Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в резултат на отбелязаните технически грешки и случаи на непоследователност, в проекта на делегиран регламент бяха внесени технически корекции (вж. например изложения в член 5, параграф 1 списък с процедури и мерки при политиката по отношение на конфликтите на интереси).
Czech[cs]
Další připomínky týkající se technických chyb a nejednotností byly zohledněny, což vedlo k technickým zdokonalením legislativního návrhu (viz například prezentace výčtu postupů a opatření v rámci postupů k omezení možnosti střetu zájmů v čl. 5 odst. 1).
Danish[da]
Der blev taget hensyn til yderligere bemærkninger om tekniske fejl og inkonsekvenser, hvilket resulterede i tekniske forbedringer af udkastet til retsakt (se f.eks. listen over procedurer og foranstaltninger vedrørende politikken for interessekonflikter i artikel 5, stk. 1).
German[de]
Kommentare, in denen auf technische Mängel oder Inkonsistenzen hingewiesen wurde, wurden berücksichtigt und führten zu redaktionellen Verbesserungen des Gesetzentwurfs (z. B. die Darstellung der Verfahren und Maßnahmen im Rahmen des Umgangs mit Interessenkonflikten in Artikel 5 Absatz 1).
Greek[el]
Περαιτέρω σχόλια, όπου εντοπίζονταν τεχνικά σφάλματα και ασυνέπειες, λήφθηκαν υπόψη και οδήγησαν σε τεχνικές βελτιώσεις του σχεδίου νομοθετικής πράξης (βλ. για παράδειγμα, την παρουσίαση του καταλόγου διαδικασιών και μέτρων στο πλαίσιο της πολιτικής σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, στο άρθρο 5 παράγραφος 1).
English[en]
Further comments identifying technical errors and inconsistencies were taken into consideration and resulted in technical improvements of the legislative draft (see, for example, the presentation of the list of procedures and measures under the conflicts of interest policy in Article 5(1)).
Spanish[es]
Otras observaciones en las que se indicaban errores técnicos e incoherencias sí se han tomado en consideración y han dado lugar a mejoras técnicas del proyecto legislativo (véase, por ejemplo, la presentación de la lista de procedimientos y medidas aplicables al amparo de la política en materia de conflictos de intereses que figura en el artículo 5, apartado 1).
Estonian[et]
Märkusi tehniliste vigade ja vastuolude kohta võeti arvesse ja seepärast tehti seadusandliku akti eelnõusse tehnilisi parandusi (vt näiteks huvide konfliktide juhtimise poliitikaga seotud menetluste ja meetmete loetelu artikli 5 lõikes 1).
Finnish[fi]
Muut kommentit, joissa yksilöitiin teknisiä virheitä ja epäjohdonmukaisuuksia, otettiin huomioon, ja niiden perusteella säädösluonnokseen tehtiin teknisiä parannuksia (ks. esimerkiksi luettelo eturistiriitoja koskevien toimintaperiaatteiden mukaisista menettelyistä ja toimenpiteistä 5 artiklan 1 kohdassa).
French[fr]
D’autres commentaires épinglant certaines erreurs techniques et incohérences ont été pris en considération, entraînant une amélioration technique du projet législatif (voir par exemple, à l’article 5, paragraphe 1, la présentation de la liste des procédures et mesures dans le cadre de la politique en matière de conflits d’intérêts).
Hungarian[hu]
A technikai hibákat és a következetlenségeket azonosító észrevételeket figyelembe vették, és azok a jogszabálytervezet technikai javítását eredményezték (lásd például az 5. cikk (1) bekezdésében az összeférhetetlenségi politika keretében az eljárások és intézkedések felsorolásának megjelenítését).
Italian[it]
Sono state d'altro canto tenute presenti le segnalazioni di errori tecnici e incongruenze, grazie alle quali sono stati apportati miglioramenti tecnici al progetto legislativo (cfr. ad esempio la presentazione dell'elenco delle procedure e delle misure previste nell'ambito della politica sui conflitti di interesse di cui all'articolo 5, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Į kitas pastabas, kuriose nurodytos techninės klaidos ir nenuoseklumai, buvo atsižvelgta ir atitinkamai padaryta techninių teisės akto projekto patobulinimų (pvz., žr. priemonių ir procedūrų pagal interesų konfliktų politiką sąrašo pateikimą 5 straipsnio 1 dalyje).
Latvian[lv]
Papildu piezīmes, kurās tika norādītas tehniskas kļūdas un neatbilstības, ņēma vērā, un tā rezultātā tiesību akta projekts tika tehniski uzlabots (skatīt, piemēram, tā saraksta noformējumu, kurā uzskaitītas 5. panta 1. punktā minētās procedūras un pasākumi interešu konfliktu politikas jomā).
Maltese[mt]
Kummenti oħra li identifikaw żbalji tekniċi u inkonsistenzi kienu ttieħdu inkonsiderazzjoni u rriżultaw f'titjib tekniku tal-abbozz leġiżlattiv (ara, pereżempju, il-preżentazzjoni tal-lista tal-proċeduri u l-miżuri skont il-politika tal-kunflitti ta' interess fl-Artikolu 5(1).
Dutch[nl]
Er is rekening gehouden met verdere opmerkingen over technische fouten en inconsistenties, die hebben geleid tot technische verbeteringen van het wetgevingsontwerp (zie bijvoorbeeld de presentatie van de lijst van procedures en maatregelen in het kader van het beleid inzake belangenconflicten in artikel 5, lid 1).
Polish[pl]
Dalsze uwagi wskazujące na błędy techniczne i niespójności zostały wzięte pod uwagę i przyczyniły się do usprawnienia pod względem technicznym projektu aktu ustawodawczego (zob. np. prezentację wykazu procedur i środków w ramach polityki zapobiegania konfliktom interesów w art. 5 ust. 1).
Portuguese[pt]
Tomaram-se em consideração outros comentários em que que eram identificados erros técnicos e incoerências, o que resultou na introdução de melhorias técnicas no projeto legislativo (ver, por exemplo, a apresentação da lista de procedimentos e medidas no âmbito da política em matéria de conflitos de interesses no artigo 5.o, n.o 1.).
Romanian[ro]
S-a ținut seama de comentariile suplimentare primite, care au identificat o serie de erori și inadvertențe tehnice și care au dus la îmbunătățirea din punct de vedere tehnic a proiectului de act legislativ [a se vedea, de exemplu, prezentarea listei de proceduri și măsuri din cadrul politicii în materie de conflicte de interese de la articolul 5 alineatul (1)].
Slovak[sk]
Ďalšie pripomienky týkajúce sa technických chýb a nekonzistentností zohľadnené boli a výsledkom tohto zohľadnenia boli technické vylepšenia legislatívneho návrhu (pozri napríklad prezentáciu zoznamu postupov a opatrení v rámci politiky konfliktov záujmov v článku 5 ods. 1).
Slovenian[sl]
Dodatne pripombe v zvezi z ugotovljenimi tehničnimi napakami in neskladnostmi so se upoštevale in v skladu z njimi so se uvedle tehnične izboljšave zakonodajnega osnutka (na primer predstavitev seznama postopkov in ukrepov pri politiki obvladovanja nasprotij interesov v členu 5(1).
Swedish[sv]
Andra kommentarer som rörde tekniska fel eller inkonsekvenser beaktades och ledde till tekniska förbättringar av utkastet till rättsakt (t.ex. upplägget för listan med förfaranden och åtgärder i riktlinjerna för intressekonflikter i artikel 5.1).