Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På et vægmaleri i Ramses III’s grav i Kongernes Dal ved Theben skildres et kongeligt ægyptisk bageri hvor bagerne er i fuld gang med at ælte dej (med fødderne), at forme brødene og at gøre ovnen klar.
Greek[el]
Μια τοιχογραφία από τον τάφο του Ραμσή Γ ́ στην Κοιλάδα των Βασιλέων στις Θήβες απεικονίζει ένα αιγυπτιακό βασιλικό αρτοποιείο σε πλήρη λειτουργία, δείχνοντας το ζύμωμα του ζυμαριού με τα πόδια, το πλάσιμο των καρβελιών και την προετοιμασία του φούρνου.
English[en]
A wall painting from the tomb of Ramses III in the Valley of the Kings at Thebes depicts an Egyptian royal bakery in full operation, showing the kneading of dough with the feet, the making of cakes of bread, and the preparing of the oven.
Spanish[es]
Una pintura mural hallada en la tumba de Ramsés III en el Valle de los Reyes, en Tebas, representa una panadería real egipcia en pleno trabajo y muestra cómo amasaban el pan con los pies, hacían hogazas de pan y preparaban el horno.
Finnish[fi]
Kuninkaiden laaksossa Thebassa olevasta Ramses III:n haudasta löydetyssä seinämaalauksessa kuvataan egyptiläistä kuninkaan leipomoa täydessä toiminnassa, ja siinä näkyy mm. taikinan alustaminen jaloilla, leipien muotoileminen ja uunin lämmittäminen. Kuten 1.
French[fr]
Une peinture murale de la tombe de Ramsès III, située dans la vallée des rois à Thèbes, représente une boulangerie royale égyptienne en pleine activité ; on y voit le pétrissage de la pâte avec les pieds, la confection de gâteaux de pain et la préparation du four.
Hungarian[hu]
Ramszesz sírjának egy falfestménye éppen a legnagyobb sürgés-forgás közepette mutat be egy egyiptomi királyi pékséget. Látható, amint lábbal dagasztják a tésztát, ahogyan formázzák a lepényeket, és előkészítik a sütőkemencét.
Indonesian[id]
Pada lukisan dinding makam Ramses III di Lembah Raja-Raja di Tebes, terdapat gambar dapur pemanggangan roti istana yang sedang beroperasi penuh, ada yang sedang menginjak-injak adonan dengan kaki, membuat gumpalan-gumpalan roti, dan mempersiapkan oven.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naipinta a ladawan iti pader manipud iti tanem ni Ramses III iti Ginget ti Ar-ari idiay Thebes iladawanna ti maysa nga Egipcio a panadero ti ari iti amin a trabahona, a mangipakpakita iti pananggamay iti bellaay babaen ti saksaka, iti panangaramid kadagiti tinapay, ken iti panangisagana iti urno.
Italian[it]
Un dipinto della tomba di Ramses III nella Valle dei Re presso Tebe raffigura un forno reale egiziano in piena attività, e illustra le varie fasi, come intridere l’impasto coi piedi, dare forma al pane e preparare il forno.
Korean[ko]
테베에 위치한 왕들의 계곡에 있는 람세스 3세의 무덤에서 발견된 벽화에서는 이집트 왕궁 제빵소의 온전한 작업 과정을 묘사하여, 발로 가루를 반죽하고 빵의 모양을 만들고 화덕을 준비하는 모습을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Ahitana mpanao mofo ny sary hoso-doko avy tao amin’ny fasan’i Ramsès III eo amin’ny Lohasahan’ny Mpanjaka, any Thèbes, ka ny sasany manitsakitsaka koba, mamolavola koba, na manomana ny lafaoro.
Norwegian[nb]
På et veggmaleri i Ramses IIIs grav i Kongenes dal ved Tebe kan man se et kongelig egyptisk bakeri hvor bakerne er i full gang med å elte deigen (med føttene), forme brødene og gjøre ovnen klar.
Dutch[nl]
Een muurschildering in het graf van Ramses III in het Dal der Koningen bij Thebe toont een volledig in bedrijf zijnde Egyptische koninklijke bakkerij. Daarop is te zien hoe het deeg met de voeten werd gekneed, hoe men de broodkoeken maakte en hoe de oven in gereedheid werd gebracht.
Polish[pl]
Na malowidle ściennym z grobowca Ramzesa III w Dolinie Królów w Tebach ukazano pracę królewskiej piekarni. Widać tam ugniatanie ciasta nogami, formowanie bochenków chleba i przygotowywanie pieca.
Portuguese[pt]
Um mural no túmulo de Ramsés III, no Vale dos Reis, em Tebas, retrata uma padaria real egípcia em pleno funcionamento, mostrando a massa ser trabalhada com os pés, a produção de pães e a preparação do forno.
Russian[ru]
На настенном рисунке из гробницы Рамсеса III, найденной в Долине Царей в Фивах, изображена работа дворцовой пекарни. Видно, как ногами месят тесто, как делают лепешки, как разжигают печь.
Swedish[sv]
På en väggmålning i Ramses III:s grav i Konungarnas dal i närheten av Thebe kan man se ett egyptiskt bageri där bagarna är i full färd med att knåda degen (med fötterna), forma bröden och göra ugnen klar.
Tagalog[tl]
Makikita sa isang ipinintang larawan sa pader mula sa libingan ni Ramses III sa Libis ng mga Hari sa Thebes ang isang abalang-abalang gawaan ng tinapay ng isang Ehipsiyong hari, anupat ipinakikita roon ang pagmamasa ng harina sa pamamagitan ng paa, paggawa ng mga limpak ng tinapay, at ang paghahanda ng pugon.