Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, най-вече клещи, инструмент за завинтване на гайки, френски ключове, отверки, регулируеми френски ключове, клещи с дълги челюсти, клещи със заключване, комплекти фасунги, глухи ключове, накрайници за ръчно задействани отвертки, перфоратори (ръчно задействани), които не са за употреба в офис, въртоци за метчици, свредели
Czech[cs]
Ruční nástroje, zejména kombinované kleště, šroubováky na matice, klíče, šroubováky, nastavitelné klíče, samosvorné kombinované kleště s dlouhými čelistmi, samosvorné kombinované kleště, sady nástrček, nástrčkové klíče, šroubovací špičky pro ruční šroubováky, děrovače (ruční), nikoliv kancelářské, vratidla na závitníky, spirálové vrtáky
Danish[da]
Håndværktøj, især tænger, topnøgler, skruenøgler, skruetrækkere, justerbare skruenøgler, låsetænger med langt næb, låsetænger, topnøglesæt, topnøgler, bits til håndbetjente skruetrækkere, perforeringsanordninger (håndbetjente), dog ikke til kontorbrug, vindejern, snegle
German[de]
Handwerkzeuge, insbesondere Zangen, Steckschlüssel, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, verstellbare Schraubenschlüssel, Schnabelzangen, Gripzangen, Stiftschlüsselsets, Schraubendrehereinsätze für handbetätigte Schraubendreher, Locher (handbetätigt), ausgenommen für Bürozwecke, Windeisen, Stangenbohrer
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, ειδικότερα πένσες, περικοχλιοστρόφια, κλειδιά σύσφιγξης, κοχλιοστρόφια, ρυθμιζόμενα κλειδιά, μακρύρυγχες πένσες ασφάλισης, πένσες ασφάλισης, σετ υποδοχών, κοίλα κλειδιά, στελέχη κοχλιοστροφίου για χειροκίνητα κοχλιοστρόφια, διατρητήρες (χειροκίνητοι) εκτός αυτών που προορίζονται για χρήσεις γραφείου, αριστερόστροφοι ελικοτόμοι, τρυπάνια
English[en]
Hand tools, especially pliers, nut driver, wrenches, screwdrivers, adjustable wrenches, long nose locking pliers, locking pliers, socket sets, socket wrenches, screwdriver bits for handoperated screwdrivers, perforators (hand operated) other than for office use, tap wrenches, augers
Spanish[es]
Herramientas manuales, en especial alicates, llaves para tuercas, llaves, destornilladores, llaves de tuercas ajustables, alicates de cierre de punta larga, alicates de cierre, manguitos, llaves de tubo, puntas de destornillador para destornilladores manuales, perforadoras (accionadas manualmente) que no sean para uso de oficina, triscadores, taladros
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, eriti näpitsad, mutrikeerikud, mutrivõtmed, kruvikeerajad, reguleeritavad mutrivõtmed, pikkade otsakutega lukustustangid, lukustustangid, padrunvõtmete komplektid, otsmutrivõtmed, käsitsikäitatavate kruvikeerajate otsakud, perforaatorid (käsitsikäitatavad), v.a kontoriotstarbeks, keermepuuripöörid, puurid
Finnish[fi]
Käsityökalut, erityisesti pihdit, momenttiavaimet, ruuviavaimet, ruuvitaltat, säädettävät momenttiavaimet, pitkäleukaiset lukkopihdit, lukkopihdit, hylsysarjat, hylsyavaimet, ruuvitalttojen terät käsikäyttöisiin ruuvitalttoihin, muut kuin toimistokäyttöön tarkoitetut rei'ittimet (käsikäyttöiset), kierretappiavaimet, kairat
French[fr]
Outils à main, en particulier pinces, tournevis à douille, clés, tournevis, clés ajustables, pinces-étaux à bec long, pinces-étaux, jeux de douilles, clés à douille, embouts pour tournevis manuels, perceuses (manuelles) autres que de bureau, tourne-à-gauche, tarières
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok, különösen fogók, csavarkulcsok, villáskulcsok, csavarhúzók, állítható csavarkulcsok, hegyes csőrű fogók, reteszelő fogók, dugókulcs-készletek, dugókulcsok, csavarhúzó-betétek kézi működtetésű csavarhúzókhoz, perforálógépek (kézi működtetésű) nem irodai használatra, hajtóvasak, csigafúrók
Italian[it]
Utensili a mano, in particolare tenaglie, giradadi, madreviti, cacciaviti, madreviti regolabili, tenaglie di chiusura a naso lungo, tenaglie di chiusura, set di chiavi, madreviti a presa, punte per cacciavite per cacciaviti manuali, perforatori (funzionanti manualmente) tranne per ufficio, madrevite, trivelle
Lithuanian[lt]
Įrankiai, ypač gnybtai, kryžminiai atsuktuvai, veržliasūkiai, atsuktuvai, reguliuojami atsuktuvai, lilganosės žnyplės, u-rakinimo žnyplės, lizdų komplektai, galiniai raktai, atsuktuvų antgaliai rankiniams įrankiams, perforatoriai (rankiniai) ne biuro reikmėms, veržliasūkiai, grąžtai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, jo īpaši knaibles, uzgriežņatslēgas, uzgriežņu atslēgas, skrūvgrieži, regulējamas uzgriežņatslēgas, garās fiksēšanas knaibles, fiksēšanas knaibles, uzmavu komplekti, gala atslēgas, skrūvgriežu uzgaļi ar roku darbināmiem skrūvgriežiem, perforatori (ar roku darbināmi), izņemot biroja izmantošanai paredzētos, uzgriežņu atslēgas, urbšanas stieņi
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn, b'mod partikolari tnalji, tornaviti ta' l-iskriefen, spaners, tornaviti, spaners aġġustabbli, tnalji ħalqhom twil li jaqflu, tnalji li jaqflu, settijiet tas-sokits, spaners tas-sokits, biċċiet tat-tornaviti għat-tornaviti li jitħaddmu bl-idejn, tagħmir li jtaqqab (li jitħaddem bl-idejn) minbarra għall-uffiċċju, manilji tat-tapsijiet, trapani
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met name tangen, moeraandraaiers, steeksleutels, schroevendraaiers, bahcosleutels, lange klemtangen, klemtangen, doppen voor dopsleutels, dopsleutels, ijzers voor handschroevendraaiers, perforators (met de hand te bedienen) niet voor kantoorgebruik, zetijzers, handboren
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, w szczególności kleszcze, klucze, klucze maszynowe nastawne, śrubokręty, regulowane klucze maszynowe nastawne, kleszcze zamykające o długiej głowicy, kleszcze zamykające, zestawy gniazdek, klucze nasadowe, końcówki śrubokrętów do śrubokrętów ręcznych, dziurkacze (ręczne) inne niż do użytku biurowego, pokrętki do gwintowników, świdry
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, em especial alicates, chaves de porcas, chaves inglesas, chaves de fendas, chaves inglesas ajustáveis, alicates de bico comprido com sistema de bloqueio, alicates com sistema de bloqueio, jogos de chaves de caixa, chaves tubulares, pontas para aparafusadoras manuais, furadores (manuais) sem ser para escritórios, desandadores, puas
Romanian[ro]
Unelte de mana, in special clesti, chei tubulare, chei de piulite, surubelnite, chei reglabile pentru piulite, chei franceze cu gheare lungi, chei franceze, seturi de chei tubulare, chei tubulare, capete de surubelnita pentru surubelnite actionate manual, perforatoare (actionate manual), altele decat cele pentru uz de birou, filiere, burghie
Slovak[sk]
Ručné náčinie, predovšetkým kliešte, nástrčkové kľúče, francúzske kľúče, skrutkovače, nastaviteľné kľúče, samosvorné kliešte, nástrčkové súpravy, nástavce pre ručne ovládané skrutkovače, ručné dierkovače, okrem dierkovačov na kancelárske účely, vratidlá pre závitníky, nebožiec
Slovenian[sl]
Ročna orodja, zlasti klešče, ključi za matice, ključi, izvijači, nastavljivi ključi, klešče z dolgimi čeljustmi, francoske klešče, kompleti natičnih nastavkov, ključi z nastavki, nastavki za ročno upravljane natične izvijače, luknjači (ročno orodje), razen za pisarniško uporabo, cevne klešče, veliki svedri
Swedish[sv]
Handverktyg, speciellt tänger, mutterdragare, skruvnycklar, skruvmejslar, skiftnycklar, flatlåstänger, låstänger, hylssatser, hylsnycklar, skruvmejselspetsar för handdrivna skruvmejslar, håltagare (handstyrda) ej för kontorsbruk, skiftnycklar, skruvborrar