Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook ’n studie maak van ons gebied sodat ons as ’t ware gaan visvang wanneer die meeste mense by die huis is en ontvanklik is.
Arabic[ar]
ونحن ايضا يجب ان ندرس مقاطعتنا لكي نذهب للصيد، مجازيا، عندما تكون اغلبية الناس في بيوتها ومتقبِّلة.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tulingile ukubebeta icifulo cesu ica kubombelamo pa kuti twingabomba umulimo wa bulondo, nga fintu cili, lintu icinabwingi ca bantu bali pa mayanda kabili abapokelela.
Bulgarian[bg]
Ние също трябва да проучваме своя район, така че, образно казано, да излизаме на риболов, когато повечето хора са си в къщи и са възприемчиви.
Bislama[bi]
Sem mak, yumi mas savegud teritori blong yumi blong luksave wetaem i stret blong yumi go pulum fis, olsem se taem bighaf blong ol man oli stap long haos blong olgeta mo oli save lesin long yumi.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tun-an usab nato ang atong teritoryo aron kita makapangisda, ingnon ta, sa panahong ang kadaghanan sa mga tawo anaa sa balay ug madinawaton.
Czech[cs]
Také my bychom měli prozkoumat svůj obvod, abychom šli jakoby na lov ryb v době, kdy je většina lidí doma a jsou ochotní naslouchat.
Danish[da]
Vi bør også undersøge distriktet, så vi kan ’tage ud at fiske’ når flertallet er hjemme og har tid til at lytte.
German[de]
Auch wir sollten unser Gebiet daraufhin untersuchen, wann die meisten Menschen zu Hause und aufnahmefähig sind, um dann „fischen“ zu gehen.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ikpenyene ndidụn̄ọde efakutom nnyịn man ikeme ndika ọkọ, yak idọhọ, ke ini n̄wakn̄kan ibat owo ẹdude ke ufọk ẹnyụn̄ ẹmade ndikop.
Greek[el]
Κι εμείς πρέπει να μελετήσουμε τον τομέα μας ώστε να πηγαίνουμε για ψάρεμα, σαν να λέγαμε, όταν οι περισσότεροι άνθρωποι είναι σπίτι τους και έχουν δεκτική διάθεση.
English[en]
We too should study our territory so that we go fishing, as it were, when the majority of people are at home and receptive.
Spanish[es]
Nosotros también debemos estudiar nuestro territorio para salir a pescar, por decirlo así, cuando la mayoría de la gente esté en su casa y con ánimo de escuchar.
Estonian[et]
Ka meie peaksime uurima oma territooriumi, nii et me läheksime niiöelda kalapüügile sel ajal, kui enamik inimesi on kodus ja vastuvõtlikud.
Finnish[fi]
Meidänkin tulisi perehtyä alueeseemme, niin että voimme mennä kalastamaan silloin, kun suurin osa ihmisistä on kotona ja he ovat vastaanottavaisia.
French[fr]
Pareillement, nous devrions étudier notre territoire de façon à partir à la pêche, si l’on peut dire, quand la majorité des gens sont chez eux et d’humeur à nous écouter.
Hindi[hi]
हमें भी अपने क्षेत्र पर गौर करना चाहिए ताकि हम, मानो, मछुवाही के लिए तब जाएँगे जब अधिकांश लोग अपने घर में हैं और ग्रहणशील हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton tun-an ang aton teritoryo agod mangisda kita, kon hambalon pa, kon ang kalabanan nga tawo yara sa balay kag magapamati.
Croatian[hr]
I mi bismo trebali analizirati svoje područje kako bismo išli ribariti, da tako kažemo, kad je većina ljudi kod kuće i kad su prijemljivi.
Hungarian[hu]
Nekünk is tanulmányozni kell a területünket, hogy akkor menjünk halászni, amikor az emberek többsége otthon van és fogékony.
Indonesian[id]
Kita pun harus meneliti daerah kita agar kita pergi menjala pada waktu kebanyakan orang berada di rumah dan dapat menerima.
Iloko[ilo]
Rebbeng met nga adalentayo ti teritoriatayo tapno mapantayo agdaklis, no ar-arigen, inton ti kaaduan kadagiti tao ket addada idiay pagtaengan ken umawatda.
Icelandic[is]
Við ættum líka að rannsaka svæði okkar með það fyrir augum að róa til fiskjar, ef svo má að orði komast, þegar þorri manna er heima og móttækilegur.
Italian[it]
Anche noi dovremmo studiare il territorio in modo da andare a pescare, per così dire, quando la maggioranza della gente è in casa e disposta ad ascoltare.
Japanese[ja]
わたしたちも,ほとんどの人が家にいて話をよく聞いてくれる時に言わば漁に出かけるよう,自分の区域を研究すべきです。
Korean[ko]
우리 역시 구역에 대해 연구해야 합니다. 그리하여 말하자면, 사람들 대부분이 집에 있어서 만나기 쉬운 때에 낚으러 가야 합니다.
Lozi[loz]
Ni luna hape lu swanela ku ziba hande kalulo ya luna ilikuli lu ye kwa ku yamba, ka mubulelo o muñwi, muta buñata bwa batu ba fumaneha fa mandu ni ku itatela ku teeleza.
Malagasy[mg]
Isika koa dia tokony hamantatra ny faritanintsika mba handehanana hanarato, raha azo atao ny milaza izany, rehefa ao an-tranony sy vonona ny hihaino ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
И ние треба да го проучиме своето подрачје за да одиме на риболов, така да се каже, кога повеќето луѓе се дома и се приемливи.
Malayalam[ml]
നാമും ഭൂരിപക്ഷമാളുകളും വീട്ടിലുള്ളപ്പോഴും സ്വീകാര്യക്ഷമതയുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോഴും മീൻപിടുത്തത്തിനു പോകത്തക്കവണ്ണം നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे आम्हीही आमच्या क्षेत्राचा वेध घ्यावा व अशावेळी तेथे जावे की, आम्हाला अधिक लोक भेटतील व आमचे स्वागत होईल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်းလူကိုမျှားခြင်းငှာ လူအများအိမ်တွင်ရှိပြီး လက်သင့်ခံနားထောင်မည့် အကောင်းဆုံးအချိန်ကိုစနည်းနာသင့်သည်။ ယင်းကညနေချိန်၊ စနေ၊
Norwegian[nb]
Vi bør også undersøke vårt distrikt, slik at vi kan dra ut og fiske når det er flest hjemme og flest er mottagelige.
Niuean[niu]
Kua lata foki ia tautolu ke iloa e tau matakavi ha tautolu ke maeke ia tautolu ke o ke takafaga ika ai, ke tuga a ia, ko e magaaho ne tokologa e tau tagata ka nonofo he tau kaina mo e loto fiafia.
Dutch[nl]
Ook wij zouden ons gebied moeten bestuderen zodat wij als het ware gaan vissen wanneer de meerderheid van de mensen thuis is en in een ontvankelijke stemming verkeert.
Nyanja[ny]
Ifenso tiyenera kupenda gawo lathu kuti tisodze, titero kunena kwake, pamene anthu ambiri ali panyumba ndipo okhoza kulabadira.
Polish[pl]
My również powinniśmy analizować swój teren, żeby udawać się na symboliczny połów, gdy większość ludzi przebywa w domu i jest przychylnie nastawiona.
Portuguese[pt]
Nós também devemos analisar nosso território para, como que, irmos pescar quando a maioria das pessoas estão em casa e receptivas.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să ne studiem teritoriul, astfel încît să mergem la pescuit, ca să spunem aşa, cînd majoritatea oamenilor se află acasă şi sînt receptivi.
Russian[ru]
Нам также следует изучить нашу территорию, чтобы мы выходили, так сказать, на ловлю, когда большинство людей находится дома и расположено слушать.
Kinyarwanda[rw]
Natwe twagombye kwiga ifasi yacu ku buryo twajya tujya kuroba, mu buryo runaka, mu gihe abantu benshi baba bari iwabo kandi bashobora kudutega amatwi.
Slovak[sk]
Aj my by sme mali preskúmať svoj obvod, aby sme akoby na rybolov vychádzali vtedy, keď je väčšina ľudí doma a keď sú prístupní.
Slovenian[sl]
Tudi mi bi morali preiskati svoje področje in se odpraviti ribarit takrat, ko je večina ljudi doma in so dovzetni.
Samoan[sm]
E ao foi ia i tatou ona tilofaia la tatou oganuu ina ia tatou ō atu ai e fagogota, i le taimi e toatele ai tagata e maua i aiga, ma e talilelei mai.
Shona[sn]
Isuwo tinofanira kufunda ndima yedu kuti tiende kundoredza, sokunge zvakadaro, apo voruzhinji vavanhu vanenge vari pamba uye vachigamuchira.
Serbian[sr]
Trebalo bi da i mi analiziramo svoje područje kako bismo išli da ribarimo, da tako kažemo, kad je većina ljudi kod kuće i kad su prijemljivi.
Sranan Tongo[srn]
Wi toe moesoe ondrosoekoe a gebied foe wi, so taki wi e go fisi, foe taki en so, te a moro bigi pisi foe sma de na oso èn wani foe arki.
Southern Sotho[st]
Le rōna re lokela ho ithuta tšimo ea rōna e le hore re ka tsoa ho ea tšoasa ha batho ba bangata ba le malapeng ebile ba bulehetse ho amohela seo re ba bolellang sona.
Swedish[sv]
Vi bör också studera vårt distrikt, så att vi kan gå ut och fiska, så att säga, när flertalet människor är hemma och är mottagliga.
Swahili[sw]
Sisi pia twapaswa kuchunguza eneo letu ili twende kuvua, wakati ambao, kwa kweli, watu walio wengi wamo nyumbani na wangeitikia.
Tamil[ta]
மீன்பிடிப்பதை போலவே பெரும்பாலான ஆட்கள் வீட்டில் இருக்கக்கூடிய நேரங்களில், சொல்வதற்கு செவிசாய்க்கும் ஏற்புத்திறனுடைய சமயங்களில் மனுஷரைப் பிடிக்கச் செல்லலாம்.
Telugu[te]
మనము కూడ మనుష్యులను వెదకుటకు మన ప్రాంతమును పరిశోధించవలెను, అనగా ఎక్కువమంది ప్రజలు ఇండ్లలో ఉండగా, వినే అనుకూలత ఉండగా మనము వారియొద్దకు వెళ్లవలెను.
Thai[th]
พวก เรา ก็ เช่น กัน ควร ศึกษา เขต ทํา งาน ของ เรา ให้ ดี เพื่อ ว่า ใน ตอน ที่ เรา ออก ประกาศ หรือ จับ คน นั้น จะ เป็น เวลา ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ อยู่ บ้าน และ ยินดี ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Sa ganang sarili natin ay dapat ding pag-aralan natin ang ating teritoryo upang tayo’y mamalakaya, wika nga, pagka ang karamihan ng mga tao ay nasa tahanan at handang tumanggap sa atin.
Tswana[tn]
Le rona re tshwanetse go ithuta tshimo ya rona gore re ye go tshwara ditlhapi, jaaka go ne go ka tualo, fa bontsi jwa batho bo le kwa gae ebile bo ka reetsa.
Turkish[tr]
Biz de çoğu insanın evde olduğu ve bizi daha kolay kabul edebilecekleri bir zamanda avlanmaya çıkabilmek üzere sahamızı iyice incelemeliyiz.
Tsonga[ts]
Na hina hi fanele ku dyondza nsimu ya hina leswaku hi ndlela yo fanekisela, hi ta ya eku phaseni loko vunyingi bya vanhu byi ri ekaya naswona byi ri eka xiyimo xo amukela.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia tatou ia hi‘opoa i ta tatou tuhaa fenua no te haere atu e tai‘a i te taime tei te fare te rahiraa o te taata e e faaroo mai ratou.
Ukrainian[uk]
Ми також повинні розглянути нашу територію, щоб ходити на рибну ловлю, так би мовити, тоді, коли більшість людей буде вдома й в сприятливому стані.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.
Wallisian[wls]
Feiā aipe mo tatou, ʼe tonu ke tou mahino ki tatatou telituale, ke tou gelu ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou maʼu atu te tokolahi pea ke nātou tali lelei tatou.
Xhosa[xh]
Nathi simele siyifunde intsimi yethu ukuze, ngokungathi kunjalo, siye kubambisa xa inkoliso yabantu isemakhaya yaye ilungele ukuphulaphula.
Yoruba[yo]
Awa pẹlu gbọdọ mọ ipinlẹ wa daradara ki a baa lè lọ pẹja, gẹgẹ bi a ti ṣe lè sọ ọ́, nigba ti ọpọ julọ awọn eniyan wà ni ile ti wọn sì fẹ́ gbọ́.
Zulu[zu]
Nathi futhi kufanele sihlole insimu yethu ukuze siyodoba, ngomqondo ongokomfanekiso, lapho abantu abaningi besekhaya futhi bethambekele ekulaleleni.