Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag moes in die ark ingaan; Lot moes uit Sodom uitgaan.
Amharic[am]
ኖኅ ወደ መርከቡ መግባት ነበረበት፤ ሎጥ ደግሞ ከሰዶም መውጣት ይጠበቅበት ነበር።
Arabic[ar]
فنوح وجب عليه ان يدخل الفلك في حين لزم ان يخرج لوط من سدوم.
Azerbaijani[az]
Nuh gəmiyə girməli, Lut isə Sodomdan çıxmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ni Noe na maglaog sa arka; kinaipuhan ni Lot na magluwas sa Sodoma.
Bemba[bem]
Pa kuti Noa apusuke alingile ukwingila mu cibwato; Lote ena alingile ukufumu mu Sodomu.
Bangla[bn]
নোহকে জাহাজের ভিতরে যেতে হয়েছিল; লোটকে সদোমের বাইরে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Noe kinahanglang didto sa sulod sa arka; si Lot kinahanglang didto sa gawas sa Sodoma.
Hakha Chin[cnh]
Noah cu lawng chungah luh ding a si, Lot cu Sodom in chuah ding a si.
Czech[cs]
Noe musel vejít do archy a Lot se musel dostat pryč ze Sodomy.
Danish[da]
Noa skulle gå ind i arken; Lot skulle gå ud af Sodoma.
German[de]
In beiden Fällen war der Aufenthaltsort ausschlaggebend dafür, dass sie gerettet wurden: Noah musste in die Arche gehen, Lot aus Sodom fliehen.
Ewe[ee]
Enɔ na Noa be wòayi ɖe aɖakaʋu la me; enɔ na Lot ya be wòado go le Sodom dua me.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ Noah aka okodụk ubom, ẹdọhọ Lot ọwọrọ ke Sodom.
Greek[el]
Ο Νώε έπρεπε να μπει στην κιβωτό. Ο Λωτ έπρεπε να βγει από τα Σόδομα.
English[en]
Noah had to go into the ark; Lot had to get out of Sodom.
Estonian[et]
Noa pidi minema laeva, Lott aga lahkuma Soodomast.
Persian[fa]
نوح باید به درون کشتی میرفت و لوط باید از شهر سُدُوم میگریخت.
Finnish[fi]
Nooan täytyi mennä arkkiin; Lootin täytyi lähteä Sodomasta.
Fijian[fj]
A dodonu me vodo i waqa o Noa; a vinakati me dro tani e Sotoma o Loti.
Ga[gaa]
Esa akɛ Noa abote adeka lɛ mli; ni Lot hu ashi Sodom.
Gun[guw]
Noa dona yì biọ aki lọ mẹ; Lọti dona tọ́n sọn Sọdọmi.
Hausa[ha]
Nuhu ya shiga cikin jirgi, Lutu kuma ya fita ya bar Saduma.
Hebrew[he]
נוח חייב היה להיכנס לתיבה; לוט חייב היה לצאת מסדום.
Hindi[hi]
नूह को जहाज़ के अंदर जाना था जबकि लूत को सदोम से बाहर निकलना था।
Hiligaynon[hil]
Si Noe dapat magsulod sa arka, si Lot naman dapat maggua sa Sodoma.
Haitian[ht]
Noye te oblije antre anndan lach la e Lòt te oblije soti deyò vil Sodòm.
Hungarian[hu]
Noénak be kellett mennie a bárkába, Lótnak pedig ki kellett mennie Szodomából.
Armenian[hy]
Նոյը պետք է մտներ տապան, իսկ Ղովտը՝ դուրս գար Սոդոմից։
Indonesian[id]
Nuh harus masuk ke bahtera; Lot harus keluar dari Sodom.
Igbo[ig]
Noa banyere n’ụgbọ; Lọt gbapụrụ na Sọdọm.
Iloko[ilo]
Masapul a sumrek ni Noe iti daong, idinto ta masapul a rummuar ni Lot idiay Sodoma.
Icelandic[is]
Nói þurfti að fara inn í örkina en Lot þurfti að fara út úr Sódómu.
Isoko[iso]
Noa ọ ruọ eva okọ na; Lọt ọ dhẹ no Sọdọm.
Italian[it]
Noè doveva entrare nell’arca; Lot doveva uscire da Sodoma.
Japanese[ja]
ノアは箱船の中に入らなければならず,ロトはソドムの外に出なければなりませんでした。
Georgian[ka]
ნოე უნდა შესულიყო კიდობანში, ლოტი კი უნდა გაქცეულიყო სოდომიდან.
Kazakh[kk]
Екі жағдайда да құтқарылу үшін олар Құдай нұсқаған жерде болу керек еді.
Kannada[kn]
ನೋಹನು ನಾವೆಯ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು, ಲೋಟನು ಸೊದೋಮ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
노아는 방주 안으로 들어가야 했고 롯은 소돔 밖으로 나와야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nowa wafwainwe kutwela mu bwato; bino Lota wafwainwe kufuma mu Sodoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa wakota muna nzaza; Loti wavaika muna mbanza Sodomo.
Kyrgyz[ky]
Нух кеменин ичине кириши керек эле, Лот болсо Содомдон чыгышы керек болчу.
Ganda[lg]
Nuuwa yalina okuyingira mu lyato; Lutti yalina okufuluma ekibuga Sodomu.
Lingala[ln]
Noa asengelaki kokɔta na masuwa; Lota asengelaki kobima na Sodoma.
Lozi[loz]
Nuwe naa na ni ku kena mwa aleka; Lota yena naa na ni ku zwa mwa Sodoma.
Lithuanian[lt]
Nojus privalėjo įeiti į laivą, o Lotui reikėjo išeiti iš Sodomos.
Luba-Lulua[lua]
Noa uvua ne bua kuikala mu buatu; Lota yeye uvua ne kumbuka mu Sodoma.
Luvale[lue]
Nowa atelele kwingila muwato, kaha Lote atelelele kufuma muSotome.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niditra tao amin’ilay sambofiara i Noa, ary tsy maintsy nivoaka avy tao Sodoma kosa i Lota.
Marshallese[mh]
Noa ear aikwij ber iloan wa eo; ak Lot ear aikwij ko jen Sodom.
Macedonian[mk]
Ное морал да влезе во арката, а Лот морал да излезе од Содом.
Malayalam[ml]
നോഹയ്ക്ക് പെട്ടകത്തിനുള്ളിൽ കടക്കേണ്ടിയിരുന്നു; ലോത്തിനാകട്ടെ സൊദോം വിട്ടുപോകണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नोहाला तारवाच्या आत जायचे होते; तर लोटाला सदोम शहरातून बाहेर पडायचे होते.
Maltese[mt]
Noè kellu jidħol fl- arka; Lot kellu joħroġ minn Sodoma.
Norwegian[nb]
Noah måtte gå inn i arken; Lot måtte dra ut av Sodoma.
Niuean[niu]
Ne hu atu a Noa ki loto he vaka; ne fano kehe a Lota mai i Sotoma.
Dutch[nl]
Noach moest de ark in; Lot moest Sodom uit.
Northern Sotho[nso]
Noa o be a swanetše gore a tsene ka arekeng; Lota o be a swanetše gore a tloge Sodoma.
Nyanja[ny]
Nowa anafunika kulowa m’chingalawa pomwe Loti anafunika kutuluka mu Sodomu.
Oromo[om]
Nohi markaba keessa galuu, Looximmoo Sodoom keessa ba’uu qaba ture.
Ossetic[os]
Нойӕн дӕр ӕмӕ Лотӕн дӕр сӕ ирвӕзындзинад баст уыд, кӕм уыдысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਲੂਤ ਨੂੰ ਸਦੂਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan nen Noe so onloob ed biong. Kaukolan met nen Lot so ompaway ed Sodoma.
Pijin[pis]
Noah mas go insaed ark; Lot mas go aot from Sodom.
Polish[pl]
W obu tych wypadkach kluczową rolę w kwestii ocalenia odgrywało miejsce pobytu — Noe musiał wejść do arki, Lot zaś musiał wyjść z Sodomy.
Portuguese[pt]
Noé precisava entrar na arca; Ló precisava sair de Sodoma.
Cusco Quechua[quz]
Qespisqa kananpaqqa arcamanmi Noeqa haykunan karan Lot-taq Sodoma llaqtamanta lloqsinan karan.
Rundi[rn]
Nowa yabwirizwa kwinjira mu bwato, Loti na we yabwirizwa kuva i Sodomu.
Russian[ru]
Ною нужно было войти в ковчег, а Лоту — выйти из Содома.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yagombaga kwinjira mu nkuge, naho Loti akava muri Sodomu.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ ඔවුන්ගේ ගැලවීම සඳහා ඔවුන් සිටි ස්ථානය ඉතා වැදගත් වූ බවයි.
Slovak[sk]
Noach musel ísť do korábu a Lót musel vyjsť zo Sodomy.
Slovenian[sl]
Noe se je moral zateči v barko, Lot pa je moral zbežati iz Sodome.
Samoan[sm]
Sa tatau iā Noa ona ulu atu i totonu o le vaa; ae sa tatau iā Lota ona alu ese mai i Sotoma.
Shona[sn]
Noa aifanira kupinda muareka; Roti aifanira kubuda muSodhoma.
Albanian[sq]
Noeja duhej të hynte brenda në arkë; Loti duhej të dilte jashtë Sodomës.
Serbian[sr]
Noje je morao da uđe u arku, a Lot je morao da izađe iz Sodoma.
Southern Sotho[st]
Noe o ne a lokela ho kena ka arekeng; athe Lota eena o ne a lokela ho tsoa motseng oa Sodoma.
Swedish[sv]
Noa måste gå in i arken, Lot måste gå ut ur Sodom.
Swahili[sw]
Noa alipaswa kuingia ndani ya safina; Loti alipaswa kutoka nje ya Sodoma.
Congo Swahili[swc]
Noa alipaswa kuingia ndani ya safina; Loti alipaswa kutoka nje ya Sodoma.
Tamil[ta]
நோவா பேழைக்கு உள்ளே போக வேண்டியிருந்தது; லோத்துவோ சோதோமுக்கு வெளியே போக வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
నోవహు ఓడ లోపలికి వెళ్ళాలి, లోతు సొదొమ వెలుపలికి రావాలి.
Thai[th]
โนอาห์ ต้อง เข้า ไป ใน นาวา โลต ต้อง ออก จาก เมือง โซโดม.
Tigrinya[ti]
ኖህ ናብ መርከብ ኪኣቱ፡ ሎጥ ድማ ካብ ሶዶም ኪወጽእ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange gba u Noa una nyôr ken tso; Loti una due ken Sodom sha.
Tagalog[tl]
Kinailangan ni Noe na pumasok sa arka; kinailangan naman ni Lot na lumabas sa Sodoma.
Tetela[tll]
Nɔa akahombe mbɔtɔ lo waato ndo Lɔta akahombe tomba oma l’osomba wa Sɔdɔma.
Tswana[tn]
Noa o ne a tshwanetse go tsena mo arakeng; Lote o ne a tshwanetse go tswa kwa Sodoma.
Tongan[to]
Na‘e pau ke hū ‘a Noa ki he ‘a‘aké; na‘e pau ke mavahe ‘a Lote mei Sōtoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakeelede kunjila mubwato; Loti wakeelede kuzwa mu Sodoma.
Tok Pisin[tpi]
Noa i mas i go insait long sip; Lot i mas lusim Sodom.
Turkish[tr]
Bu iki durumda da kurtuluşları nerede olduklarına bağlıydı; Nuh’un gemiye girmesi, Lût’un da Sodom’dan çıkması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Nowa a a fanele a nghena engalaveni; Lota a a fanele a huma eSodoma.
Tatar[tt]
Нух көймә эченә керергә, ә Лут Сәдүмнән чыгарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Nowa wakeneranga kunjira mu cingalaŵa ndipo Loti wakeneranga kuwukamo mu Sodomu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Noa kɔ adaka no mu; ná ɛsɛ sɛ Lot fi Sodom.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, tsots skʼoplal ti bu skʼan oyikuk li krixchanoetik taje: li Noee skʼan x-och ta arka, yan li Lote skʼan xlokʼ ta Sodoma.
Ukrainian[uk]
Ной мав увійти в ковчег, а Лот — вийти з Содома.
Umbundu[umb]
Noha wa sukilile oku iñila vocimbaluku, Lote wa sukilile oku tunda vo Sodoma.
Venda[ve]
Noaxe o vha o fanela u dzhena ngomu gungwani; nahone Loto o vha o fanela u bva Sodoma.
Vietnamese[vi]
Nô-ê phải vào tàu, còn Lót phải ra khỏi thành Sô-đôm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe kinahanglan sumulod ha arka; hi Lot kinahanglan gumawas ha Sodoma.
Xhosa[xh]
UNowa kwakufuneka angene emkhombeni; uLote kwakufuneka aphume eSodom.
Yoruba[yo]
Nóà ní láti wọnú ọkọ̀ áàkì, Lọ́ọ̀tì sì ní láti kúrò ní Sódómù.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel tsikbalilaʼ ku yeʼesikeʼ páajchaj u salvartikubaʼob yoʼolal baʼax tu beetoʼob: Noeeʼ ook ichil le arcaoʼ, Loteʼ jóokʼ tu kaajil Sodoma.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropaʼ ejemplu ca rihuinni gupa xidé guyuu ca binni que ti lugar para bilacaʼ: Noé guyuu ndaaniʼ arca que, peru Lot gupa xidé biree de Sodoma.
Chinese[zh]
挪亚要进入 方舟,罗得则要逃出 所多玛。
Zulu[zu]
UNowa kwakudingeka angene emkhunjini; uLoti kwakudingeka aphume eSodoma.