Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers wat ondersoek ingestel het na die dood van ses walvisse en ’n dolfyn wat naby die kus van die Bahamas gestrand was, het gevind dat hulle aan ernstige breinbloeding dood is, wat vermoedelik deur sonaruitsendings van vlootskepe in die omgewing veroorsaak is.
Arabic[ar]
فالباحثون الذين يحققون في موت ستة حيتان ودلفين واحد قذفتها الامواج الى ساحل جزر بَهاما وجدوا انها ماتت بسبب نزيف حاد في الدماغ. وهم يظنون ان السبب هو صوت السونار الذي تبثّه سفن البحرية القريبة من المكان.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nga nagsusi sa kamatayon sa unom ka balyena ug usa ka lumod nga natanggong duol sa baybayon sa Bahamas nakakaplag nga sila nangamatay tungod sa grabeng pagdugo sa utok, nga ang gidudahang hinungdan mao ang mga tingog sa sonar gikan sa duol nga mga barko sa navy.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci, kteří vyšetřovali příčinu smrti šesti velryb a delfína uvízlých na pobřeží Baham, zjistili, že zvířata zemřela na následky silného krvácení do mozku pravděpodobně způsobeného sonarovými vlnami z nedalekých válečných lodí.
Danish[da]
Forskere der har undersøgt årsagen til at seks hvaler og en delfin døde og siden strandede ud for Bahamas kyst, har opdaget at dødsårsagen var voldsomme hjerneblødninger, formodentlig forårsaget af sonarsignaler fra omkringliggende krigsskibe.
German[de]
Als Wissenschaftler sechs Wale und einen Delphin untersuchten, die vor der Küste der Bahamas gestrandet waren, entdeckten sie, dass die Tiere an schweren Gehirnblutungen gestorben waren — vermutlich ausgelöst durch die Sonaranlagen naher Kriegsschiffe.
Greek[el]
Ερευνητές που εξέτασαν τις αιτίες του θανάτου έξι φαλαινών και ενός δελφινιού τα οποία εκβράστηκαν σε κάποια ακτή στις Μπαχάμες διαπίστωσαν ότι οφειλόταν σε σοβαρή εγκεφαλική αιμορραγία, η οποία, όπως υποψιάζονται, προκλήθηκε από τις εκπομπές των ηχητικών ανιχνευτών από περιπλέοντα πολεμικά πλοία.
English[en]
Researchers investigating the deaths of six whales and a dolphin stranded off the coast of the Bahamas found that they had died of severe brain hemorrhaging, suspected to have been caused by sonar transmissions from nearby navy ships.
Spanish[es]
El equipo de investigadores a cargo de indagar la muerte de seis ballenas y un delfín varados en las costas de las Bahamas descubrió que la causa fue una extensa hemorragia cerebral, supuestamente causada por las ondas de sonar emitidas por buques militares ubicados en las cercanías.
Estonian[et]
Teadlased, kes uurisid Bahama rannikul surnud kuut vaala ja ühte delfiini, leidsid, et need olid surnud raske ajuverejooksu tagajärjel, mille põhjuseks nad pidasid lähedal sõitnud sõjalaevade hüdrolokatsiooni.
Finnish[fi]
Tiedemiehet, jotka tutkivat Bahamasaarten rannikolle ajautuneita kuutta kuollutta valasta ja yhtä kuollutta delfiiniä, saivat selville, että niiden kuolema johtui voimakkaasta aivoverenvuodosta, jonka epäillään aiheutuneen lähistöllä liikkuvien merivoimien laivojen kaikuluotainten käytöstä.
French[fr]
” Enquêtant sur la mort de six baleines et d’un dauphin échoués sur les côtes des Bahamas, des chercheurs ont découvert qu’ils avaient été victimes d’une hémorragie cérébrale grave due, pense- t- on, aux communications par sonar de la flotte militaire d’alentour.
Hebrew[he]
חוקרים שחקרו את סיבת מותם של שישה לוויתנים ודולפין, אשר נסחפו לחוף באיי בהאמה, גילו כי הם מתו בגלל דימום מוחי חמור. החשודים העיקריים להריגתם הם שידורי הסונר שמשמיעות ספינות חיל־הים השטות בקרבת מקום.
Croatian[hr]
Znanstvenici koji su istraživali smrt šest kitova i jednog delfina koji su se nasukali na obali Bahama ustanovili su da su te životinje uginule zbog obilnog izljeva krvi u mozak, koji je, prema njihovom mišljenju, mogao biti izazvan sonarnim signalima s obližnjih vojnih brodova.
Hungarian[hu]
A kutatók, akik azt vizsgálták, hogy mitől pusztult el az a hat bálna és egy delfin, mely a Bahama-szigeteknél vetődött partra, úgy találták, hogy az állatok súlyos agyvérzésben haltak meg, melyet feltehetően a közelben levő hadihajók hanglokátorainak kisugárzásai okoztak.
Indonesian[id]
Para peneliti yang menyelidiki kematian enam ekor ikan paus dan seekor lumba-lumba yang terdampar di lepas pantai Kepulauan Bahama mendapati bahwa binatang-binatang itu mati akibat hemoragi otak yang parah, diduga akibat transmisi sonar dari kapal-kapal angkatan laut di daerah dekat situ.
Iloko[ilo]
Naduktalan dagiti managsukisok a nangimbestigar iti ipapatay ti innem a balyena ken maysa a dolphin a naisadsad iti taaw ti Bahamas a natay dagitoy gapu iti nakaro a panagdara ti utekda, a maatap a gapu iti transmision ti sonar manipud kadagiti kabangibang a barko ti navy.
Italian[it]
Indagando sulla morte di sei balene e di un delfino arenatisi al largo della costa delle Bahama, alcuni ricercatori hanno accertato che erano morti per una grave emorragia cerebrale, che si sospetta sia stata causata dai sonar di navi militari vicine.
Japanese[ja]
バハマ沖で動けなくなったクジラ6頭とイルカ1頭を調査した研究者たちは,近くの海軍艦船のソナー音によると思われる重度の脳内出血が死因であることを突き止めた。
Korean[ko]
바하마 군도의 해안으로 죽은 채 떠밀려 온 여섯 마리의 고래와 한 마리의 돌고래의 사인을 조사한 연구원들은, 그들이 근처에 있던 해군 함정에서 발신된 음파에 의한 것으로 추정되는 심한 뇌출혈로 죽었음을 알게 되었다.
Latvian[lv]
Speciālisti, kas mēģināja noskaidrot Bahamu salu krastos izskalotu sešu vaļu un delfīna nāves cēloni, konstatēja, ka dzīvnieki ir gājuši bojā spēcīgas smadzeņu asiņošanas dēļ, un pastāv aizdomas, ka to ir izraisījuši tuvumā esošu karakuģu hidrolokatori.
Malagasy[mg]
Nisy mpikaroka namotopototra ny antony nahafatesan’ny trozona enina sy feso iray hita teny amorontsirak’i Bahamas. Hitan’izy ireo fa lotsi-dra be tany amin’ny atidohany no nahafaty azy ary ahina hoe onjam-peo avy tamin’ireo sambon’ady teo akaikiny no nahatonga izany.
Norwegian[nb]
Forskere som undersøkte dødsårsaken til seks hvaler og en delfin som strandet på kysten av Bahamas, fant ut at de hadde dødd av alvorlig hjerneblødning, noe de mistenker er forårsaket av bruken av sonar på marineskip i nærheten.
Dutch[nl]
Onderzoek naar de dood van zes walvissen en een dolfijn die op de kust van de Bahamas waren gestrand, bracht aan het licht dat ze waren gestorven aan ernstige hersenbloedingen, vermoedelijk veroorzaakt door sonarsignalen van oorlogsschepen in de buurt.
Papiamento[pap]
Ekspertonan ku a investigá e morto di seis bayena i un dòlfein ku a drif yega kosta di Bahámas a haña ku nan a muri di bludumentu serebral severo, kousá posiblemente pa transmishonnan sonar for di barku di guera den serkania.
Polish[pl]
Naukowcy badali przyczyny śmierci delfina i sześciu wielorybów wyrzuconych na brzeg w okolicach Bahamów. Odkryli, że zwierzęta padły wskutek poważnego krwotoku w mózgu, którego przyczyną mogły być fale akustyczne emitowane przez sonary okrętów marynarki wojennej.
Portuguese[pt]
Pesquisadores que investigaram a morte de seis baleias e um golfinho encalhados ao largo da costa das Bahamas constataram que eles haviam morrido de grave hemorragia cerebral, que suspeitam ter sido provocada pelas transmissões de sonar de navios de guerra próximos.
Romanian[ro]
Cercetătorii care investighează moartea a şase balene şi a unui delfin găsiţi pe coasta insulei Bahamas au descoperit că animalele au murit din cauza unei grave hemoragii cerebrale. Ei cred că hemoragia a fost produsă de undele emise de sonarele unor nave aflate în apropiere.
Russian[ru]
Ученые, исследовавшие причины гибели шести китов и дельфина, выброшенных на берег Багамских островов, обнаружили, что они погибли в результате обширного кровоизлияния в мозг, которое, как подозревают, было вызвано сигналами эхолокатора, установленного на располагавшихся неподалеку военных кораблях.
Slovak[sk]
Výskumníci skúmajúci príčinu uhynutia šiestich veľrýb a delfína, ktorí uviazli pri pobreží Bahám, zistili, že uhynuli na silné krvácanie do mozgu, a domnievajú sa, že ho spôsobilo vysielanie sonaru z blízkych námorných lodí.
Slovenian[sl]
Preučevalci, ki so raziskovali smrt šestih kitov in delfina, nasedlih na obali Bahamov, so ugotovili, da so te živali poginile zaradi močnega možganskega krvavenja. To naj bi povzročili sonarski signali, ki jih oddajajo bližnje mornariške ladje.
Albanian[sq]
Duke kërkuar shkaqet e ngordhjes së gjashtë balenave dhe të një delfini që kishin ngecur në bregun e Bahamas, kërkuesit zbuluan se ata kishin ngordhur për shkak të hemorragjisë së rëndë në tru, e cila dyshohet të jetë shkaktuar nga transmetimi i ultratingujve të anijeve të flotës që ndodheshin afër.
Serbian[sr]
Istraživači koji su ispitivali smrt šest kitova i delfina koji su se nasukali na obalu Bahama ustanovili su da su oni umrli zbog snažnog izliva krvi u mozak, za koji se sumnja da su ga prouzrokovali sonarni signali sa obližnjih vojnih brodova.
Swedish[sv]
Forskare som utredde varför sex valar och en delfin strandade och dog utanför Bahamas kust upptäckte att de hade dött av svår hjärnblödning, som man misstänker orsakades av att örlogsfartyg i närheten använde sina sonarsystem.
Swahili[sw]
Watafiti waliochunguza kisababishi cha vifo vya nyangumi sita na pomboo mmoja katika pwani ya Bahamas waligundua kwamba walikufa kutokana na ubongo kuvuja damu, hali ambayo huenda ilisababishwa na kelele nyingi kutoka kwa meli za kijeshi za wanamaji zilizokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Watafiti waliochunguza kisababishi cha vifo vya nyangumi sita na pomboo mmoja katika pwani ya Bahamas waligundua kwamba walikufa kutokana na ubongo kuvuja damu, hali ambayo huenda ilisababishwa na kelele nyingi kutoka kwa meli za kijeshi za wanamaji zilizokuwa karibu.
Thai[th]
นัก วิจัย ที่ สืบ หา สาเหตุ การ ตาย ของ ปลา วาฬ หก ตัว และ ปลา โลมา อีก ตัว หนึ่ง ซึ่ง ถูก พัด เข้า มา ยัง ชายฝั่ง ของ หมู่ เกาะ บาฮามาส พบ ว่า พวก มัน ตาย เนื่อง จาก มี เลือด ออก ใน สมอง อย่าง รุนแรง ซึ่ง สงสัย ว่า เกิด จาก การ ส่ง สัญญาณ โซนาร์ จาก เรือ รบ ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na nag-iimbestiga sa pagkamatay ng anim na balyena at isang lampasot na napadpad sa dalampasigan ng Bahamas na namatay ang mga ito dahil sa labis na pagdurugo sa loob ng utak, na pinaghihinalaang sanhi ng mga sonar na transmisyon mula sa kalapit na mga barko ng hukbong pandagat.
Ukrainian[uk]
Дослідники, які розгадували причини загибелі шістьох китів і дельфіна, котрі викинулись на пляжі Багамських островів, дійшли висновку, що тварини загинули від сильного крововиливу в мозок. Сталося це, можливо, через роботу ехолотів поблизьких військових кораблів.
Chinese[zh]
研究员发现,在巴哈马群岛海岸搁浅的六条鲸鱼和一只海豚,全都死于严重脑出血,相信是跟附近军舰的声纳仪器有关。