Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se však do někoho až po uši zamiluješ, nepřipadá ti to vůbec směšné.
Danish[da]
Men det synes knap så morsomt lige når de sværmeriske følelser står på.
German[de]
Ist man dagegen über beide Ohren verliebt, scheint einem ganz und gar nicht zum Schmunzeln zumute zu sein.
Greek[el]
Όμως, όταν είσαι ήδη ξετρελαμένος με κάποιο άτομο, τα πράγματα δεν φαίνονται και τόσο αστεία.
English[en]
However, when you are caught in the grip of a crush, there seems to be little to laugh about.
Spanish[es]
No obstante, cuando te enamoras, no parece haber nada de divertido en el asunto.
Finnish[fi]
Mutta ollessasi ihastuksen vallassa voi tuntua siltä, ettei siinä ole mitään nauramista.
French[fr]
Cependant, au moment où vous avez le béguin pour quelqu’un, il ne semble y avoir aucune raison d’en rire.
Hindi[hi]
किन्तु जब आप आकर्षण की पकड़ में है, तब यह कोई हँसी में उड़ा देनेवाली बात नहीं लगती।
Indonesian[id]
Tetapi, jika anda sedang jatuh dalam perangkap cinta monyet, nampaknya tidak ada yang bisa ditertawakan.
Italian[it]
Quando però uno ha preso una bella cotta, pare ci sia poco da ridere.
Japanese[ja]
そうは言っても,のぼせてしまっている時には,少しも笑い事とは思えません。「
Korean[ko]
그러나, 일단 누군가에게 반해 버린 사람에게는 웃어 넘길 만한 일로 보이지 않는다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനിവേശത്തിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, അതിൽ തമാശയായിട്ടെടുക്കുവാൻ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്നാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
तथापि, भुरळ पडते तेव्हा हसण्यासारखे काही दिसत नाही.
Norwegian[nb]
Men mens du er helt betatt av noen, synes du ikke det er noe å le av.
Dutch[nl]
Maar wanneer een vlaag van hevige verliefdheid jou in haar greep heeft, schijnt er weinig om over te lachen.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se está enredado por uma paixonite, parece haver pouco motivo de riso.
Russian[ru]
Но когда кто влюблен по уши, ему не до смеха.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u hapuoe maikutlong a lerato, ha ho bonahale ho ena le ntho e ka tšehuoang.
Swedish[sv]
När man är mitt uppe i ett svärmeri tycker man emellertid inte alls att det är något att skratta åt.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் மோகத்தின் பிடிப்பில் நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டு விட்டீர்களேயானால், அங்கு வேடிக்கைக்கு இடமில்லை.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te taime a here morohi noa ’i outou i te hoê taata, e ere roa i te mea ata.
Zulu[zu]
Nokho, uma ubhajwe kunoxhaka wothando lokuthatheka, kubonakala kunokuncane ongahleka ngakho.