Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценява плана за отпускане на безлихвени заеми за инвестиране в самостоятелна заетост; отбелязва, че в съчетание с безвъзмездните средства за започване на стопанска дейност, това би представлявало съществена помощ за участниците за развитие на жизнеспособна стопанска дейност; би приветствал разглеждането от страна на органите на възможностите за използване на Европейския механизъм за микрофинансиране за тази цел;
Czech[cs]
vítá plánované poskytování bezúročných půjček na zakládání nových podniků; konstatuje, že v kombinaci s granty na zakládání podniků by to mohlo pro účastníky představovat významnou pomoc při zakládání rentabilních podniků; vítá skutečnost, že orgány uvažují o tom, že by k tomuto účelu využily evropský nástroj mikrofinancování;
Danish[da]
glæder sig over, at der er planer om at yde rentefrie lån til oprettelsen af nye virksomheder; bemærker, at dette i kombination med støtten til virksomhedsetablering i betydelig grad kan hjælpe deltagerne til at skabe levedygtige virksomheder; glæder sig over, at myndighederne overvejer at anvende den europæiske mikrofinansieringsfacilitet til dette formål;
German[de]
begrüßt die geplante Vergabe zinsfreier Darlehen für die Gründung neuer Unternehmen; weist darauf hin, dass dies in Verbindung mit den Hilfen für die Unternehmensgründung für die Teilnehmer eine beachtliche Unterstützung bei der Gründung rentabler Unternehmen darstellen könnte; begrüßt, dass die Behörden in Erwägung ziehen, hierfür auf das Europäische Mikrofinanzierungsinstrument zurückzugreifen;
Greek[el]
επιδοκιμάζει το σχέδιο για τη χορήγηση άτοκων δανείων για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων· σημειώνει ότι, σε συνδυασμό με τις επιχορηγήσεις για τη σύσταση επιχειρήσεων, αυτό θα μπορούσε να προσφέρει ουσιαστική βοήθεια στους συμμετέχοντες, σε σχέση με τη δημιουργία βιώσιμων επιχειρήσεων· εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί προς τον σκοπό αυτόν ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Μικροχρηματοδοτήσεων·
English[en]
Appreciates the plan of awarding interest free loans for the creation of new businesses; notes that, in combination with the grants for business creation, this could provide substantial help to the participants for the creation of viable businesses; welcomes that the authorities are considering using the European Microfinance Facility for this purpose;
Spanish[es]
Muestra su satisfacción por el plan de conceder préstamos sin intereses para la creación de nuevas empresas; señala que esta medida, junto con las subvenciones para la creación de empresas, podría suponer un apoyo considerable para que los participantes creen empresas viables; celebra que las autoridades estén estudiando la posibilidad de recurrir con este fin al instrumento europeo de microfinanciación;
Estonian[et]
kiidab heaks kava anda uute ettevõtete loomiseks intressivaba laenu; märgib, et koos ettevõtte loomise toetusega oleks sellest osalejatele elujõuliste ettevõtete loomisel märkimisväärne abi; väljendab heameelt asjaolu üle, et ametiasutused kaaluvad sellel eesmärgil Euroopa mikrokrediidirahastu kasutamist;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille suunnitelman korottomien lainojen myöntämisestä uusien yritysten perustamiseen; toteaa, että yhdessä yritysten perustamiseen myönnettävien avustusten kanssa tämä saattaa auttaa osallistuvia työntekijöitä huomattavasti perustamaan kannattavia yrityksiä; suhtautuu myönteisesti siihen, että viranomaiset harkitsevat eurooppalaisen mikrorahoitusjärjestelyn käyttämistä tähän tarkoitukseen;
French[fr]
salue la volonté de consentir des prêts sans intérêt pour la création de nouvelles entreprises; relève qu'avec les subventions à la création d'entreprise, il pourrait s'agir d'une aide substantielle aux participants pour la création d'entreprises viables; se félicite que les autorités envisagent de recourir, pour ce faire, à l'instrument européen de microfinancement;
Croatian[hr]
pozdravlja plan dodjeljivanja beskamatnih zajmova za osnivanje novih poduzeća; napominje da bi to, u kombinaciji s bespovratnim sredstvima za pokretanje posla, moglo znatno pomoći sudionicima u osnivanju održivih poduzeća; pozdravlja činjenicu da vlasti u tu svrhu razmišljaju o upotrebi europskog makrofinancijskog instrumenta;
Hungarian[hu]
értékeli az új vállalkozások alapításához kamatmentes kölcsönök nyújtására vonatkozó tervet; megjegyzi, hogy ez a vállalkozások alapításához nyújtott támogatásokkal együtt, lényeges segítséget biztosíthat a résztvevők számára, hogy életképes vállalkozásokat hozzanak létre; üdvözli, hogy a hatóságok az európai mikrofinanszírozási eszköz igénybevételét tervezik e célra;
Italian[it]
valuta positivamente il piano per la concessione di prestiti senza interessi finalizzati alla creazione di nuove imprese; osserva che, in combinazione con le sovvenzioni per la creazione di imprese, essi potrebbero rappresentare un aiuto notevole per i partecipanti nell'avvio di imprese redditizie; accoglie favorevolmente il fatto che le autorità intendano ricorrere allo Strumento europeo di micro-finanziamento a tal fine;
Lithuanian[lt]
pritaria planui teikti paskolas be palūkanų naujoms įmonėms steigti; pažymi, kad kartu su dotacijomis verslui kurti tai galėtų būti didelė parama dalyviams kuriant perspektyvias įmones; džiaugiasi, kad valdžios institucijos svarsto galimybę tuo tikslu panaudoti Europos mikrofinansų priemonę;
Latvian[lv]
pauž atzinību par to, ka jaunu uzņēmumu izveidei tiek plānots piešķirt bezprocentu aizdevumus; norāda, ka kopā ar dotācijām uzņēmumu dibināšanai tas varētu būtiski palīdzēt dalībniekiem izveidot dzīvotspējīgus uzņēmumus; atzinīgi vērtē to, ka iestādes apsver iespēju šim nolūkam izmantot Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu;
Maltese[mt]
Japprezza l-pjan li jingħata self mingħajr imgħax għall-ħolqien ta' negozji ġodda. jinnota li, flimkien mal-għotjiet għall-ħolqien ta' negozju, dan jista' jipprovdi għajnuna sostanzjali għall-parteċipanti biex joħolqu negozji vijabbli; jilqa' l-fatt li l-awtoritajiet qed jikkunsidraw li jużaw il-Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għal dan l-iskop;
Dutch[nl]
prijst het plan voor de verlening van rentevrije leningen voor de oprichting van nieuwe ondernemingen; wijst erop dat dit, in combinatie met de subsidies voor het oprichten van een bedrijf, de deelnemers aanzienlijk kan helpen bij het oprichten van levensvatbare ondernemingen; is ingenomen met het feit dat de autoriteiten overwegen om voor dit doel gebruik te maken van de Europese microfinancieringsfaciliteit;
Polish[pl]
wyraża uznanie dla planu udzielania pożyczek bez odsetek na cele związane z tworzeniem nowych przedsiębiorstw; zwraca uwagę, że w połączeniu z dotacjami na tworzenie nowych przedsiębiorstw mogłoby to stanowić istotną pomoc dla uczestników przy tworzeniu trwałych przedsiębiorstw; wyraża zadowolenie, że władze rozważają możliwość wykorzystania w tym celu europejskiego instrumentu mikrofinansowego;
Portuguese[pt]
Toma conhecimento do plano de conceder empréstimos à taxa zero para a criação de novas empresas; observa que, em combinação com as ajudas à criação de empresas, este plano poderá proporcionar um auxílio considerável aos participantes com vista à criação de empresas viáveis; congratula-se com o facto de as autoridades estarem a ponderar a utilização do Instrumento Europeu de Microfinanciamento para esse efeito;
Romanian[ro]
apreciază planul de acordare de credite fără dobândă pentru crearea de noi întreprinderi; observă că, pe lângă acordarea de granturi pentru crearea de întreprinderi, acest lucru ar putea oferi un ajutor substanțial pentru participanți la crearea de întreprinderi viabile; salută intenția autorităților de a recurge la Instrumentul european de microfinanțare;
Slovak[sk]
oceňuje plán poskytovania bezúročných úverov na zakladanie nových podnikov; konštatuje, že v spojení s dotáciami na zakladanie podnikov by to mohlo pre účastníkov predstavovať významnú pomoc pri zakladaní životaschopných podnikov; víta skutočnosť, že orgány uvažujú o tom, že by na tento účel využili európsky nástroj mikrofinancovania;
Slovenian[sl]
ceni tudi načrtovana brezobrestna posojila za ustanavljanje novih podjetij; ugotavlja, da bodo ta posojila skupaj z nepovratnimi sredstvi delavcem v precejšnjo pomoč in bodo zagotovila uspešno poslovanje ustanovljenih podjetij; pozdravlja dejstvo, da francoske oblasti razmišljajo o tem, da bi v ta namen uporabile Evropski instrument za mikrofinanciranje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppskattar att de franska myndigheterna planerar att bevilja räntefria lån för nybildade företag. I kombination med bidragen för att starta nya företag kan detta innebära en viktig hjälp för deltagarna att skapa livskraftiga företag. Parlamentet välkomnar att myndigheterna avser att utnyttja EU:s instrument för mikrokrediter för detta syfte.