Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Sedert 1914 het die vervulling van Jesus se eie profesie in Mattheüs 25:31-33 die heilige geheim van God skitterend opgehelder.
Arabic[ar]
١٧ ومنذ السنة ١٩١٤ ينير اتمام نبوة يسوع في متى ٢٥:٣١-٣٣ على نحو مشرق سر الله المقدس.
Central Bikol[bcl]
17 Poon kan 1914 an pagkaotob kan hula ni Jesus sa Mateo 25:31-33 nagtao nin makosog na liwanag sa banal na hilom nin Dios.
Bemba[bem]
17 Ukutula 1914 ukufikilishiwa kwa busesemo bwa kwa Yesu pali Mateo 25:31-33 kwalibuutusha mu kubengeshima inkama yashila iya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 От 1914 година изпълнението на пророчеството от Матей 25:31–33 просветлило святата тайна.
Cebuano[ceb]
17 Sukad sa 1914 ang katumanan sa kaugalingong tagna ni Jesus sa Mateo 25:31-33 madan-agong nagbanwag sa sagradong tinagoan sa Diyos.
Czech[cs]
17 Od roku 1914 zářivě osvětluje Boží svatou tajnou věc splňování Ježíšova vlastního proroctví u Matouše 25:31–33.
Danish[da]
17 Siden 1914 har opfyldelsen af Jesu profeti i Mattæus 25:31-33 kastet et klart lys over „Guds hellige hemmelighed“.
German[de]
17 Seit 1914 hat die Erfüllung der Prophezeiung aus Matthäus 25:31-33 das heilige Geheimnis Gottes erhellt.
Efik[efi]
17 Ọtọn̄ọde ke 1914, edisu oro prọfesi Jesus ke Matthew 25:31-33 osude esịn un̄wana etieti ke edisana ndịben̄kpọ Abasi.
Greek[el]
17 Από το 1914 κι έπειτα, η εκπλήρωση της προφητείας που έδωσε ο ίδιος ο Ιησούς στα εδάφια Ματθαίος 25:31-33 έχει ρίξει άπλετο φως στο ιερό μυστικό του Θεού.
English[en]
17 Since 1914 the fulfillment of Jesus’ own prophecy at Matthew 25:31-33 has radiantly illuminated the sacred secret of God.
Spanish[es]
17 Desde 1914 el cumplimiento de la propia profecía de Jesús en Mateo 25:31-33 ha iluminado radiantemente el secreto sagrado de Dios.
Estonian[et]
17 Alates 1914. aastast on Jeesuse enda prohvetikuulutus Matteuse 25:31—33 Jumala püha saladuse peale säravat valgust heitnud.
Finnish[fi]
17 Vuodesta 1914 lähtien on Matteuksen 25:31–33:ssa kerrotun Jeesuksen oman ennustuksen täyttymys loistavalla tavalla valaissut Jumalan pyhää salaisuutta.
French[fr]
17 Depuis 1914, l’accomplissement de la prophétie de Jésus rapportée en Matthieu 25:31-33 a éclairé d’une vive lumière le saint secret de Dieu.
Hebrew[he]
17 מאז 1914, שפכה התגשמות נבואתו של ישוע, שבמתי כ”ה:33-31, אור על הסוד המקודש של אלהים.
Hindi[hi]
१७ १९१४ से मत्ती २५:३१-३३ में खुद यीशु की भविष्यवाणी की पूर्ति ने परमेश्वर के पवित्र भेद को कांतिमय रूप से प्रदीप्त किया है।
Hiligaynon[hil]
17 Kutob sang 1914 ang katumanan sang kaugalingon nga tagna ni Jesus sa Mateo 25: 31-33 masanag nga nag-iwag sa balaan nga tinago sang Dios.
Croatian[hr]
17 Od 1914. je ispunjenje Isusovog proročanstva iz Mateja 25:31-33 (NS) rasvijetlilo svetu Božju tajnu.
Hungarian[hu]
17 Jézus saját próféciájának a Máté 25:31–33-ban feljegyzett szavai 1914 óta ragyogó beteljesedéssel világítják meg az Isten szent titkát.
Indonesian[id]
17 Sejak 1914, penggenapan nubuat Yesus sendiri dalam Matius 25:31-33 dengan cemerlang telah menerangi rahasia suci Allah.
Iloko[ilo]
17 Nanipud 1914 ti kaitungpalan ti mismo a padto ni Jesus idiay Mateo 25:31-33 linawlawaganna unay ti nasantuan a palimed ti Dios.
Icelandic[is]
17 Frá 1914 hefur spádómur Jesú sjálfs í Matteusi 25: 31-33 varpað skæru ljósi á heilagan leyndardóm Guðs.
Italian[it]
17 Dal 1914 l’adempimento della profezia di Gesù stesso riportata in Matteo 25:31-33 ha radiosamente fatto luce sul sacro segreto di Dio.
Japanese[ja]
17 1914年以来,神の神聖な奥義は,イエスご自身が語られたマタイ 25章31節から33節の預言の成就によって,まばゆいほどに明らかにされています。
Korean[ko]
17 1914년 이래, 마태 복음 25:31-33에 있는 예수 자신의 예언의 성취는 하나님의 거룩한 비밀에 찬란하게 빛을 비추었습니다.
Lozi[loz]
17 Haisali ku zwiwa ka 1914 talelezo ya bupolofita bwa Jesu ka sibili kwa Mateu 25:31-33 se bu benyize ka mata a matuna fa kunutu ye kenile ya Mulimu.
Malagasy[mg]
17 Hatramin’ny 1914, ny fahatanterahan’ny faminanian’i Jesosy ao amin’ny Matio 25:31-33, dia nanazava tamin’ny fomba mamirapiratra ny zava-miafina masin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
17 ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപ്പതിനാലുമുതൽ മത്തായി 25:31-33-ലെ യേശുവിന്റെ സ്വന്തം പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തി ദൈവത്തിന്റെ പാവനരഹസ്യത്തെ ഉജ്ജ്വലമായി പ്രകാശിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१७ मत्तय २५:३१-३३ मध्ये येशूने स्वतः दिलेल्या भविष्यवादाची १९१४ पासून होत असलेली पूर्णता हिने देवाच्या पवित्र गूजास अधिक उजळविलेले आहे.
Norwegian[nb]
17 Siden 1914 har oppfyllelsen av Jesu egen profeti i Matteus 25: 31—33 på en strålende måte kastet lys over Guds hellige hemmelighet.
Dutch[nl]
17 Sinds 1914 heeft de vervulling van de door Jezus zelf uitgesproken profetie in Matthéüs 25:31-33 het heilige geheim van God stralend verlicht.
Nyanja[ny]
17 Chiyambire 1914 kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesu pa Mateyu 25:31-33 kwawunikira chinsinsi chopatulika cha Mulungu mowonekera.
Portuguese[pt]
17 Desde 1914, o cumprimento da profecia do próprio Jesus, em Mateus 25:31-33, tem radiantemente iluminado o segredo sagrado de Deus.
Romanian[ro]
17 Din 1914 încoace împlinirea profeţiei lui Isus, consemnată în Matei 25:31–33 a iradiat o lumină puternică asupra secretului sacru al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
17 С 1914 года исполнение пророчества Иисуса из Матфея 25:31—33 осветило священную тайну Бога.
Slovak[sk]
17 Od roku 1914 žiarivo osvecuje sväté Božie tajomstvo spĺňanie Ježišovho proroctva zaznamenaného v Matúšovi 25:31—33.
Slovenian[sl]
17 Od leta 1914 naprej je uresničevanje Jezusove prerokbe iz Matejevega evangelija 25:31-33 bleščeče razjasnilo Božjo sveto skrivnost.
Shona[sn]
17 Chibviro cha 1914 zadziko youporofita hwaJesu amene huri pana Mateo 25:31-33 yakavhenekera zvikuru kwazvo chakavanzika chinoyera chaMwari.
Serbian[sr]
17 Od 1914, ispunjenje Isusovog proročanstva iz Mateja 25:31-33 osvetljava svetu tajnu Božju.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu sensi 1914 na kon tru fu Yeyses profeytitori di a ben taki en srefi na ini Mateyus 25:31-33 trowe krin leti kon tapu na santa kibritori fu Gado.
Southern Sotho[st]
17 Ho tloha ka 1914 phethahatso ea boprofeta bo fanoeng ke Jesu ka boeena ho Mattheu 25:31-33 e chabisitse leseli ka mokhoa o khanyang sephiring se halalelang sa Molimo.
Swedish[sv]
17 Sedan år 1914 har uppfyllelsen av Jesu egen profetia i Matteus 25:31—33 på ett strålande sätt kastat ljus över Guds heliga hemlighet.
Swahili[sw]
17 Tangu 1914 utimizo wa unabii wa Yesu mwenyewe kwenye Mathayo 25:31-33 umemulika nuru nyangavu kwenye ile siri takatifu ya Mungu.
Telugu[te]
18 ప్రకటన 19:10 “దేవుని ఆరాధించమని” మనలను ప్రోత్సహించుచున్నది. ఎందుకు?
Tagalog[tl]
17 Mula noong 1914 ang katuparan ng sariling hula ni Jesus sa Mateo 25:31-33 ay buong ningning na nagbigay-liwanag sa banal na lihim ng Diyos.
Tswana[tn]
17 Fa esale ka 1914 go diragadiwa ga boperofeti jo e leng jwa ga Jesu jo bo mo go Mathaio 25:31-33 go ne ga sedifatsa bosaitsiweng jo bo boitshepo jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
17 Kirap long yia 1914, truim bilong tok profet bilong Jisas long Matyu 25: 31-33 i kamap, na dispela samting i strongim dispela “tok bilong [God] i bin hait i stap.”
Turkish[tr]
17 1914’ten beri, İsa’nın Matta 25:31-33’deki peygamberliği Tanrı’nın kutsal sırrını pırıl pırıl aydınlatmıştır.
Tsonga[ts]
17 Ku sukela hi 1914, ku hetiseka ka vuprofeta bya Yesu hi byakwe eka Matewu 25:31-33 hi laha ku tsakisaka ku voningele xihundla xo kwetsima xa Xikwembu.
Tahitian[ty]
17 Mai te matahiti 1914, ua haamaramarama te tupuraa o te parau tohu a Iesu tei faahitihia i roto i te Mataio 25:31-33 i te hoê maramarama hanahana mau i te parau huna mo‘a a te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Від 1914 р., сповнення Ісусового власного пророцтва в Матвія 25:31-33 дуже роз’яснює святу таємницю Божу.
Vietnamese[vi]
17 Kể từ năm 1914, sự ứng nghiệm của lời tiên tri của chính Giê-su nơi Ma-thi-ơ 25:31-33 đã làm rạng rỡ bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
17 Ukususela ngowe-1914 ukuzaliseka kwesiprofeto sikaYesu esikuMateyu 25:31-33 kuyenze yacaca gca imfihlelo engcwele kaThixo.
Chinese[zh]
17 自从1914年以来,耶稣自己在马太福音25:31-33所说的预言已获得应验,从而把上帝的神圣秘密进一步显明出来。
Zulu[zu]
17 Kusukela ngo-1914 ukugcwaliseka kwesiprofetho sikaJesu uqobo esikuMathewu 25:31-33 kuye kwayikhanyisa ngokugqamile imfihlakalo engcwele kaNkulunkulu.