi wa lo nshi ya Malaki waki la lokaki, vɔ komonga la ngandji, ndo waki la mposa ka falanga.
Tswana[tn]
13 Baperesiti ba motlha wa ga Malaki ba ne ba le pelotshetlha, ba se na lorato e bile ba rata madi thata.
Tongan[to]
13 Ko e kau taula‘eiki ‘i he taimi ‘o Malakaí na‘a nau siokita, ta‘e‘ofa, mo mānumanu pa‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibapaizi ibakali bamumazuba aa Malaki bakali kuliyanda, bakanyina luyando alimwi bakali kwaayandisya mali.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol pris long taim bilong Malakai ol i tingim ol yet tasol, ol i no gat pasin sori, na ol i mangal long mani.
Turkish[tr]
13 Malaki’nin günlerindeki kâhinler bencil, sevgisiz ve paragözdü.
Tsonga[ts]
13 Vaprista va le nkarhini wa Malakiya a va ri ni vutianakanyi, a va pfumala rirhandzu naswona a va rhandza mali.
Tatar[tt]
13 Малахий көннәрендә яшәгән руханилар йөрәксез, үз-үзләрен яратучан һәм акчага карата комсыз булганнар.
Tumbuka[tum]
13 Mu nyengo ya Malaki, ŵasofi ŵakatemwanga kujikondweska ŵekha, ŵakatemwanga ŵanyawo yayi, ndiposo ŵakaŵa maso pa makopara.
Twi[tw]
13 Ná Malaki bere so asɔfo no yɛ adifudepɛfo, atirimɔdenfo, ne sikaniberefo.
Tahitian[ty]
13 Mea miimii, te aroha ore, e te nounou moni te mau tahu‘a no te tau o Malaki.
Ukrainian[uk]
13 Священики за днів Малахії були самолюбні, безсердечні й грошолюбні.
Umbundu[umb]
13 Ovitunda vio koloneke via Malakiya, via kala loloñeyi vĩvi, ka via kale locisola, pole, via kala locipululu colombongo.
Urdu[ur]
۱۳ ملاکی کے زمانہ کے کاہن خودغرض، محبت سے خالی اور دولت کے بھوکے تھے۔
Venda[ve]
13 Vhenevho vhotshifhe vha misini ya Maleaxi vho vha vhe na tseḓa, vha si na lufuno, nahone vho vha vha tshi funesa tshelede.
Vietnamese[vi]
13 Các thầy tế lễ thời Ma-la-chi ích kỷ, thiếu yêu thương và tham tiền.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga saserdote ha panahon ni Malakias mga makikalugaringon, diri-mahigugmaon, ngan hakog ha kwarta.
Wallisian[wls]
13 Ko te kau pelepitelo ʼo te temi ʼo Malakia neʼe nātou manatu pe kia nātou, neʼe mole nātou ʼofa, pea neʼe nātou mānumānu paʼaga.
Xhosa[xh]
13 Ababingeleli bomhla kaMalaki babezingca, bengenaluthando yaye benyolukele imali.
Yapese[yap]
13 Fapi prist u nap’an Malaki e yad ba siin, dariy t’ufeg rorad, ma kaygi gel e chogow rorad ko salpiy.
Yoruba[yo]
13 Àwọn àlùfáà ọjọ́ ayé Málákì jẹ́ onímọtara-ẹni-nìkan, wọn kò nífẹ̀ẹ́, wọ́n sì fẹ́ràn owó bí nǹkan míì.
Zande[zne]
13 Agu aboromotumo nadu ti rago Maraki angia agu aboro naadunga na nyemuse tiyo ya, ni aboro gbangbati, na ni akpinyemu marã.
Zulu[zu]
13 Abapristi bosuku lukaMalaki babenobugovu, bengenaluthando, futhi behahela imali.