Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Аарон илабашьа ауп.
Acoli[ach]
Man aye odoo pa Aron.
Adangme[ada]
Aaron dɛma tso ɔ ji nɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is Aäron se staf.
Amharic[am]
ይህ የአሮን በትር ነው።
Arabic[ar]
انها عصا هرون.
Mapudungun[arn]
Fey ta Aaron ñi retrü.
Aymara[ay]
Aaronan thujrupawa.
Azerbaijani[az]
Bu əsa Harunundur.
Baoulé[bci]
Aarɔn i kpɔnman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ini an sugkod ni Aaron.
Bulgarian[bg]
Това е тоягата на Аарон.
Bislama[bi]
Hemia wokingstik blong Eron. !
Bangla[bn]
এটা হারোণের লাঠি।
Catalan[ca]
És la vara d’Aaron.
Kaqchikel[cak]
La ruchʼamiʼy ri Aarón.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang sungkod ni Aaron.
Chuukese[chk]
Iei wokun Aaron we.
Chuwabu[chw]
Obu bu mukongozo wa Arau.
Hakha Chin[cnh]
Hi cu Aaron a ṭhiangṭhunh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i baton Aaron.
Czech[cs]
Je to Áronova hůl.
Chol[ctu]
Jiñʌch i barateʼ Aarón.
San Blas Kuna[cuk]
We suar Aarón gadi.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Ааро́н туйи.
Welsh[cy]
Ffon Aaron yw hon.
Danish[da]
Det er Arons stav.
German[de]
Das ist der Stab von Aaron.
Dehu[dhv]
Celë hi sine tö i Arona.
Jula[dyu]
Arɔn ka bere lo.
Ewe[ee]
Esiae nye Aron ƒe atikplɔ.
Efik[efi]
Emi edi esan̄ Aaron.
Greek[el]
Πρόκειται για το ραβδί του Ααρών.
English[en]
This is the rod of Aaron.
Spanish[es]
Es la vara de Aarón.
Estonian[et]
See on Aaroni kepp.
Persian[fa]
این عصای هارُون است.
Finnish[fi]
Se on Aaronin sauva.
Fijian[fj]
Oqori na ititoko i Eroni.
Faroese[fo]
Tað er stavurin hjá Áron.
Fon[fon]
Kpò Alɔɔn tɔn wɛ.
French[fr]
C’est le bâton (ou la baguette) d’Aaron.
Ga[gaa]
Aaron tso lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Bon okon Aaron.
Guarani[gn]
Pe yvyra Aarón mbaʼe.
Gun[guw]
Opò Aalọn tọn wẹ.
Ngäbere[gym]
Krimana ye Aaronkwe.
Hausa[ha]
Wannan sandan Haruna ne.
Hebrew[he]
זהו מטה אהרון.
Hiligaynon[hil]
Ini ang sungkod ni Aaron.
Hmong[hmn]
Tus pas nrig no yog Aloo tus.
Hiri Motu[ho]
Inai be Arona ena au.
Croatian[hr]
To je Aronova palica.
Haitian[ht]
Se baton Arawon an.
Hungarian[hu]
Ez Áron vesszeje.
Armenian[hy]
Սա Ահարոնի գավազանն է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Ահարոնին գաւազանն է։
Herero[hz]
Inga okati kaAron.
Indonesian[id]
Ini adalah tongkat dari Harun.
Igbo[ig]
Ọ bụ mkpanaka Erọn.
Iloko[ilo]
Isu daytoy ti baston ni Aaron.
Icelandic[is]
Þetta er stafur Arons.
Isoko[iso]
Ọnana họ ọkpọ Erọn na.
Italian[it]
È la verga di Aaronne.
Japanese[ja]
これはアロンのつえです。
Georgian[ka]
ეს აარონის კვერთხია.
Kabyle[kab]
D aɛekkaz n Haṛun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li xxuqʼ laj Aaron.
Kongo[kg]
Yau kele nkawa (to nti) ya Aaron.
Kikuyu[ki]
Rũrũ nĩruo rũthanju rwa Haruni.
Kuanyama[kj]
Onhaili oyo oyaAron.
Kazakh[kk]
Бұл Һаронның аса таяғы.
Kalaallisut[kl]
Tassaana Aronip ajaappiaa.
Kimbundu[kmb]
Íenii o mbangala ia Alá.
Kannada[kn]
ಇದು ಆರೋನನ ಕೋಲು.
Korean[ko]
이것은 아론의 지팡이입니다.
Konzo[koo]
Oyu w’omutso wa Haruni.
Kaonde[kqn]
Kano ko kamama ka kwa Alona.
Krio[kri]
Na Erɔn gɛt di stik.
Kwangali[kwn]
Ezi kuna kara mpango zaArona.
Kyrgyz[ky]
Бул — Арундун таягы.
Lamba[lam]
Iyi ni nkonto yakwe Aloni.
Ganda[lg]
Guno gwe muggo gwa Alooni.
Lingala[ln]
Ezali lingenda ya Arona.
Lao[lo]
ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ອາໂລນ.
Lithuanian[lt]
Tai Aarono lazda.
Luba-Katanga[lu]
I mukombo wa Alone.
Luvale[lue]
Ou mukombo waAlone.
Lunda[lun]
Iyi diyi mbwechi yaAroni.
Luo[luo]
Ma en ludh Harun.
Lushai[lus]
Hei hi Arona tiang a ni.
Latvian[lv]
Šī nūja ir Ārona zizlis.
Mam[mam]
Atzun ttzeʼ Aarón jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jé yále Aarón.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Arongë tyäjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛlɔn likpoi mia.
Morisyen[mfe]
Sa se baton Aaron.
Malagasy[mg]
Tehin’i Arona izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ii iintuwa yakwe Aloni.
Mískito[miq]
Naha ba Eran dusa.
Macedonian[mk]
Тоа е стапот на Арон.
Malayalam[ml]
ഇത് അഹരോ ന്റെ വടിയാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бол Аароны таяг.
Mòoré[mos]
Yaa a Aarõ rasaare.
Marathi[mr]
ही अहरोनाची काठी आहे.
Malay[ms]
Tongkat ini ialah tongkat Harun.
Maltese[mt]
Dan hu l- bastun t’Aron.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vara ta̱ Aarón kúúnú.
Norwegian[nb]
Det er Arons stav.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni Aarón ikua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kuouit iaxka Aarón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin itlako Aarón.
Ndau[ndc]
Iyi indonga ya Aroni.
Nepali[ne]
यो हारूनको लहुरो हो।
Lomwe[ngl]
Ti ekopo ya Aaroni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon itlakouj Aarón.
Niuean[niu]
Ko e tokotoko ha Arona a ē.
Dutch[nl]
Het is Aärons staf.
South Ndebele[nr]
Intonga le, ngeyaka-Aroni.
Nyanja[ny]
Iyi ndi ndodo ya Aroni.
Nyaneka[nyk]
Otyimuti etyi otya Arau.
Nyankole[nyn]
Egi n’enkoni ya Arooni.
Nzima[nzi]
Aalɔn baka ne ɛne.
Oromo[om]
Uleen kun kan Aaronidha.
Ossetic[os]
Уый Аароны лӕдзӕг у.
Mezquital Otomi[ote]
Gehni rä zaa rä Aron.
Papiamento[pap]
Esei ta e bara di Aaron.
Plautdietsch[pdt]
Dee jehieet Aaron.
Pijin[pis]
Diswan hem stik bilong Aaron.
Polish[pl]
Ten kij to laska Aarona.
Pohnpeian[pon]
Sokono nain Aaron.
Portuguese[pt]
É o bastão de Arão.
Quechua[qu]
Aaronpa shukshunshi.
K'iche'[quc]
Are ri ucheʼ ri Aarón.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa Aaronpa tawnanmi.
Cusco Quechua[quz]
Aaronpa tawnanmi.
Rarotongan[rar]
Na Aarona teia rakau.
Romanian[ro]
Este toiagul lui Aaron.
Russian[ru]
Это посох Ааро́на.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkoni ni iya Aroni.
Sena[seh]
Ineyi ndi mpsimbo ya Aroni.
Sango[sg]
Keke so ayeke keke ti Aaron.
Sinhala[si]
මේ ආරොන්ගේ සැරයටියයි.
Sidamo[sid]
Tini siqqo Aaroonite.
Slovak[sk]
Je to Áronov prút.
Sakalava Malagasy[skg]
An’i Arona tehy io.
Slovenian[sl]
To je Aronova palica.
Shona[sn]
Iyi itsvimbo yaAroni.
Songe[sop]
Uno nyi mukombo wa Aarone.
Albanian[sq]
Ky shkop i përket Aaronit.
Serbian[sr]
To je Aronova palica.
Saramaccan[srm]
Di pau u Alon wë disi e.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a tiki fu Aron.
Swati[ss]
Lena yindvuku ya-Aroni.
Southern Sotho[st]
Ke lere la Arone.
Swedish[sv]
Det är Arons stav.
Swahili[sw]
Hiyo ni fimbo ya Haruni.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni fimbo ya Haruni.
Tamil[ta]
இது ஆரோனின் கோல்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa má ixu̱u̱ Aarón.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe Aarão nia ai-tonka.
Telugu[te]
అది అహరోను కర్ర.
Tajik[tg]
Ин асои Ҳорун аст.
Thai[th]
ไม้เท้า นี้ เป็น ของ อาโรน.
Tigrinya[ti]
እዚኣ በትሪ ኣሮን ኢያ።
Turkmen[tk]
Bu Harunyň hasasy.
Tagalog[tl]
Tungkod ito ni Aaron.
Tetela[tll]
Ongo ekɔ danga diaki Arɔna.
Tswana[tn]
Ke thobane ya ga Arone.
Tongan[to]
Ko e tokotoko ia ‘o ‘Ēloné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthonga iyi njaku Aroni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi ninkoli ya Aloni.
Tojolabal[toj]
Jaʼ sbara ja Aarón.
Papantla Totonac[top]
Wa xlixtokgo Aarón.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em stik bilong Aron.
Turkish[tr]
Bu, Harun’un değneğidir.
Tsonga[ts]
Nhonga leyi a yi ri ya Aroni.
Tswa[tsc]
Leyi i nhonga ya Aroni.
Purepecha[tsz]
Aroniri pirimuesti.
Tatar[tt]
Бу Һарунның таягы.
Tooro[ttj]
Omwigo gunu n’ogwa Aroni.
Tumbuka[tum]
Iyi ni ndodo ya Aroni.
Twi[tw]
Ɛyɛ Aaron poma.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini jaʼ snabateʼ te Aarone.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ snamteʼ li Aarone.
Uighur[ug]
Бу Һарунниң һасиси.
Ukrainian[uk]
Це Ааро́нова палиця.
Umbundu[umb]
Uti waco ombueti ya Arone.
Urdu[ur]
یہ ہارون کی لاٹھی ہے۔
Uzbek[uz]
Bu Horunning tayog‘i.
Vietnamese[vi]
Đây là cây gậy của A-rôn.
Makhuwa[vmw]
Ela ekopo ya Aroni.
Wolaytta[wal]
Hegee Aarona gatimaa.
Waray (Philippines)[war]
Tungkod ini ni Aaron.
Wallisian[wls]
Ko te tokotoko ʼo Alone.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tongozon’Arona izio.
Yao[yao]
Jeleji jili simbo ja Aloni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá Áárónì nìyí.
Yucateco[yua]
U xóolteʼ Aarón.
Isthmus Zapotec[zai]
Vara stiʼ Aarón nga.
Zande[zne]
Ga Arona ngbondo du.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiac Aarón láani.
Zulu[zu]
Lena induku ka-Aroni.