Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете върху казаното от Господ в откровението, известно като Словото на мъдростта: “Като следствие на злини и замисли, които съществуват и ще съществуват в сърцата на заговорничещи човеци през последните дни, Аз ви предупреждавам и предизвестявам, като ви давам чрез откровение това слово на мъдрост” (У. и З. 89:4).
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang pinulongan sa Ginoo diha sa pagpadayag nga nailhan isip Ang Pulong sa Kaalam: “Agi og sangputanan sa mga dautan ug sa mga laraw nga anaa ug motungha diha sa mga kasingkasing sa dautan nga mga tawo sa katapusan nga mga adlaw, Ako nagpasidaan kaninyo, ug magpasidaan kaninyo, pinaagi sa paghatag nganha kaninyo niini nga pulong sa kaalam pinaagi sa pagpadayag.” (D&P 89:4).
Czech[cs]
Zamysleme se nad slovy, jež užívá Pán ve zjevení známém jako Slovo moudrosti: „V důsledku zla a plánů, které existují a budou existovati v srdci spikleneckých lidí v posledních dnech, jsem vás varoval a varuji vás předem tím, že vám dávám skrze zjevení toto slovo moudrosti.“ (NaS 89:4.)
Danish[da]
Tænk over det sprog, som Herren bruger i den åbenbaring, vi kender som visdomsordet: »Som følge af de onde tanker og hensigter, som er og vil findes i hjertet på rænkefulde mennesker i de sidste dage, har jeg advaret jer, og ved at give jer dette visdomsord ved åbenbaring advarer jeg jer på forhånd« (L&P 89:4).
German[de]
Achten Sie auf die Wortwahl, die der Herr in der Offenbarung verwendet, die als das Wort der Weisheit bekannt ist: „Infolge der Schlechtigkeit und der bösen Absichten, die im Herzen von verschwörerischen Menschen in den Letzten Tagen vorhanden sind und sein werden, habe ich euch gewarnt und warne euch im Voraus, indem ich euch durch Offenbarung dieses Wort der Weisheit gebe.“ (LuB 89:4.)
English[en]
Consider the language of the Lord in the revelation known as the Word of Wisdom: “In consequence of evils and designs which do and will exist in the hearts of conspiring men in the last days, I have warned you, and forewarn you, by giving unto you this word of wisdom by revelation” (D&C 89:4).
Spanish[es]
Consideren el lenguaje del Señor en la revelación conocida como la Palabra de Sabiduría: “Por motivo de las maldades y designios que existen y que existirán en el corazón de hombres conspiradores en los últimos días, os he amonestado y os prevengo, dándoos esta palabra de sabiduría por revelación” (D. y C. 89:4).
Finnish[fi]
Pohtikaa Herran sanoja ilmoituksessa, joka tunnetaan viisauden sanana: ”Sen pahuuden ja niiden juonien tähden, joita on ja tulee olemaan vehkeilevien ihmisten sydämissä viimeisinä aikoina, minä olen varoittanut teitä ja edeltä varoitan teitä antamalla teille tämän viisauden sanan ilmoituksen kautta” (OL 89:4).
Fijian[fj]
Me da vakasamataka mada na vosa ni Turaga ena ivakatakila ka vakatokai tiko me Vosa ni Vuku: “Au sa solia vei kemudou na ivakaro oqo mo dou bula kina; io au sa vakasalataki kemudou rawa oqo ena vuku ni veika ca kei na nodra inaki ca na tamata ena gauna oqo” (V&V 89:4).
French[fr]
Réfléchissez aux paroles du Seigneur dans la révélation appelée Parole de Sagesse. « En conséquence des mauvaises intentions et des desseins qui existent et existeront dans les derniers jours dans le cœur des conspirateurs, je vous ai avertis et je vous préviens en vous donnant par révélation cette parole de sagesse » (D&A 89:4).
Hungarian[hu]
Vagy gondoljunk az Úr által adott figyelmeztetésre, a bölcsesség szavaként ismert kinyilatkoztatásban: „Olyan gonoszságok és tervek miatt, amelyek ármánykodó emberek szívében vannak és lesznek az utolsó napokban, figyelmeztettelek titeket, és előre figyelmeztetlek titeket azzal, hogy kinyilatkoztatás által megadom nektek a bölcsesség e szavát” (T&Sz 89:4).
Italian[it]
Considerate anche le parole pronunciate dal Signore nella rivelazione nota come Parola di Saggezza: «In conseguenza dei mali e degli intenti che esistono ed esisteranno nel cuore dei cospiratori negli ultimi giorni, vi ho avvertito, e vi preavverto, dandovi questa parola di saggezza mediante rivelazione» (DeA 89:4).
Norwegian[nb]
Tenk på Herrens språkbruk i åpenbaringen som er kjent som Visdomsordet: «På grunn av ondskap og planer som er og vil være i uhederlige menneskers hjerter i de siste dager, har jeg advart dere og advarer dere på forhånd ved å gi dere dette visdomsord ved åpenbaring» (L&p 89:4).
Dutch[nl]
Overweeg de taal van de Heer in de openbaring die bekendstaat als het woord van wijsheid: ‘Ten gevolge van de listen en lagen die in de laatste dagen in het hart van samenspannende mensen bestaan en zullen bestaan, heb Ik u gewaarschuwd en waarschuw Ik u van tevoren, door u dit woord van wijsheid door openbaring te geven’ (LV 89:4).
Polish[pl]
Zastanówcie się nad językiem, jakiego Pan użył w objawieniu znanym jako Słowo Mądrości: „W rezultacie zła i zamysłów, jakie istnieją i będą istnieć w sercach ludzi spiskujących w dniach ostatnich, ostrzegłem was i uprzedzam was dając wam to słowo mądrości drogą objawienia” (NiP 89:4).
Portuguese[pt]
Pensem na linguagem usada pelo Senhor na revelação conhecida como a Palavra de Sabedoria: “Devido a maldades e desígnios que existem e virão a existir no coração de homens conspiradores nos últimos dias, eu vos adverti e previno-vos, dando-vos esta palavra de sabedoria por revelação” (D&C 89:4).
Romanian[ro]
Luaţi în considerare cuvintele Domnului în revelaţia cunoscută drept Cuvântul de înţelepciune: „Datorită planurilor şi a intenţiilor rele care există şi vor exista în ultimele zile în inima conspiratorilor, v-am avertizat şi vă previn, dându-vă acest cuvânt de înţelepciune prin revelaţie” (D&L 89:4).
Russian[ru]
Задумайтесь, каким языком Господь дал откровение, известное как Слово Мудрости: «Вследствие того что злые замыслы теперь пребывают и будут пребывать в сердцах заговорщиков в последние дни, Я предупредил вас и предостерегаю вас, давая вам это Слово Мудрости как откровение» (У. и З. 89:4).
Samoan[sm]
Manatu i le gagana a le Alii i le faaaliga ua silafia nei o le Upu o le Poto: “Ona o mea leaga atoa ma togafiti ua faia ma o le a tupu pea i loto o tagata faatuputupu leaga i aso e gata ai, ua ou lapataiina outou, ma muai lapataiina outou, i le tuuina atu ia te outou o lenei upu o le poto i le faaaliga” (MFF 89:4).
Swedish[sv]
Tänk på Herrens sätt att uttrycka sig i den uppenbarelse vi kallar visdomsordet: ”Som följd av den ondska och de onda avsikter som finns och kommer att finnas i ränkfulla människors hjärtan i de sista dagarna, har jag varnat er, och förvarnar jag er, genom att ge er detta visdomsord genom uppenbarelse” (L&F 89:4).
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang sinabi ng Panginoon sa paghahayag na kilala bilang Word of Wisdom: “Dahil sa masasama at mga pakana na umiiral at iiral sa mga puso ng mga nagsasabwatang tao sa mga huling araw, binigyang-babala ko kayo, at binabalaan kayo, sa pamamagitan ng pagbibigay sa inyo nitong salita ng karungungan sa pamamagitan ng paghahayag” (D at T 89:4).
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki he folofola ʻa e ʻEikí ʻi he fakahā ʻoku ʻiloa ko e Lea ʻo e Potó: “Ko e meʻa ʻi he ngaahi kovi mo e ngaahi filioʻi ʻoku ʻi ai pea ʻe ʻi ai ʻi he loto ʻo ha kau tangata kākā ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ko ia kuó u fakatokanga ai kiate kimoutolu, peá u tomuʻa fakatokanga kiate kimoutolu, ʻi heʻeku foaki kiate kimoutolu ʻa e lea ʻo e poto ko ʻeni ʻi he fakahā” (T&F 89:4).
Tahitian[ty]
Haapa‘o i te reo o te Fatu i roto i te hoê heheuraa i iteahia ei Parau Paari : « No te mau ino e te mau uma e vai nei e o te vai â ho‘i i roto i te aau o te mau taata opuaraa ino i te mau mahana hopea, ua faaara vau ia outaou na, e te faaara nei ho‘i au ia outou na mua roa ra, na roto i te horo‘araa’tu ia outou teie parau no te paari na roto i te heheuraa » (PH&PF 89:4).
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на мову Господа в одкровенні, відомому як Слово мудрості: “Внаслідок зла та злих замірів, які існують і будуть існувати в серцях змовників у останні дні, Я попередив вас і застеріг вас, давши вам це слово мудрості через одкровення” (УЗ 89:4).
Vietnamese[vi]
Hãy suy ngẫm lời của Chúa phán trong điều mặc khải được biết là Lời Thông Sáng: “Vì hậu quả của những điều tà ác và những ý định xấu xa hiện đang có và sẽ có trong lòng những kẻ âm mưu trong những ngày sau cùng, nên ta đã cảnh cáo ngươi và nay cảnh cáo các ngươi trước, bằng cách ban cho các ngươi lời thông sáng này qua sự mặc khải” (GLGƯ 89:4).