Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy erken nou: “Om met iemand uit te gaan, is nie regtig so wonderlik soos mense sê dit is nie.”
Amharic[am]
ታሚ “ከተቃራኒ ጾታ ጋር እየተቀጣጠሩ መጫወት የሚወራለትን ያህል አስደሳች አይደለም” በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تعترف الآن: «ليست المواعدة رائعة كما توصف».
Bemba[bem]
Nomba asumino kuti cilubo, atila: “Ukwishishanya takwawama nge fyo abantu batunganya.”
Bulgarian[bg]
Сега тя признава: „Ходенето с някого не е толкова хубаво, както го представят.“
Cebuano[ceb]
Karon siya misugid: “Ang pakigdeyt dili diay ingon ka nindot sama sa gisulti nila.”
Czech[cs]
Nyní sama přiznává: „Známost není tak skvělá, jak se to říká.“
Danish[da]
Nu indrømmer hun: „At have en kæreste er ikke nær så spændende som man gør det til.“
German[de]
Jetzt gibt sie zu: „So toll sind Dates eben auch wieder nicht!“
Ewe[ee]
Eʋu nya me azɔ be: “Gbeɖoɖoɖi mele abe alesi woƒoa nu tsoa eŋui ene kura o.”
Greek[el]
Τώρα ομολογεί: «Το ραντεβού δεν είναι τόσο όμορφο όσο λένε».
English[en]
Now she confesses: “Dating is not all that it’s cracked up to be.”
Spanish[es]
Ahora confiesa: “Salir en pareja no es tan maravilloso como dicen”.
Estonian[et]
Nüüd ta tunnistab: „Kohtamine pole sugugi nii tore kui räägitakse.”
Finnish[fi]
Nyt hän tunnustaa: ”Seurusteleminen ei olekaan niin mahtavaa kuin sen sanotaan olevan.”
French[fr]
Elle admet aujourd’hui que “ sortir avec quelqu’un n’est pas aussi formidable qu’on le prétend ”.
Hebrew[he]
כיום היא מודה: ”לצאת זה לא כל כך נפלא כמו שחושבים”.
Hiligaynon[hil]
Karon sia nagatu-ad: “Ang pag-date indi gali maayo.”
Croatian[hr]
Ona sada priznaje: “Ljubavni sastanci nisu baš tako bajni kako se priča.”
Indonesian[id]
Kini ia mengakui, ”Berkencan ternyata tidak seindah anggapan banyak orang.”
Igbo[ig]
Ugbu a ọ na-ekweta, sị: “Ime mkpapụ adịghị atọru ụtọ otú e chere.”
Iloko[ilo]
Ita bigbigennan: “Saan gayam a nasayaat ti pannaki-date a kas iti kunada.”
Italian[it]
Ora Teresa confessa: “Uscire con un ragazzo non è tutta quella gran cosa che ti fanno credere”.
Japanese[ja]
デートは,言われているほどすばらしいものではありません」と,彼女は打ち明けています。
Georgian[ka]
ახლა ის აღიარებს: „პაემნებზე სიარული არც ისე მშვენიერი რამ არის, როგორც ამბობენ“.
Kalaallisut[kl]
Maanna nassuerpoq: „Peeraqarneq oqaatigineqartarneratut pissanganartiginngilaq.”
Lingala[ln]
Sikoyo, alobi ete: “Kobima mbala na mbala na mwa moto na yo ezali na yango nsuka ya makambo te ndenge bilenge mingi bakanisaka.”
Lithuanian[lt]
Dabar ji pripažįsta: „Pasimatymai nėra tokie, kokius juos vaizduoja kiti.“
Latvian[lv]
Tagad viņa atzīst: ”Draudzēšanās nav nemaz tik romantiska, kā tiek iztēlota.”
Malagasy[mg]
Izao izy dia miaiky hoe: “Hay tsy mahafinaritra araka ny voalaza akory ny mampiaraka.”
Macedonian[mk]
Сега таа признава: „Состанувањето не е толку добро како што велат“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പലരും കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നതു പോലെയൊന്നുമല്ല ഡേറ്റിങ്.”
Maltese[mt]
Issa hi tammetti: “M’huwiex daqshekk sabiħ li toħroġ maʼ xi ħadd daqskemm jagħmluh jidher.”
Burmese[my]
ယခု သူဤသို့ဝန်ခံ၏– “ချိန်းတွေ့ခြင်းဟာ ပြောသလောက် စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းပါဘူး။”
Norwegian[nb]
Nå innrømmer hun: «Å ha følge er ikke fullt så fantastisk som man skal ha det til.»
Nepali[ne]
आफ्नो गल्ती स्वीकार्दै अहिले उनी यसो भन्छिन्: “डेटिङको विषयमा राखिने रोमाञ्चक सोचाइहरू वास्तवमा साँचो होइन रहेछ।”
Dutch[nl]
Nu geeft ze toe: „Daten is helemaal niet zo geweldig als ze zeggen.”
Nyanja[ny]
Tsopano iye akuvomereza motere: “Kukhala n’chibwenzi si kokoma monga mmene anthu amanenera.”
Papiamento[pap]
Awor e ta confesá: “Sali cu mucha homber no ta dje maraviyoso ei manera nan ta pint’é.”
Polish[pl]
Teraz przyznaje: „To wszystko wcale nie przedstawia się tak różowo”.
Portuguese[pt]
Hoje ela admite: “O namoro não é aquela coisa maravilhosa que as pessoas pensam que é.”
Romanian[ro]
Acum ea mărturiseşte: „Nu tot ce ţine de întâlniri este atât de minunat cum se spune“.
Russian[ru]
Теперь она признает: «Свидания не так уж хороши, как о них говорят».
Sinhala[si]
දැන් ඈ පසුතැවෙමින් මෙසේ පිළිගනී. “ආදරේ කරන එක හිතන තරම්ම සුන්දර දෙයක් නෙවෙයි.”
Slovak[sk]
Teraz priznáva: „Chodenie nie je také super, ako sa o tom hovorí.“
Slovenian[sl]
Zdaj priznava: »Zmenki niso vse, kar obljubljajo.«
Samoan[sm]
Ua ia taʻutino mai nei e faapea: “O le tuutala e lē o se mea e matuā manaia e pei ona faamatalaina ai.”
Shona[sn]
Zvino anoti: “Kufambidzana nomumwe munhu hakushamisi sokutaurwa kwazvinoitwa.”
Albanian[sq]
Tani ajo pranon: «Shoqërimi me dikë të seksit tjetër nuk është aq i mrekullueshëm sa ç’thonë.»
Serbian[sr]
Sada priznaje: „Zabavljanje nije onakvo kao što se priča.“
Southern Sotho[st]
Hona joale oa lumela: “Ho intša le moshemane kapa ngoanana ha ho monate joalokaha ho boleloa.”
Swedish[sv]
Hon erkänner nu: ”Att sällskapa var inte alls så underbart som de säger.”
Swahili[sw]
Sasa yeye anakiri hivi: “Kuweka miadi ya kijinsia si jambo bora kama inavyodaiwa.”
Congo Swahili[swc]
Sasa yeye anakiri hivi: “Kuweka miadi ya kijinsia si jambo bora kama inavyodaiwa.”
Tamil[ta]
“எல்லோரும் வாய் கிழிய பேசுமளவுக்கு இந்தக் காதல் உண்மையில் பிரமாதமானது அல்ல” என இப்போது ஒப்புக்கொள்கிறாள் டேமி.
Thai[th]
ตอน นี้ เธอ ยอม รับ ว่า “การ นัด พบ ไม่ ได้ วิเศษ อย่าง ที่ พูด กัน หรอก.”
Tigrinya[ti]
“ምስ ኣንጻር ጾታ ምቍጻር ከምቲ ብዙሓት ዝሓስብዎ ዘሐጕስ ኣይኰነን” ብምባል ተኣመነት።
Tagalog[tl]
Ngayon, ipinagtapat niya: “Ang pakikipag-date ay hindi pala lubhang kasiya-siya na gaya ng sinasabi nila.”
Tswana[tn]
Jaanong o bolela jaana: “Go intsha le motho wa bong bo sele ga go monate jaaka go bolelwa.”
Tongan[to]
‘Okú ne vete mai he taimí ni: “Ko e faialeá ‘oku ‘ikai ke fakafiefia ia ‘o hangē ko hono talá.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i tok: “Pasin bilong prenim wanpela man em i no gutpela olsem ol stori bilong ol man i kamapim.”
Turkish[tr]
O şimdi şunu söylüyor: “Biriyle çıkmak, söylendiği kadar muhteşem bir şey değil.”
Tsonga[ts]
Sweswi wa pfumela: “Ku gangisiwa a hi matshopetana.”
Twi[tw]
Seesei nea ɔka ne sɛ: “Nhyehyɛe a aberante ne ababaa yɛ de pue no nyɛ anigye te sɛ nea wɔka no.”
Ukrainian[uk]
Тепер вона визнає: «Побачення не є такими захопливими, як здається».
Vietnamese[vi]
Giờ đây cô thú nhận: “Hẹn hò chẳng có gì là vui sướng cả”.
Xhosa[xh]
Ngoku uthi xa ezityand’ igila: “Ukwenza amadinga akumnandi njengoko kuchazwa.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó wá sọ pé: “Kì í ṣe bí mo ṣe rò pé dídá ọjọ́ àjọròde ṣe máa ga lọ́lá tó ló ṣe wá rí.”
Chinese[zh]
如今她承认说:“约会其实并不像起初听来的那么好。”
Zulu[zu]
Manje uyavuma: “Ukuphola akusona isimangaliso njengoba kushiwo.”