Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leiding wat daardie Babiloniese astroloë glo van die sterre gekry het, het rampspoed tot gevolg gehad vir almal wat daarby betrokke was.—Jesaja 47:13-15, Today’s English Version.
Arabic[ar]
ان الهداية التي ادَّعى هؤلاء المنجِّمون البابليون جلْبَها من النجوم تحولت الى كارثة حلت على جميع المعنيِّين بالأمر. — اشعياء ٤٧: ١٣-١٥.
Cebuano[ceb]
Ang tambag nga gipangangkon niadtong Babilonyanhong mga astrologo nga gikan sa mga bituon nahimong katalagman alang sa tanang hingtungdan. —Isaias 47:13-15, Today’s English Version.
Danish[da]
De råd som de babyloniske astrologer hævdede at formidle fra stjernerne viste sig at blive til skade for alle implicerede. — Esajas 47:13-15, Today’s English Version.
German[de]
Die Anleitung, die jene babylonischen Astrologen angeblich von den Sternen erhalten hatten, erwies sich für die Beteiligten als eine Katastrophe (Jesaja 47:13-15, Bruns).
Ewe[ee]
Mɔfiame si Babilon-ɣletivimefakalawo gblɔ be yewokpɔ tso ɣletiviwo me la trɔ zu afɔku na wo katã.—Yesaya 47:13-15.
Greek[el]
Η καθοδηγία που ισχυρίζονταν ότι έπαιρναν από τα άστρα αυτοί οι Βαβυλώνιοι αστρολόγοι μετατράπηκε σε καταστροφή για όλους όσους περιλαμβάνονταν.—Ησαΐας 47:13-15.
English[en]
The guidance that those Babylonian astrologers claimed to bring from the stars turned into disaster for all concerned. —Isaiah 47:13-15, Today’s English Version.
Spanish[es]
La dirección que aquellos astrólogos babilonios afirmaban conseguir de las estrellas resultó en desastre para todos los implicados. (Isaías 47:13-15, Versión Popular.)
Finnish[fi]
Se opastus, jota babylonialaiset astrologit väittivät saaneensa tähdistä, osoittautui turmioksi kaikille asianosaisille. (Jesaja 47:13–15.)
French[fr]
La direction que les astrologues babyloniens affirmaient recevoir des étoiles mena toutes les personnes concernées au désastre. — Ésaïe 47:13-15, Français courant.
Hebrew[he]
ההדרכה שהאסטרולוגים הבבלים התיימרו לקבל מן הכוכבים, הפכה לאסון לכל הנוגעים בדבר (ישעיהו מ”ז:13–15).
Hindi[hi]
जो मार्गदर्शन उन बाबुली ज्योतिषियों ने तारों से लाने का दावा किया, अंतर्ग्रस्त सभी लोगों के लिए विपत्ति बन गया।—यशायाह ४७:१३-१५.
Hiligaynon[hil]
Ang panuytoy nga ginapangangkon sadtong Babilonianhon nga mga astrologo gikan sa mga bituon nangin kalamidad para sa tanan nga nadalahig. —Isaias 47: 13-15, Today’s English Version.
Croatian[hr]
Vodstvo za koje su ti babilonski astrolozi tvrdili da dolazi od zvijezda pretvorilo se u katastrofu za sve koji su bili uključeni (Izaija 47:13-15, St).
Hungarian[hu]
Az irányítás, amelyről ezek a babiloni asztrológusok azt állították, hogy a csillagokból nyerték, katasztrófához vezetett minden érintett számára (Ésaiás 47:13–15).
Indonesian[id]
Bimbingan yang menurut para astrolog Babilon didapat dari bintang-bintang terbukti menjadi bencana bagi semua pihak yang terlibat. —Yesaya 47:13-15.
Iloko[ilo]
Ti panangiwanwan nga ak-akmen dagidiay nga astrologo ti Babilonia a yeg manipud kadagiti bituen nagbanag iti didigra kadagiti amin a naseknan.—Isaias 47:13-15, Today’s English Version.
Italian[it]
Le indicazioni che quegli astrologi babilonesi pretendevano di trarre dalle stelle si mutarono in tragedia per tutti gli interessati. — Isaia 47:13-15, Parola del Signore.
Japanese[ja]
バビロニアの占星術者たちが星から得たと主張した導きは,当事者すべてにとって災いとなりました。 ―イザヤ 47:13‐15,今日の英語訳。
Korean[ko]
바벨론 점성가들이 별에서 얻었다고 주장한 인도가 모든 당사자에게 재난으로 바뀐 것이다.—이사야 47:13-15, 「공동번역」.
Macedonian[mk]
Водството што тие вавилонски астролози тврделе дека им го даваат ѕвездите, се претворило во катастрофа за сите кои биле вмешани во тоа (Исаија 47:13-15, Today’s English Version).
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കാനാകുമെന്ന് ആ ബാബിലോന്യ ജ്യോത്സ്യൻമാർ അവകാശപ്പെട്ട മാർഗനിർദേശം ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും ഒരു വിപത്തായി മാറുകയാണു ചെയ്തത്.—യെശയ്യാവു 47:13-15.
Marathi[mr]
त्या बाबेलोनी फल-ज्योतिषांनी ताऱ्यांकडून जे मार्गदर्शन घेण्याचा दावा केला होता ते, संबंधित असलेल्या सर्वांसाठी अनर्थकारक ठरले.—यशया ४७:१३-१५, टुडेज इंग्लीश व्हर्शन.
Norwegian[nb]
Den veiledning som disse babylonske astrologene hevdet at de overbrakte fra stjernene, førte til ulykke for alle berørte parter. — Jesaja 47: 13—15.
Dutch[nl]
De raad die deze Babylonische astrologen aan de sterren beweerden te kunnen ontlenen, werd alle betrokkenen rampzalig. — Jesaja 47:13-15, Today’s English Version.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo yeo balepi bao ba dinaledi ba Babele ba bego ba ipolela gore ba e tliša go tšwa dinaleding e ile ya fetoga manyami go bohle ba ba bego ba akaretšwa. —Jesaya 47: 13-15, Today’s English Version.
Nyanja[ny]
Chitsogozo chimene openda nyenyezi Achibabulo amenewo anati chinachokera ku nyenyezi chinakhala tsoka la onse okhudzidwa.—Yesaya 47:13-15, Today’s English Version.
Portuguese[pt]
A orientação que tais astrólogos babilônios diziam vir das estrelas resultou em desastre para todos os envolvidos. — Isaías 47:13-15, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
Îndrumarea pe care acei astrologi babiloneeni pretindeau că au primit-o de la stele s-a transformat într-o tragedie pentru toţi cei implicaţi. — Isaia 47:13–15.
Russian[ru]
Руководство, которое те вавилонские астрологи надеялись получить от звезд, привело к полному поражению (Исаия 47:13—15).
Slovak[sk]
Rada, o ktorej babylonskí astrológovia tvrdili, že pochádza z hviezd, sa pre všetkých zúčastnených zmenila na katastrofu. — Izaiáš 47:13–15, Today’s English Version.
Slovenian[sl]
Napotki, ki so jih tisti babilonski astrologi, kot so sami rekli, dobili od zvezd, so se obrnili v nesrečo vseh vpletenih. (Izaija 47:13-15, EI)
Shona[sn]
Nhungamiro iyo vezvoruzivo rwenyeredzi ivavo veBhabhironi vakataura kuti vanounza kubva kunyeredzi yakashanduka kuva ngwavaira yavose vanobatanidzwa.—Isaya 47:13-15, Today’s English Version.
Serbian[sr]
Vođstvo koje su vavilonski astrolozi tvrdili da dobijaju od zvezda pretvorilo se u nesreću za sve koji su bili upleteni (Isaija 47:13-15).
Southern Sotho[st]
Tataiso eo linohe tseo tsa Babylona li neng li bolela hore li e nka linaleling e ile ea fetoha koluoa bakeng sa bohle ba amehang.—Esaia 47:13-15, Today’s English Version.
Swedish[sv]
Den vägledning som de babyloniska astrologerna menade sig kunna ge med stjärnornas hjälp visade sig bli till olycka för alla inblandade. — Jesaja 47:13—15, 1982.
Swahili[sw]
Ule mwongozo ambao wanajimu hao Wababiloni walidai kuleta kutokana na nyota uligeuka kuwa msiba kwa wahusika wote.—Isaya 47:13-15, Today’s English Version.
Tamil[ta]
அந்த பாபிலோனிய ஜோதிடர்கள் நட்சத்திரங்கள் வாயிலாக கொடுப்பதாக உரிமைபாராட்டும் வழிநடத்துதல், சம்பந்தப்பட்ட எல்லாருக்கும் பேரழிவாக மாறியது.—ஏசாயா 47:13-15, டுடேஸ் இங்லீஷ் வர்ஷன்.
Telugu[te]
బబులోను జ్యోతిష్కులు నక్షత్రాలద్వారా తాము అందిస్తామని పలికిన నడిపింపు, దానికి సంబంధించిన వారందరిని నాశనానికి దారితీసింది.—యెషయా 47:13-15.
Thai[th]
การ นํา ทาง ที่ บรรดา โหร ชาว บาบูโลน อ้าง ว่า ได้ จาก ดวง ดาว นั้น กลับ เป็น ความ หายนะ แก่ ผู้ เกี่ยว ข้อง ทั้ง มวล.—ยะซายา 47:13-15.
Tagalog[tl]
Ang patnubay na sinasabi ng Babilonikong mga astrologo na galing sa mga bituin ay naging malaking kapahamakan para sa lahat ng nasasangkot. —Isaias 47:13-15, Today’s English Version.
Tswana[tn]
Kaelo e balepadinaledi ba Babelona ba neng ba bolela gore ba e bona mo dinaleding e ne ya nna kotsi mo go botlhe ba ba amegang.—Isaia 47:13-15, Today’s English Version.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na toksave bilong ol man bilong lukluk long ol sta i bagarapim ol Babilon. —Aisaia 47: 13-15.
Turkish[tr]
Babilli astrologların yıldızlardan geldiğini iddia ettikleri rehberlik, onların hepsi için felakete dönüştü.—İşaya 47:13-15.
Tsonga[ts]
Nkongomiso lowu vangoma lavaya va Babilona a va vula leswaku va wu kuma etinyeletini wu hundzuke khombo eka hinkwavo lava a va swi tshemba.—Esaya 47:13-15.
Twi[tw]
Akwankyerɛ a saa Babilon nsoromma mu ahwɛfo no kyerɛe sɛ wonya fi nsoromma mu no bɛyɛɛ asiane maa wɔn a na asɛm no fa wɔn ho nyinaa.—Yesaia 47:13-15.
Tahitian[ty]
Ua huri te aratairaa ta te feia hi‘o fetia no Babulonia i faaite ia au i te mau fetia i te taatoa i roto i te ati.—Isaia 47:13-15, (Today’s English Version).
Ukrainian[uk]
Керівництво, яке, згідно з тими вавилонськими астрологами, було дано по зірках, обернулось катастрофою для всіх причетних до цього (Ісаї 47:13—15).
Xhosa[xh]
Ukhokelo loo maBhabhiloni abanga ukuba lwaziswa ziinkwenkwezi lwaphumela kwintlekele kubo bonke ababebandakanyekile.—Isaya 47:13-15.
Chinese[zh]
对所有巴比伦人来说,占星家虽然声称星象能够提供指引,最后还是落得惨败收场。——以赛亚书47:13-15,《现译》。
Zulu[zu]
Ukuqondisa labobafundi bezinkanyezi baseBabiloni ababethi bakuthola ezinkanyezini kwaphenduka inhlekelele kubo bonke ababehilelekile.—Isaya 47:13-15, Today’s English Version.