Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En in die mond van drie agetuies sal hierdie dinge bevestig word; en die getuienis van drie, en hierdie werk, waarin die krag van God getoon sal word en ook sy woord, waarvan die Vader, en die Seun, en die Heilige Gees getuig—en dit alles sal staan as ‘n getuienis teen die wêreld op die laaste dag.
Bulgarian[bg]
4 И тези неща ще бъдат потвърдени от устата на трима аочевидци; и свидетелството на тримата, и това писание, в което ще бъде показана силата Божия, както и Неговото слово, за което Отецът, Синът и Светият Дух свидетелстват — всичко това ще застане като свидетелство пред света в последния ден.
Bislama[bi]
4 Mo long maot blong tri witnes bae ol samting ia i stanap; mo testemoni blong tri, mo wok ia, long samting ia bae oli soemaot paoa blong God mo tu toktok blong hem, long we Papa, mo Pikinini, mo Tabu Spirit i witnesem—mo evri samting ia bae i stap olsem wan testemoni agensem wol long las dei.
Cebuano[ceb]
4 Ug diha sa ba-ba sa tulo ka mga asaksi kini nga mga butang matukod; ug ang mga pagpamatuod sa tulo, ug kini nga buhat, diha nga ipakita ang gahum sa Dios ug usab sa iyang pulong, nga ang Amahan, ug ang Anak, ug ang Espiritu Santo magpamatuod—ug kining tanan mobarug ingon nga usa ka pagpamatuod batok sa kalibutan sa katapusan nga adlaw.
Chuukese[chk]
4 Iwe non awen unumon chon pwarata ekkei mettoch repwe foruno; iwe ewe kapasen pwarata an unumon, me ei angang, non minne epwe pwano me ren manamanen Kot me pwan an kapas, usun minne ewe Sam, me ewe Nau, me ewe Ngun mi Fel ra pwarata—iwe ekkei meinisin repwe fis pwe pisekin pwarata ngeni ewe fonufan atun ewe ranin soponon.
Czech[cs]
4 A v ústech tří asvědků budou tyto věci utvrzeny; a svědectví tří a toto dílo, ve kterém bude moc Boží ukázána, a také slovo jeho, o němž Otec i Syn i Duch Svatý vydávají svědectví – a toto vše bude státi jako svědectví proti světu posledního dne.
Danish[da]
4 Og ved tre avidners mund skal dette blive stadfæstet; og de tre vidners vidnesbyrd og dette værk, hvori Guds kraft skal vises, og også hans ord, hvorom Faderen og Sønnen og Helligånden aflægger vidnesbyrd – og alt dette skal stå som et vidnesbyrd mod verden på den yderste dag.
German[de]
4 Und durch den Mund dreier aZeugen wird dieses hier bestätigt werden; und das Zeugnis von dreien und dieses Werk, worin sich die Macht Gottes zeigen wird, und auch sein Wort, wovon der Vater und der Sohn und der Heilige Geist Zeugnis geben—und all dies wird am letzten Tag als Zeugnis gegen die Welt dastehen.
English[en]
4 And in the mouth of three awitnesses shall these things be established; and the btestimony of three, and this work, in the which shall be shown forth the power of God and also his word, of which the Father, and the Son, and the Holy Ghost bear record—and all this shall stand as a testimony against the world at the last day.
Spanish[es]
4 Y en boca de tres atestigos se establecerán estas cosas; y el testimonio de tres, y esta obra, en la cual se mostrará el poder de Dios y también su palabra, de la cual el Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo dan testimonio; y todo esto se levantará como testimonio contra el mundo en el postrer día.
Estonian[et]
4 Ja kolme atunnistaja suuga need asjad kinnitatakse; ja kolme tunnistus ja see töö, milles näidatakse Jumala väge ja ka tema sõna, millest Isa ja Poeg ja Püha Vaim annavad tunnistust – ja kõik see seisab tunnistusena maailma vastu viimsel päeval.
Persian[fa]
۴ و در دهان سه شاهد این چیزها برپا خواهند شد؛ و گواهی سه تن، و این نوشته، که در آن قدرت خدا و نیز سخنش، که پدر و پسر و روح القُدس از آن شهادت می دهند، نشان داده خواهد شد — و همۀ اینها همچون گواهی علیه جهان در روز آخر می ایستند.
Fanti[fat]
4 Na aadasefo baasa anomusɛm do na dɛm ndzɛmba yinom betsim; na baasa hɔn dasegye do, na wɔnam dɛm edwuma yi do bɛda Nyankopɔn no tum nye n’asɛm so edzi akyerɛ, na dza Egya no, nye Ɔba no, nye Sunsum Krɔnkrɔn gye ho dase—na iyi nyinara begyina hɔ dɛ dasegye etsia wiadze wɔ da a odzi ewiei no mu.
Finnish[fi]
4 Ja kolmen atodistajan suulla nämä asiat vahvistetaan; ja kolmen todistus ja tämä kirja, jossa ilmenee Jumalan sekä hänen sanansa voima, josta Isä ja Poika ja Pyhä Henki todistavat – ja kaikki tämä on oleva todistuksena maailmaa vastaan viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
4 Ka na qai vakadeitaki na itukutuku oqo ena nodratou aivakadinadina na lewe tolu; ia na nodratou ivakadinadina na lewe tolu kei na ivola oqo, ka na vakaraitaki mai kina na kaukauwa ni Kalou kei na nona vosa tale ga, ka ratou sa vakadinadinataka na Tamada, kei na Luvena, kei na Yalo Tabu—ia na veika kece oqo ena tu me ivakadinadina me saqati vuravura ena siga mai muri.
French[fr]
4 Et ces choses seront établies par la bouche de trois atémoins ; et le témoignage de trois, et cette œuvre, dans laquelle se manifestera le pouvoir de Dieu, et aussi sa parole, dont le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit témoignent — et tout cela se dressera comme témoignage contre le monde au dernier jour.
Gilbertese[gil]
4 Ao ni wiia ataan kakoaua aika teniman ao a na kamatoaki bwaai aikai; ao aia koaua naaka teniman, ao te mwakuri aio, are e na kaotaki iai mwaakan te Atua ao ana taeka naba, are a kakoaua ibukin te Tama, ao te Nati, ao te Tamnei ae Raoiroi—ao bwaai aikai ni kabane a na tei bwa bwaai ni kakoaua ni kaitara te aonaba n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
4 Ha mbohapy testígo juru rupive oñemoañetéta koʼã mbaʼe; ha mbohapy testimónio, ha ko tembiapo, ojehechaukatahápe Tupã puʼaka ha avei iñeʼẽ, omeʼẽvagui testimónio Túva, ha Taʼýra, ha Espíritu Santo—ha opa koʼãva opuʼãta testimónioramo yvóra rehe ára pahápe.
Hindi[hi]
4 और तीनों गवाहों के मुंह से ये बातें स्थापित होंगी; और तीनों की गवाहियां, और उसका कार्य जिसमें परमेश्वर का सामर्थ्य और उसका वचन बाहर लाया जाएगा, जिसका पिता, पुत्र, और पवित्र आत्मा अभिलेख रखेंगे—और ये सारी बातें अंतिम दिन में संसार के विरूद्ध एक गवाही के रूप में खड़ी होंगी ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag sa baba sang tatlo ka mga saksi ining mga butang pagalig-unon; kag ang panaksihon sang tatlo, kag sini nga buluhaton, nga sa diin igapakita ang gahum sang Dios kag subong man ang iya pulong, nga nahanungod sini ang Amay, kag ang Anak, kag ang Balaan nga Espiritu nagapamatuod—kag ini tanan magatindog bilang isa ka panaksihon batok sa kalibutan sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
4 Thiab nyob hauv tej qhov ncauj ntawm peb tug tim khawv tej yam no yuav raug tsim kom muaj; thiab tej lus tim khawv ntawm peb tug, thiab txoj hauj lwm no, uas yog txoj uas yuav raug ua kom pom Vajtswv lub hwj chim thiab nws txoj lus, uas Leej Txiv, thiab Leej Tub, thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ua tim khawv—thiab tag txhua yam no yuav sawv ua tim khawv tawm tsam neeg ntiaj teb nyob rau hauv hnub kawg.
Croatian[hr]
4 I ustima trojice asvjedoka bit će ovo utvrđeno; a svjedočanstvo trojice, i ovo djelo, u čemu će biti iskazana moć Božja, a i riječ njegova, o čemu Otac, i Sin, i Duh Sveti svjedoče — i sve će to stajati kao svjedočanstvo protiv svijeta u posljednji dan.
Haitian[ht]
4 Epi, bagay sa yo pral tabli nan bouch twa atemwen; pouvwa Bondye ak pawòl li pral parèt nan temwayaj twa moun ak travay sa a, Papa a, Pitit Gason an, ak Sentespri a pral rann temwayaj konsènan sa—epi tout sa pral sèvi kòm temwayaj kont mond lan nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
4 És három atanú ajka erősíti meg ezeket a dolgokat; és a három tanúbizonysága, valamint ez a mű, melyben Isten hatalma és az ő szava tárul fel, melyekről bizonyságot tesz az Atya, és a Fiú és a Szentlélek – és mindez tanúbizonyságként áll majd a világ ellen az utolsó napon.
Armenian[hy]
4 Եվ երեք ավկաների բերանով այս բաները պիտի հաստատվեն. եւ երեքի վկայությունը եւ այս գիրքը, որով ցույց պիտի տրվի Աստծո զորությունը եւ նաեւ նրա խոսքը, որի մասին Հայրը եւ Որդին եւ Սուրբ Հոգին վկայում են, եւ վերջին օրն այս բոլորը կկանգնեն որպես վկայություն ընդդեմ աշխարհի:
Indonesian[id]
4 Dan dalam mulut tiga asaksi hal-hal ini akan ditegakkan; dan kesaksian dari tiga orang, dan pekerjaan ini, yang di dalamnya akan diperlihatkan kuasa Allah dan juga firman-Nya, yang mengenainya Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus memberikan kesaksian—dan semua ini akan berdiri sebagai kesaksian menentang dunia pada hari terakhir.
Igbo[ig]
4 Ma nʼọnụ nke andị aka-ebe atọ ka a ga ehiwe ihe ndị a; ma ịgba-ama nke mmadụ atọ, na ọrụ nke a, nʼime nke a ga-egosịpụta ike nke Chineke na kwa okwu ya, ndị nke Nna ahụ, na Ọkpara ahụ, na Mụọ Nsọ gbara ama maka ha—ma ihe ndị a nile ga eguzo dịka ịgba-ama megide ụwa nʼụbọchị ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
4 Ket agtaudto iti ngiwat dagiti tallo a asaksi dagitoy a banag; ket ti pammaneknek dagiti tallo, ken daytoy nga aramid, ti pakaipakitaanto ti bileg ti Dios ken kasta met ti aramidna, a nangipaneknekan ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo—ket amin dagitoy tumakderdanto a pammaneknek a maibusor iti lubong iti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
4 Og af munni þriggja avitna munu orð mín staðfest. Og vitnisburður þriggja og þetta verk, sem sýna mun kraft Guðs, og einnig orða hans, sem faðirinn og sonurinn og hinn heilagi andi bera vitni um — allt þetta skal standa sem vitni gegn heiminum á efsta degi.
Italian[it]
4 E queste cose saranno stabilite per bocca di tre atestimoni; e la testimonianza di tre, e quest’opera, nella quale sarà mostrato il potere di Dio e anche la sua parola, di cui portano testimonianza il Padre, e il Figlio e lo Spirito Santo — e tutto ciò starà come testimonianza contro il mondo all’ultimo giorno.
Japanese[ja]
4 そして、三 人 にん の 1 証 しょう 人 にん の 口 くち を 通 とお して これら の こと は 確 かく 認 にん される。 また、三 人 にん の 証 あかし と この 書 しょ 物 もつ 、すなわち、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい が 証 あかし して おられる 神 かみ の 言 こと 葉 ば と 神 かみ の 力 ちから を 明 あき らか に する この 書 しょ 物 もつ は、 終 お わり の 日 ひ に 世 よ の 人々 ひとびと に 対 たい する 証 あかし と なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut saʼ xtzʼuumalebʼ re oxibʼ chi aj ayehol nawom taaxaqabʼamanq xwankil li kʼaʼaq re ru aʼin, ut li yaal chʼolobʼanbʼil xbʼaan li oxibʼ, ut li kʼanjel aʼin, li taakʼutmanq wiʼ lix wankil li Dios ut joʼkan ajwiʼ li raatin, li chʼolobʼanbʼil xyaalal xbʼaan li Yuwaʼbʼej, ut li Kʼajolbʼej, ut li Santil Musiqʼej—ut chixjunil aʼin taawanq chixchʼolobʼankil li yaal chirix li ruchichʼochʼ saʼ rosoʼjik li kutan.
Khmer[km]
៤ហើយ តាម មាត់ របស់ កសាក្សី បី នាក់ នោះ ការណ៍ ទាំង នេះ នឹង ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ហើយ ទី បន្ទាល់ របស់ អ្នក ទាំង បី និង កិច្ចការ នេះ ដែល នៅ ក្នុង នោះ នឹង បង្ហាញ នូវ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ និង ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ ផង ដែល ព្រះ វរបិតា និង ព្រះ រាជ បុត្រា និង ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ធ្វើ បន្ទាល់ ដល់ ការណ៍ នោះ — ហើយ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ នឹង ឈរ ជា សាក្សី ទាស់ នឹង មនុស្ស លោក នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
4 또 세 ᄀ증인의 입으로 이 일이 확립되리니, 세 증인의 증거와, 하나님의 권능과 또한 아버지와 아들과 성신이 증거하시는 그의 말씀을 보일 이 기록이—이 모두가 마지막 날에 세상을 대하는 증거가 될 것이라.
Kosraean[kos]
4 Ac ke oalin mwet loh tolu ma inge fah akwucki; ac mwe fahkwack luhn luhlahlfongi luhn mwet tolu, ac orekma se inge, ma ac fah ahkkahlwemyeyuck ke kuh luhn God ac oacyacpac ke kahs Lal, kacn Pahpah, ac Wen, ac Nguhn Muhtahl ahklohye—ac ma inge nuhkwewa ac fah tu oacna sie mwe fahkwack luhn luhlahlfongi in lain facluh ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
4 Mpe o monoko mwa banzeneneke basato, makambo maye makotiama; mpe litatoli lya basato, mpe mosala moye, na mwango ekolakisama nguya ya Nzambe mpe liloba lya ye lokola, ya lyango Tata, mpe Mwana Mobali, mpe Molimo Mosantu bapesi litatoli—mpe enso eye ekoteleme lokola litatoli mpo ya mabe ma mokili o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
4 ແລະ ດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ພະຍານ ສາມ ຄົນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ຈະ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ; ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ສາມ ຄົນ, ແລະ ວຽກ ງານ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອີກ, ອັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະຍານ— ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈະ ຢູ່ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຕໍ່ ໂລກ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
4 Ir trijų aliudytojų burna šitie dalykai bus patvirtinti; ir trijų liudijimas ir šitas darbas, kuriame bus apreikšta Dievo galia ir taip pat jo žodis, apie ką liudija Tėvas ir Sūnus, ir Šventoji Dvasia, – ir visa tai bus liudijimas prieš pasaulį paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
4 Un no triju aliecinieku mutes tiks šīs lietas apstiprinātas; un triju liecība un šis darbs, kurā tiks parādīts Dieva spēks un arī Viņa vārds, par ko Tēvs un Dēls, un Svētais Gars liecina—un viss tas būs kā liecība pret pasauli pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
4 Ary amin’ ny vavan’ ny avavolombelona telo no hampiorenana ireo zavatra ireo; ary ny fanambaran’ ny telo sy ity asa ity izay ao aminy no hanehoana ny herin’ Andriamanitra, ary koa ny teniny izay ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina no vavolombelona manambara—ary izany rehetra izany dia hijoro ho toy ny fanambarana miampanga izao tontolo izao amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
4 Im ilo lo̧n̄iin jilu arikam̧ool naaj men kein jutak; im naan in kam̧ool an jilu, im jerbal in, eo ilo enaaj kwaļo̧kļo̧k kajoor eo an Anij im barāinwōt An innaan, eo jān e Jemān, im Nejin, im Jetōb Kwōjarjar rej kam̧ool—im aolep men in naaj jutak āinwōt juon naan in kam̧ool ņae laļ ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү гурван гэрчийн амаар эдгээр зүйлүүд нотлогдох болно; мөн гурвын гэрчлэл, мөн ажил, түүгээр Бурханы хүч, мөн түүнчлэн Эцэг, мөн Хүү, мөн Ариун Сүнс гэрчлэх түүний үг үзүүлэгдэх тэр—мөн энэ бүхэн нь эцсийн өдөр дэлхийнхний эсрэг гэрчлэл болон зогсох болно.
Malay[ms]
4 Dan di dalam mulut tiga orang saksi hal-hal ini akan ditegakkan; dan kesaksian daripada tiga orang, dan pekerjaan ini, yang di dalamnya akan diperlihatkan kuasa Tuhan dan juga firman-Nya, yang mana Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus memberikan kesaksian tentangnya—dan semua ini akan berdiri sebagai sebuah kesaksian terhadap dunia pada hari terakhir.
Norwegian[nb]
4 Og ved tre avitners munn skal disse ting stå fast. Og disse tres vitnesbyrd og dette verk, hvor Guds kraft skal tilkjennegis og også hans ord, som Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånd bærer vitnesbyrd om — og alt dette skal stå som et vitnesbyrd mot verden på den siste dag.
Nepali[ne]
४ अनि तीन गवाहीहरूको मुखमा यी कुराहरूको स्थापना गरिनेछ; र तीन जनाको गवाही र यो कार्य, जसमा परमेश्वरको र उहाँका वचनको शक्ति देखाइनेछ, जसका बारेमा पिता र पुत्र र पवित्र आत्मा गवाही दिनुहुन्छ—अनि यो सबै त्यो अन्तिम दिनमा संसारका विरुद्ध गवाहीका रुपमा खडा हुनेछन्।
Dutch[nl]
4 En op de verklaring van drie agetuigen zullen deze dingen vaststaan; en het getuigenis van drie, en dit werk waarin de macht van God zal worden aangetoond, alsmede zijn woord waarvan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest getuigenis geven — en dit alles zal ten laatsten dage als een getuigenis tegen de wereld staan.
Pangasinan[pag]
4 Tan dia ed panamegley na sañgi na talora a tasi saraya a beñgatla so niletneg; tan say pamaneknek na talora, tan saya a kimey, a dia ed saraya nipatnag so pakapanyari na Dios tan ontan met ed salita to, a dia ed saya say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo so mantasi—tan saraya ya amin so ontalindeg a sakey a pamaneknek sumpa ed mundo dia ed sampot ya agew.
Portuguese[pt]
4 E pela boca de três atestemunhas estas coisas serão estabelecidas; e o testemunho de três e esta obra, na qual será demonstrado o poder de Deus e também a sua palavra, da qual o Pai e o Filho e o Espírito Santo dão testemunho — e tudo isto se levantará como um testemunho contra o mundo no último dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Quimsa testigocunapaj shimipi cai cuzascuna shayachishca canga; quimsacunapaj testimonio, cai rurai, imapi ricuchishca canga Diospaj ushai, paipaj shimipash, imamanda Taita, Churipash, Espíritu Santopash testimoniota cun—tucui cai shayaringa testimonioshna cai pachapaj contra chai tucuri punllapi.
Romanian[ro]
4 Şi în gurile a trei amartori vor fi aceste lucruri întemeiate; iar mărturia celor trei, precum şi această lucrare, prin care puterea lui Dumnezeu şi cuvântul Lui vor fi demonstrate, despre care Tatăl şi Fiul şi Duhul Sfânt depun mărturie—şi toate acestea vor fi o mărturie împotriva lumii în ultima zi.
Russian[ru]
4 И устами трёх асвидетелей эти дела будут подтверждены; и свидетельство трёх и эта работа, в которой будет показана сила Божья, а также и Его слово, о чём приносят свидетельство Отец, и Сын, и Дух Святой, – всё это предстанет как свидетельство против мира в последний день.
Slovak[sk]
4 A v ústach troch svedkov budú veci tieto potvrdené; a svedectvo troch, a toto dielo, v ktorom bude ukázaná moc Božia, a tiež slovo jeho, o ktorom Otec, Syn a Duch Svätý vydajú svedectvo – a všetko toto bude stáť ako svedectvo proti svetu posledného dňa.
Samoan[sm]
4 Ma o fofoga o amolimau e toatolu o le a faamaumaututu ai nei mea; ma o le molimau a le toatolu, ma lenei galuega, lea o le a faaali atu ai le mana o le Atua ma lana afioga foi, lea ua molimau i ai le Tamā, ma le Alo, ma le Agaga Paia—ma o nei mea uma o le a tutu o se molimau e faasaga i le lalolagi i le aso gataaga.
Shona[sn]
4 Uye mumiromo ayevapupuri vatatu zvinhu izvi zvichataurwa; uye uchapupu hwevatatu, nebasa rino, umo mucharatidzwa simba raMwari neshoko ravo, iro rinoti Baba neMwanakomana, neMweya Mutsvene vanopupura—uye zvose izvi zvichamira seuchapupu hucharovera nyika musi wekupedzisira.
Serbian[sr]
4 И то ће бити утврђено устима тројице сведока. А сведочанство тројице, и ово дело у ком ће се исказати моћ Божја, а и реч Његова, о којој сведоче Отац, и Син, и Свети Дух – све то ће стајати као сведочанство против света у последњи дан.
Swedish[sv]
4 Och genom tre avittnens mun skall dessa ting stadfästas. Och de tres vittnesbörd och detta verk, vari Guds makt skall visas, och även hans ord, varom Fadern, Sonen och den Helige Anden bär vittne – och allt detta skall stå som ett vittnesbörd mot världen på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
4 Na kwa vinywa vya amashahidi watatu vitu hivi vitadhihirishwa; na ushuhuda wa watatu, na kazi hii, ambamo kwake kutaonyeshwa uwezo wa Mungu na pia neno lake, ambalo Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu wanashuhudia—na haya yote yatasimama kama ushuhuda dhidi ya dunia katika siku ya mwisho.
Thai[th]
๔ และด้วยปากของพยานกสามคนจะสถาปนาสิ่งเหล่านี้; และประจักษ์พยานของคนสามคน, และงานนี้, ซึ่งในนี้จะแสดงให้เห็นถึงเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าและพระวจนะของพระองค์ด้วย, อันเป็นสิ่งซึ่งพระบิดา, และพระบุตร, และพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นพยาน—และทั้งหมดนี้จะอยู่เป็นประจักษ์พยานต่อโลกในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
4 At sa bibig ng tatlong asaksi ang mga bagay na ito ay mapagtitibay; at ang patotoo ng tatlo, at ang gawaing ito, kung saan maipakikita ang kapangyarihan ng Diyos at gayon din ang kanyang salita, kung saan ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo ay nagpapatotoo—at ang lahat ng ito ay tatayong isang patotoo laban sa sanlibutan sa huling araw.
Tswana[tn]
4 Mme mo melomong ya basupi ba le bararo dilo tse di tlaa rurifadiwa; mme bopaki jwa ba bararo, le tiro e, e mo go yone go tlaa supiwang thata ya Modimo ga mmogo le lefoko la gagwe, tse ka tsone Rara, le Morwa, le Mowa o o Boitshepho ba nayang bosupi—Mme se sotlhe se tlaa ema e le bopaki kgatlhanong le lefatshe ka letsatsing la bofelo.
Tongan[to]
4 Pea ʻi he ngutu ʻo e kau afakamoʻoni ʻe toko tolu ʻe fakamoʻoniʻi ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē; pea ko e fakamoʻoni ʻa e toko tolú, mo e tohi ní, ʻa ia ʻe fakahā ai ʻa e māfimafi ʻo e ʻOtuá pea mo ʻene folofolá foki, ʻa ia ʻoku fakamoʻoni ki ai ʻa e Tamaí, mo e ʻAló, pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní—pea ko e ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻe tuʻu ia ko ha fakamoʻoni ke talatalaakiʻi ʻaki ʻa e māmaní ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol dispela samting bai kirap long maus bilong ol tripela witnes, na long testimoni bilong ol tripela lain, na pawa wantaim toktok bilong God bai soim long dispela wok, em Papa, Pikinini wantaim Holi Spirit i witnes—na olgeta long dispela bai sanap olsem testimoni long graun long las de.
Turkish[tr]
4 Ve bunlar üç tanığın ağzıyla doğrulanacaktır; ve üçlerin tanıklığı ve bu eserin sayesinde Tanrı’nın gücü ve ayrıca sözü gösterilecek, Baba ve Oğul ve Kutsal Ruh bunlara tanıklık edecektir—ve bütün bunlar son günde dünyaya karşı tanık olarak duracaktır.
Twi[tw]
4 Na ɛnam adansefoɔ mmiɛnsa ano mu na saa nneɛma yi bɛdi mu; na ɛnam mmiɛnsa no adanseɛ ne saa dwumadie yi so na Onyankopɔn tumi ne n’asɛm nso bɛda adi, na ɛno na Agya no, ne ɔba no, ne Honhom Kronkron di ho adanseɛ—na yei nyina ara bɛgyina hɔ sɛ adansedie atia wiase wɔ ɛda a ɛdi akyire no mu.
Ukrainian[uk]
4 І вустами трьох асвідків їх буде стверджено; і свідчення трьох, і ця робота, в якій буде показано силу Бога і також Його слово, про які Батько, і Син, і Святий Дух засвідчують—і все це стоятиме як свідчення проти світу в останній день.
Vietnamese[vi]
4 Và những điều này sẽ được xác định qua miệng của ba anhân chứng; và chứng ngôn của ba người cùng với tác phẩm này, mà trong đó sẽ biểu lộ quyền năng của Thượng Đế cùng với lời của Ngài, là lời mà Đức Chúa Cha, Đứa Chúa Con, và Đức Thánh Linh làm chứng—và tất cả những điều này sẽ làm chứng chống lại thế gian vào ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngomlomo awamangqina amathathu ezi zinto ziya kumiselwa; kwaye ubungqina babo bathathu, nalo msebenzi, ekuya kuthi kuwo kuboniswe amandla kaThixo kananjalo nelizwi lakhe, athe ngalo uBawo, noNyana, noMoya oyiNgcwele banika ubungqina—kwaye konke oku kuya kuma njengobungqina ngokuchasene nehlabathi ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
4 Ma lʼugun dalip niiʼ ni mich riy e yira yarmiy e pinnʼey riy; ma mich rokʼ dalip niiʼ, nge re muruwel ney, niʼir e yira dag gelingin Got riy nge ku aram rogon ko thin rokʼ, niʼir e pinʼen ni fachaʼ ni Chitamangiy, nge fare Fak, nge fare Kan ni Thothup e yaed be micheg babyoren—ma gubin e pinnʼey e ra paer ni ba mich nib togopluw ko fayleng ko bin tomur e rran.
Chinese[zh]
4这些事情必在三位a证人的口中确定;那三位证人的见证和这部将显示神的大能及他话语的纪录(父、子和圣灵都为这些作见证),在末日,这一切都是不利于世人的见证。
Zulu[zu]
4 Futhi ngomlomo awofakazi abathathu lezi zinto ziyomiswa; futhi ubufakazi babathathu, kanye nalomsebenzi, kuwo okuyokhonjiswa amandla kaNkulunkulu futhi kanjalo nezwi lakhe, uBaba, kanye neNdodana, kanye noMoya oyiNgcwele abafakaza ngalo—futhi konke lokhu kuyoma njengobufakazi ngokumelene nomhlaba ngosuku lokugcina.