Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nadat Josia self die Wet vir die volk voorgelees het, het die hele volk ’n verbond met Jehovah gesluit, en ’n tweede, intensiewer veldtog teen afgodediens is aangepak.
Amharic[am]
* ኢዮስያስ ራሱ የሕጉን ቃል ለሕዝቡ ካነበበ በኋላ መላው ብሔር ከይሖዋ ጋር ቃል ኪዳን ገባ። ከዚያም በጣዖት አምልኮ ላይ ይበልጥ የተጠናከረ ሁለተኛ ዘመቻ ተደረገ።
Arabic[ar]
* وبعد ان قرأ يوشيا بنفسه الشريعة على الشعب صنعت الامة بكاملها عهدا مع يهوه، وشُنَّت حملة ثانية ضد الصنمية كان لها زخم اكبر.
Central Bikol[bcl]
* Pakatapos na personal na basahon ni Josias an Ley sa atubangan kan banwaan, an bilog na nasyon nakipagtipan ki Jehova, asin ilinansar an ikaduwa, mas makosog na kampanya tumang sa idolatriya.
Bemba[bem]
* Pa numa Yoshia umwine abelengeele abantu lilye Funde, uluko lonse lwapingene icipingo na Yehova, kabili kwaimine lulu wa bubili wa kukufya ukupepo tulubi uwaluma ukucilapo.
Bulgarian[bg]
* След като Йосия лично прочел Закона на хората, целият народ сключил договор с Йехова и бил започнат втори, по–енергичен поход срещу идолопоклонството.
Bangla[bn]
* যোশিয় নিজে লোকেদের সামনে ব্যবস্থাপুস্তক পাঠ করার পর পুরো জাতি যিহোবার সঙ্গে একটা চুক্তি করেছিল আর পরে তারা আগের চেয়ে আরও বেশি উদ্যোগ নিয়ে প্রতিমাপূজাকে একেবারে নির্মূল করার জন্য কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
* Human sa pagbasa mismo ni Josias sa Kasugoan ngadto sa mga tawo, ang tibuok nasod nakigsaad kang Jehova, ug ang ikaduha, mas kusog, nga kampanya batok sa idolatriya gisugdan.
Chuukese[chk]
* Mwirin an Josaia pwisin alleani ngeni ekkewe aramas ewe Alluk, unusen ewe muu a fori eu atipeeu lefiler me Jiowa, me a poputa pwal eu angang fan tinikken, angangen limetawu seni ewe fonu ewe fofforun fel ngeni kot chofona.
Czech[cs]
* Když Josijáš osobně přečetl Zákon lidu, celý národ uzavřel s Jehovou smlouvu, a bylo zahájeno druhé, ještě důraznější tažení proti modlářství. Josijášovy reformy měly znamenitý dopad.
Danish[da]
* Efter at Josias personligt havde læst Loven højt for folket, indgik hele nationen en pagt med Jehova, og en ny, mere gennemgribende kampagne mod afgudsdyrkelsen blev iværksat.
German[de]
* Nachdem Josia persönlich dem Volk das Gesetz vorgelesen hatte, schloß die ganze Nation einen Bund mit Jehova, und ein weiterer, noch energischerer Feldzug gegen den Götzendienst wurde begonnen.
Ewe[ee]
* Esi Yosiya ŋutɔ xlẽ Sea na ameawo vɔ la, dukɔ bliboa bla nu kple Yehowa, eye wogatsɔ dzonɔameme si nu sẽ wu la ho ɖe trɔ̃subɔsubɔ ŋu zi evelia.
Efik[efi]
* Ke Josiah ke idemesie ama okokot Ibet emi ọnọ mme owo, ofụri idụt oro ama anam ediomi ye Jehovah, ndien ẹma ẹtọn̄ọ ọyọhọ ubịnikọt iba emi ọkọsọn̄de odudu akan ndin̄wana ye ukpono ndem.
Greek[el]
* Αφού πρώτα ο ίδιος ο Ιωσίας διάβασε το Νόμο στο λαό, ολόκληρο το έθνος έκανε διαθήκη με τον Ιεχωβά, και μια δεύτερη, ακόμη πιο δυναμική, εκστρατεία ξεκίνησε εναντίον της ειδωλολατρίας.
English[en]
* After Josiah had personally read the Law to the people, the whole nation made a covenant with Jehovah, and a second, more vigorous, campaign against idolatry was launched.
Spanish[es]
* Cuando Josías leyó personalmente la Ley al pueblo, la nación completa hizo un pacto con Jehová, y se emprendió una segunda campaña, más vigorosa, contra la idolatría.
Estonian[et]
* Kui Joosija oli Seaduse rahvale ette lugenud, tegi kogu rahvas Jehoovaga lepingu, ning teiseks algas sellega veelgi jõulisem kampaania ebajumalateenistuse vastu.
Persian[fa]
* پس از آنکه یُوشیا خود شریعت را برای مردم قرائت کرد، تمام قوم با یَهُوَه عهد بستند، و همین آغازگر حرکتی پرشورتر در جهت ریشهکن ساختن بتپرستی بود.
Finnish[fi]
* Kun Josia oli itse lukenut kansalle Lakia, koko kansakunta teki Jehovan kanssa liiton, ja käynnistettiin toinen, ponnekkaampi kampanja epäjumalanpalvelusta vastaan.
Fijian[fj]
* Ni sa wilika oti o Josaia na Lawa vei ira na lewenivanua, sa qai veiyalayalati kei Jiova na matanitu taucoko, vakayacori tale kina na ikarua ni sasaga e kaukaua cake, me vakawabokotaki na qaravi matakau.
Ga[gaa]
* Beni Yosia diɛŋtsɛ kane Mla lɛ etsɔɔ gbɔmɛi lɛ sɛɛ lɛ, maŋ muu lɛ fɛɛ kɛ Yehowa fee kpaŋmɔ, ni aku sɛɛ ato ta ni afãa ashiɔ wɔŋjamɔ yɛ ekãa mli lɛ he gbɛjianɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
* Imwin warekan te Tua nakoia aomata iroun Iotia, te botannaomata ae bwanin arei e karaoa te berita ma Iehova, ao e a manga waakinaki te waaki-kaua ae korakora riki iai kamaunan taromaurian bouannanti man te aba.
Gun[guw]
* To whenuena Josia lọsu na edetiti ko hia Osẹ́n lọ hlan gbẹtọ lọ lẹ godo, akọta lọ blebu basi alẹnu de hẹ Jehovah, podọ nujijla awetọ, he sinyẹn hugan de, sọta boṣiọ-sinsẹ̀n bẹjẹeji.
Hausa[ha]
* Bayan Josiah ya karanta Dokar da kansa ga mutanen, dukan al’umman suka yi alkawari da Jehovah, kuma suka sake ɗaukan mataki na biyu, na kawar da bautar gumaka kwata-kwata.
Hebrew[he]
* אחרי שהקריא את התורה באוזני העם, כרתו בני העם ברית עם יהוה, ונפתחה מערכה שנייה ונמרצת יותר לביעור עבודת האלילים.
Hindi[hi]
* फिर योशिय्याह ने अपने लोगों को खुद यहोवा की व्यवस्था पढ़कर सुनायी, जिसकी वज़ह से लोगों ने यहोवा से वाचा बांधी और उस देश में मूर्तिपूजा को जड़ से निकाल फेंकने का काम फिर एक दफा शुरू किया गया।
Hiligaynon[hil]
* Sa tapos mabasa sing personal ni Josias ang Kasuguan sa katawhan, ang bug-os nga pungsod nakigkatipan kay Jehova, kag ginsugdan ang ikaduha kag mas mabaskog nga kampanya batok sa idolatriya.
Hiri Motu[ho]
* Iosaia ese taunimanima dekenai unai Taravatu ia duahia murinai, unai bese ibounai be Iehova ida gwauhamata idia karaia, bena kaivakuku tomadiho henia karana kokia totona kara iharuana, bona badana, idia hamatamaia.
Croatian[hr]
* Nakon što je Jozija osobno narodu pročitao Zakon, čitava je nacija sklopila savez s Jehovom te je pokrenuta još jedna, žešća akcija protiv idolopoklonstva.
Hungarian[hu]
* Miután Jósiás saját maga felolvasta a Törvényt a népnek, az egész nemzet szövetséget kötött Jehovával, ami után egy második, még erőteljesebb kampányt indított a bálványimádat ellen.
Armenian[hy]
* Երբ Հովսիան ժողովրդի առջեւ անձամբ կարդաց Օրենքը, ողջ ժողովուրդն ուխտ կապեց Եհովայի հետ, եւ կռապաշտության դեմ մի երկրորդ, ավելի ուժգին արշավ սկսվեց։
Western Armenian[hyw]
* Յովսիա անձնապէս Օրէնքը ժողովուրդին կարդալէ ետք, ամբողջ ժողովուրդը Եհովայի հետ ուխտ ըրաւ եւ կռապաշտութեան դէմ երկրորդ եւ աւելի վճռական արշաւ մը ձեռնարկուեցաւ։
Indonesian[id]
* Setelah Yosia membacakan sendiri Hukum tersebut kepada umat, segenap bangsa itu mengikat perjanjian dengan Yehuwa, dan kampanye kedua yang lebih gencar pun dilancarkan melawan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
* Mgbe Josaịa n’onwe ya gụsịịrị ndị ahụ Iwu ahụ, mba ahụ dum sooro Jehova gbaa ndụ, a malitekwara mkpọsa nke abụọ, bụ́ nke dị ike karị, megide ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
* Kalpasan ti panangibasa a mismo ni Josias iti Linteg kadagiti umili, nagkari ti intero a nasion ken ni Jehova, ket naaramid ti maikadua ken naing-inget a kampania maibusor iti idolatria.
Icelandic[is]
* Eftir að hann las sjálfur lögmálið fyrir fólkið gerði þjóðin sáttmála við Jehóva og önnur enn öflugri herferð gegn skurðgoðadýrkun var hafin.
Isoko[iso]
* Nọ Josaya ọ rọ unu obọ riẹ se Uzi na kẹ ahwo na no, orẹwho na soso o tẹ reọvọ kugbe Jihova, ewhowho avivẹ kpahe ẹdhọgọ, onọ o ga vi orọ ọsosuọ na, u te muhọ.
Italian[it]
* Dopo che Giosia ebbe letto personalmente la Legge al popolo, l’intera nazione fece un patto con Geova e venne lanciata una seconda e più incisiva campagna contro l’idolatria.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ხალხს თავად იოშიაჰუმ წაუკითხა რჯული, მთელმა ერმა დადო კავშირი იეჰოვასთან და მაშინვე წამოიწყეს მეორე, უფრო ძლიერი ბრძოლა კერპთაყვანისმცემლობის წინააღმდეგ.
Kongo[kg]
* Ntangu yandi mosi Yoziasi kutangilaka bantu Nsiku imene, dikanda yonso kusalaka kuwakana ti Yehowa, na nima bo yantikaka kusala sambu na mbala ya zole kisalu ya ngolo kibeni ya kukatula lusambu ya biteki.
Kalaallisut[kl]
* Josiasip nammineerluni Inatsisit nipituumik inuiannut atuffassissutigereermagit, inuiaqatigiit tamarmik Jehova angerfigeqatigeqqippaat, guutipilussiortoqarunnaarnissaanik suliniarneq sukumiinerusoq aallarteqqinneqarluni.
Kannada[kn]
* ಯೋಷೀಯನೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಓದಿ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಡೀ ಜನಾಂಗವು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹುರುಪಿನ ಎರಡನೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
* 요시야가 직접 그 율법 책을 백성에게 읽어 주고 나자, 온 나라 사람들이 여호와와 계약을 맺고 다시 한 번 더 적극적인 우상 숭배 추방 운동을 벌였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамды элге Иосия өзү окуп бергенден кийин, эл бүт бойдон Иегова менен келишим түзөт, анан жалган сыйынууга каршы экинчи өнөктүк баштагыдан да чоң күү менен жүргүзүлө баштайт.
Ganda[lg]
* Yosiya kennyini bwe yamala okusomera abantu Amateeka, eggwanga lyonna lyakola endagaano ne Yakuwa, era kaweefube ow’okubiri ow’amaanyi ennyo, ow’okumalawo okusinza ebifaananyi, yakolebwa.
Lingala[ln]
* Yosiya ye moko atángelaki bato Mibeko, mpe na nsima ekólo mobimba esalaki kondimana na Yehova, mpe babandaki lisusu mosala ya kosilisa losambo ya bikeko na mboka mpe basalaki mosala yango na molende koleka.
Lozi[loz]
* Josiasi ka sibili ha s’a balezi batu Mulao, sicaba mutumbi sa itama bulikani ni Jehova, mi kwa kaliswa muhato wa bubeli o tiile hahulu wa ku felisa bulapeli bwa maswaniso.
Lithuanian[lt]
* Pats Jozijas perskaitė Įstatymą žmonėms, visa tauta sudarė sandorą su Jehova ir buvo imtasi antro, energingesnio valymo.
Luba-Katanga[lu]
* Kupwa Yoshia wātanga aye mwine Bijila ku meso a bantu, o muzo onso wāsamba kipwano na Yehova, bāsumininwa byabinebine, bāshilula monka dipya mwingilo wa konakanya bankishi.
Luba-Lulua[lua]
* Kunyima kua Yoshiya nkayende mumane kubadila bantu Mikenji eyi, tshisamba tshijima tshiakenza tshipungidi ne Yehowa ne bua musangu muibidi, bakadifila kabidi ne bukole mu mudimu bua kumbusha mpingu ivuabu batendelela.
Luvale[lue]
* Omu Yoshiya akumishile kutangila vatu Jishimbi, lifuchi lyosena lyalingile chivwasano naYehova, kaha vaputukile cheka kutomesa lifuchi kutuponya.
Latvian[lv]
* Kad Josija bija nolasījis bauslību tautas priekšā, tauta slēdza ar Jehovu vienošanos, un cīņa pret elkdievību atsākās ar jaunu sparu.
Malagasy[mg]
* Rehefa avy namaky ny Lalàna tamin’ny olona ny tenan’i Josia, dia nanao fanekena tamin’i Jehovah ilay firenena manontolo, ary nisy ezaka faharoa nahery vaika kokoa natomboka mba hamongorana ny fanompoan-tsampy.
Marshallese[mh]
* Elikin an Josiah make reade Kien eo ñan armij ro, aolepen ri ailiñ eo rar kõmman juõn bujen ibben Jehovah, im ilo kijejeto jinoe bar juõn program nae kabuñ ñan ekjap ko.
Macedonian[mk]
* Откако Јосија лично го прочитал Законот пред народот, целата нација склучила завет со Јехова, и второ, била започната една поенергична кампања против идолопоклонството.
Malayalam[ml]
* യോശീയാവ് തന്നെ നേരിട്ട് ന്യായപ്രമാണം ജനങ്ങളെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചപ്പോൾ മുഴു ജനതയും യഹോവയുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുകയും വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്ക് എതിരെ രണ്ടാം വട്ടം കൂടുതൽ ഊർജസ്വലമായ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Хуулийг иудейчүүдэд Иосиа өөрөө уншиж өгсний дараа бүх ард түмэн Еховатай гэрээ байгуулж, хиймэл шүтээн шүтэхийн эсрэг бүр хүчтэй хоёрдахь кампанит ажил эхэлсэн.
Mòoré[mos]
* A Zozias mengã sẽn wa n karem Tõogã a toor nin-buiidã taoor poore, buudã tõr maana kaool ne a Zeova, la b maana modgr a yiib-n-soab sẽn tar pãng n yɩɩd n zab ne wẽn-naands pʋʋsgã.
Marathi[mr]
* त्याने स्वतः देवाचे नियमशास्त्र लोकांना वाचून दाखवले तेव्हा संपूर्ण राष्ट्राने यहोवाशी करार केला आणि मूर्तिपूजेच्या विरोधात दुसऱ्यांदा आणखी उत्साही मोहीम सुरू करण्यात आली.
Maltese[mt]
* Wara li Ġosija kien qara personalment il- Liġi lin- nies, il- ġens kollu kemm hu għamel patt maʼ Jehovah, u ngħata bidu għat- tieni kampanja, iktar entużjażmanti, kontra l- idolatrija.
Burmese[my]
* ယောရှိကိုယ်တိုင် ပညတ္တိကျမ်းကို ပြည်သူတို့ရှေ့တွင်ဖတ်ပြပြီးနောက် လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးသည် ယေဟောဝါနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ခဲ့ကြပြီး ရုပ်ပုံတိုက်ဖျက်ရေး၏ ဒုတိယအစီအစဉ်ကို ပို၍အင်တိုက်အားတိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
* Etter at Josjia personlig hadde lest Loven for folket, inngikk hele nasjonen en pakt med Jehova, og det ble iverksatt en ny og mer intens kampanje mot avgudsdyrkelse.
Niuean[niu]
* He mole e totou age e Iosia e Fakatufono ke he tau tagata, ne taute he motu katoa e maveheaga mo Iehova, ati kamata ai e matagahua ne malolo lahi, ke ua aki ke he tapuaki tupua.
Dutch[nl]
* Nadat Josia de Wet persoonlijk aan het volk had voorgelezen, sloot de hele natie een verbond met Jehovah en werd er een tweede, energiekere veldtocht tegen afgoderij ondernomen.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago ga ge Josia a baletše setšhaba Molao ka boyena, setšhaba ka moka se ile sa dira kgwerano le Jehofa, ke moka gwa thongwa lesolo la bobedi le matla kudu malebana le borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
* Yosiya iye mwini ataŵerengera anthu Chilamulocho, mtundu wonsewo unapanga pangano ndi Yehova, ndipo ntchito yochotsa kulambira mafano inayambikanso kachiŵiri, koma inachitidwa mwamphamvu kwambiri.
Ossetic[os]
Иоси Закъон иудейтӕн йӕхӕдӕг куы бакаст, уӕд ӕппӕт адӕм бадзырд сарӕзтой Иегъовӕимӕ, ӕмӕ иумӕйаг тыхтӕй ӕрӕвнӕлдтой мӕнгкувынад бынтондӕр скуынӕг кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
* ਜਦੋਂ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਈ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ।
Pangasinan[pag]
* Kayari na mismon impamasa nen Josias ed Ganggan diad arap na totoo, say intiron nasyon so akisipanan ed si Jehova, tan nigapo so mikadua tan mas mabiskeg a kampanya sumpad idolatriya.
Papiamento[pap]
* Despues cu Hosías a lesa e Ley personalmente p’e pueblo, henter e nacion a cera un pacto cu Jehova, i nan a lansa un otro campaña contra idolatria, unu mas vigoroso cu esun promé.
Pijin[pis]
* Bihaen Josiah seleva readim Law long olketa pipol, datfala full nation mekem wanfala covenant witim Jehovah, and olketa go ahed mek-tu taem for againstim wei for worshipim idol.
Polish[pl]
* Gdy Jozjasz osobiście odczytał to Prawo ludowi, cały naród związał się przymierzem z Jehową i wszczęto kolejną, jeszcze energiczniejszą kampanię przeciwko bałwochwalstwu.
Pohnpeian[pon]
* Mwurin en Sosaia pein wadek ong aramas kan Kosonnedo, wehio pwon wiahda inou ehu rehn Siohwa, oh koasoandi en kamwakel keriau ehu, me mwuledek sang mehn keieuwo, en kihsang pwongih dikedik en eni mwahl wiawihda.
Portuguese[pt]
* Depois de Josias ter lido pessoalmente a Lei para o povo, a nação inteira fez um pacto com Jeová, e iniciou-se uma segunda campanha, mais vigorosa, contra a idolatria.
Rundi[rn]
* Yosiya amaze ubwiwe gusomera ivyo Vyagezwe abanyagihugu, iryo hanga ryose uko ringana ryaragiraniye na Yehova isezerano kandi isekeza rigira kabiri, rikomeye kuruta, ryo kurwanya ugusenga ibigirwamana ryaratangujwe.
Romanian[ro]
* După ce Iosia însuşi a citit Legea în faţa poporului, întreaga naţiune a făcut un legământ cu Iehova. Apoi s-a lansat o a doua campanie împotriva idolatriei, o campanie mai energică decât prima.
Russian[ru]
После того как Иосия сам прочитал Закон иудеям, весь народ заключил с Иеговой завет, и началась вторая, более мощная кампания против идолопоклонства.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe Yosiya ubwe yari amaze gusomera abantu ayo Mategeko, ishyanga ryose ryagiranye na Yehova isezerano, hanyuma hatangizwa gahunda ya kabiri kandi ikomeye kurushaho yo kurwanya ibikorwa byo gusenga ibigirwamana.
Sango[sg]
* Na pekoni so Yoshiya lo mveni adiko Ndia ni na azo, mara ni kue ate mbele na Jéhovah, na mbeni use kapa ti ke vorongo yanda, so ayeke kota ahon, alondo.
Slovak[sk]
* Keď sám Joziáš čítal ľudu Zákon, celý národ uzavrel s Jehovom zmluvu a potom sa začalo druhé, energickejšie ťaženie proti modlárstvu.
Slovenian[sl]
* Potem ko je Josija sam ljudstvu prebral postavo, je ves narod sklenil zavezo z Jehovom in začela se je druga, še bolj zagnana kampanja proti malikovalstvu.
Samoan[sm]
* Ina ua uma ona faitau atu e Iosia lava ia le Tulafono i tagata, ona osia lea e le nuu atoa se feagaiga ma Ieova, ma amataina ai foʻi se gaoioiga lona lua, ae i lea taimi ua sili atu ona maumauaʻi, ina ia tafiesea uma faiga faaifo i tupua.
Shona[sn]
* Josia aravira vanhu Mutemo pachake, rudzi rwose rwakaita sungano naJehovha, uye kurwisa kunamata zvidhori kwechipiri kwakasimba zvikuru, kwakatangwa.
Albanian[sq]
* Pasi Josia ia kishte lexuar personalisht Ligjin popullit, i tërë kombi bëri një besëlidhje me Jehovain dhe u fillua një fushatë e dytë, më e fuqishme, kundër idhujtarisë.
Serbian[sr]
* Kad je Josija lično pročitao narodu Zakon, cela nacija je sklopila savez s Jehovom i pokrenuta je druga, još energičnija akcija protiv idolopoklonstva.
Sranan Tongo[srn]
* Baka di Yosia srefi ben leisi a Wet gi a pipel, dan a heri nâsi ben sroto wan frubontu nanga Yehovah, èn den ben bigin nanga moro faya na a di fu tu programa teige na anbegi fu den kruktu gado.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a hore Josiase ka boeena a balle batho Molao oo, sechaba sohle se ile sa etsa selekane le Jehova, ’me ho ile ha qalisoa letšolo la bobeli, le neng le le matla ho feta la pele khahlanong le borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
* Sedan Josia hade läst upp Lagen för allt folket, slöt man ett förbund med Jehova, och därefter intensifierades kampanjen mot avgudadyrkan ytterligare.
Swahili[sw]
* Baada ya Yosia mwenyewe kuwasomea watu Sheria, taifa lote lilifanya agano pamoja na Yehova, na kampeni ya pili iliyokuwa kubwa zaidi ikaanzishwa dhidi ya ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
* Baada ya Yosia mwenyewe kuwasomea watu Sheria, taifa lote lilifanya agano pamoja na Yehova, na kampeni ya pili iliyokuwa kubwa zaidi ikaanzishwa dhidi ya ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
* ஜனங்களுக்கு நியாயப்பிரமாணத்தை யோசியாவே வாசித்துக் காட்டிய பின்பு, அந்த முழு ஜனமும் யெகோவாவுடன் ஓர் உடன்படிக்கை செய்தது; விக்கிரக வணக்கத்தை ஒழிக்க அதிமும்முரமான இரண்டாவது நடவடிக்கை ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
* యోషీయా వ్యక్తిగతంగా ధర్మశాస్త్రాన్ని ప్రజలకు చదివి వినిపించిన తర్వాత, మొత్తం జనాంగమంతా యెహోవాతో నిబంధన చేసింది, అలా విగ్రహారాధనకు వ్యతిరేకంగా రెండవసారి, మరింత తీవ్రమైన ప్రచారం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
* หลัง จาก โยซียา ได้ อ่าน พระ บัญญัติ ด้วย ตัว ท่าน เอง ให้ ประชาชน ฟัง ทั้ง ชาติ ก็ ทํา สัญญา ไมตรี กับ พระ ยะโฮวา และ มี การ รณรงค์ เพื่อ กวาด ล้าง การ บูชา รูป เคารพ อีก เป็น คํารบ สอง ซึ่ง ทํา กัน อย่าง แข็งขัน ยิ่ง กว่า เดิม.
Tigrinya[ti]
* ዮስያስ ነቲ ሕጊ ባዕሉ ምስ ኣንበበሎም: ብምልኡ እቲ ህዝቢ ምስ የሆዋ ኪዳን ኣተወ፣ ድሕርዚ: ንኻልኣይ ግዜ ኣንጻር ኣምልኾ ጣኦት ዝሓየለ ወፍሪ ተጀመረ። እቲ ዮስያስ ዝገበሮ ምሕዳስ ጽቡቕ ውጽኢት ነበሮ: እዚ ድማ እቶም ህዝቢ “ብዅሉ ዘመኑ . . .
Tiv[tiv]
* Er Yoshia iyol na ôr Atindi la sha ato a ior mbara bee kera cii yô, ikyurior la jimin cii maa er ikyuryan vea Yehova, nahan mhendan u yange i hendan a mcivir u civir eev la hemba taver sha kwa har ne cii.
Tagalog[tl]
* Matapos basahin mismo ni Josias ang Kautusan sa mga tao, nakipagtipan kay Jehova ang buong bansa, at inilunsad ang ikalawa at higit na puspusang kampanya laban sa idolatriya.
Tetela[tll]
* L’ɔkɔngɔ wa Josiya ndamɛ mbadiɛ anto ɛlɛmbɛ, wodja w’otondo wakadje la Jehowa sheke. Nde akayɔsaka yɛdikɔ kina ya minya ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi tshɛ oma lo wodja.
Tswana[tn]
* Fa Josia a sena go balela batho Molao ka boene, setšhaba sotlhe se ne sa dira kgolagano le Jehofa, mme ga duwa letsholo la bobedi le legolo go gaisa, la go nyeletsa kobamelo ya medingwana.
Tongan[to]
* Hili ‘a hono lau fakafo‘ituitui ‘e Siosaia ‘a e Laó ki he kakaí, na‘e fai ‘e he pule‘angá kotoa ha fuakava mo Sihova, pea na‘e kamata ai ha feingangāue hono ua, toe longomo‘ui ange ‘o fakafepaki‘i ‘a e tauhi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Josiya lwakwe naakamana kuubala Mulawo kubantu, ibantu bamucisi coonse bakatangana cizuminano a Jehova, elyo ilwabili kwakatalisigwa mulimo wakugusya bukombi bwamituni icabusungu kapati.
Tok Pisin[tpi]
* Taim Josaia i kaunim pinis ol tok bilong Lo long ol manmeri, dispela lain olgeta i wokim kontrak wantaim Jehova, na ol i kirap namba 2 taim na mekim bikpela wok moa yet long rausim ol samting bilong ol god giaman.
Tsonga[ts]
* Endzhaku ka loko Yosiya a hlayele vanhu Nawu, tiko hinkwaro ri endle ntwanano na Yehovha, kutani ku sunguriwe tsima ra vumbirhi ro herisa vugandzeri bya swikwembu swa hava, a ku ri tsima lerikulu swinene.
Tuvalu[tvl]
* Ko oti ne faitau atu ne Iosia te Tulafono ki ana tino, kae ne fai ne te fenua kātoa se feagaiga fakatasi mo Ieova. Ne kamata mai i ei te lua o taumafaiga telā e lasi atu ke fakagata ei te ifo ki tupua.
Twi[tw]
* Nanso, bere a Yosia ankasa kenkan Mmara no kyerɛɛ nkurɔfo no wiei no, ɔman no nyinaa ne Yehowa yɛɛ apam, na wofii ase tuu abosonsom so sa a ɛto so abien denneennen.
Tahitian[ty]
* I muri a‘e i to Iosia iho taioraa i te Ture i te taata, ua faaau a‘era te nunaa taatoa i te hoê faufaa e o Iehova, e ua ravehia ’tura te piti o te ohipa tamâraa itoito atu â i te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
Після того як Йосія особисто прочитав юдеям Закон, цілий народ склав угоду з Єговою і було розпочато другу, ще інтенсивнішу кампанію проти ідолопоклонства.
Umbundu[umb]
* Noke cina okuti Yosiya eye muẽle wa tangela Ocihandeleko kovaso yomanu, ofeka yosi yalinga ocisila la Yehova, kuenda cimue cavali, capiãla vali enene, kualingiwa onjevo yokuvanja ovitaka.
Urdu[ur]
* جب یوسیاہ نے خود لوگوں کے سامنے شریعت کو پڑھا تو ساری قوم نے یہوواہ سے عہد باندھا اور پھر بُتپرستی کے خلاف اَور بھی زیادہ جوش کیساتھ مہم کا آغاز کِیا۔
Venda[ve]
* Musi Yosia o no vhalela vhathu wonoyo Mulayo, lushaka lwoṱhe lwo vhofha mulanga na Yehova, nahone ha thomiwa fulo ḽa vhuvhili ḽo khwaṱhaho vhukuma, ḽa u fhelisa u gwadamela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
* Sau khi Giô-si-a đích thân đọc Luật Pháp cho dân nghe, thì cả nước lập giao ước với Đức Giê-hô-va, và bắt đầu có một chiến dịch thứ hai, mạnh mẽ hơn để bài trừ việc thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
* Katapos basahon ni Josia an Balaud ngada ha mga tawo, an bug-os nga nasud naghimo hin kauyonan kan Jehova, ngan gintikangan an ikaduha, mas makusog nga kampanya kontra ha idolatriya.
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼosi lau e Sosiasi te Lao ki te hahaʼi, neʼe fai e te puleʼaga katoa te fuakava mo Sehova, pea neʼe kamata ai te lua polokalama ʼe mālohi age moʼo molehi te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
* Emva kokuba uYosiya ebafundele abantu uMthetho, lonke olo hlanga lwenza umnqophiso noYehova, kwaye kwaqaliswa iphulo lesibini elalicokisa nangakumbi nxamnye nonqulo lwezithixo.
Yapese[yap]
* Ma tomren ni ke bieg Josiah fare Motochiyel ngak e girdi’, ma kan ngongliy e m’ag u thilin fare nam ni polo’ nge Jehovah, ma kan motochiyelnag biyay ni aram fa bin l’agruw, ni ngan kirebnag e pi liyos u rom, ma kab gel e re n’ey ko som’on.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn tí Jòsáyà fúnra rẹ̀ ka Òfin ọ̀hún fáwọn ènìyàn náà tán ni gbogbo orílẹ̀-èdè náà lápapọ̀ wá bá Jèhófà dá májẹ̀mú, bí wọ́n tún ṣe bẹ̀rẹ̀ sí gbógun tí ìbọ̀rìṣà lẹ́ẹ̀kejì nìyẹn, lọ́tẹ̀ yìí wọ́n wá ṣe é tẹ̀mítẹ̀mí.
Chinese[zh]
*约西亚亲自向人民宣读律法;然后,全国人民一起跟耶和华立约。 他们发起了另一场运动,要把偶像崇拜从境内彻底清除。
Zande[zne]
* Fuo Yosia gedi gu Ndika re nitiko fu aboro, gu rikaaboro re nabayo amangi mozunga na Yekova, na i ki tona ue nyanyaki tua kuti iriso sekeseke kpiaahe.
Zulu[zu]
* Ngemva kokuba uJosiya ebafundele mathupha abantu uMthetho, isizwe sonke senza isivumelwano noJehova, futhi kwaqalwa umkhankaso wesibili, owawunomdlandla ngokwengeziwe, wokususa ukukhulekelwa kwezithombe.