Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie van die vrou wat Jesus se voete gesalf het, was klaarblyklik soortgelyk.
Amharic[am]
ከዚህ ለመረዳት እንደሚቻለው የኢየሱስን እግር ሽቶ የቀባችው ሴት ሁኔታም ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان حالة المرأة التي مسحت قدمي يسوع بالزيت مشابهة لحالة داود.
Azerbaijani[az]
Görünür, İsanın ayaqlarını yağlayan qadının vəziyyəti də eyni idi.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kaagid kaiyan an situwasyon kan babaeng naglahid sa mga bitis ni Jesus.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo cali na kuli ulya mwanakashi uwasubile Yesu amafuta ku makasa.
Bulgarian[bg]
Очевидно ситуацията на жената, която намазала краката на Исус с благоуханно масло, била подобна.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, সেই স্ত্রীলোক যিনি যিশুর চরণ অভিষেক করেছিলেন, তার পরিস্থিতিও একই ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga susama niana ang kahimtang sa babaye nga naghaplas sa mga tiil ni Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh ke zihmui a toihtu nu zong cu bantuk cu a si ve. A ziaza a rawkralmi a si nain aa ngaichih.
Czech[cs]
V podobné situaci jako David byla zjevně i žena, která Ježíšovi pomazala olejem nohy.
Danish[da]
Sådan forholdt det sig åbenbart også med den kvinde der salvede Jesu fødder.
German[de]
Die Situation der Frau, die Jesu Füße mit Öl einrieb, war offensichtlich ähnlich.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be, aleae nyɔnu si si ami na Yesu ƒe afɔwo la hã ƒe nɔnɔmea nɔ.
Efik[efi]
Ukem oro ke ekedi ye n̄wan oro ọkọfiọn̄ọde Jesus aran ke ukot.
Greek[el]
Προφανώς, η κατάσταση της γυναίκας που άλειψε τα πόδια του Ιησού ήταν παρόμοια.
English[en]
Evidently, the situation of the woman who anointed Jesus’ feet was similar.
Spanish[es]
En el caso de la mujer que le mojó los pies a Jesús, todo indica que la situación era parecida.
Estonian[et]
Ilmselt oli sama lugu naisega, kes Jeesuse jalgu võidis.
Persian[fa]
از قرار معلوم موقعیت زنی که پاهای عیسی را مسح کرد با موقعیت داود مشابه بود.
Finnish[fi]
Ilmeisesti sen naisen tilanne, joka voiteli Jeesuksen jalat, oli samanlainen.
Fijian[fj]
Macala gona ni tautauvata tale ga qo kei na yalewa a lumuta na yavai Jisu.
French[fr]
Manifestement, la situation de la femme qui oint les pieds de Jésus est similaire.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, yoo ni kɛ tsofa-kɛ-ŋma kpá Yesu naji ahe lɛ sane lɛ tamɔ nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa titeboo aei ma aron te aine are e kabiri waen Iesu.
Guarani[gn]
Ha pe kuña ombojepyheivaʼekue Jesúspe upéichante avei.
Gun[guw]
E họnwun dọ whẹho dopolọ wẹ gando nawe he sá amisisa na afọ Jesu tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Babu shakka, irin wannan yanayin ne matar da ta shafa ƙafafun Yesu da māi ta samu kanta.
Hebrew[he]
מצבה של האישה שמשחה את רגלי ישוע היה דומה.
Hindi[hi]
वह स्त्री जिसने यीशु के पैरों पर तेल मला था, उसके हालात दाविद के जैसे ही थे।
Hiligaynon[hil]
Kaanggid man sa sini ang kahimtangan sang babayi nga naghaplas sa tiil ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita gwau diba ena be Iesu ese ena boubou gauna ia do henia lasi, to unai ariara hahine ena dika ia gwauatao diba.
Croatian[hr]
Žena koja je uljem namazala Isusove noge očito je bila u sličnoj situaciji.
Haitian[ht]
Li klè, fi ki te pase luil sou pye Jezi a te nan menm sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan hasonló volt a helyzet az asszonnyal, aki megkente Jézus lábát.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Հիսուսի ոտքերը օծող կնոջ մեղքերը ներվեցին նույն սկզբունքով։
Indonesian[id]
Demikian pula situasi wanita yang mengurapi kaki Yesus.
Igbo[ig]
O doro anya na ọnọdụ nwaanyị ahụ nke tere ụkwụ Jizọs mmanụ yiri nke Devid.
Iloko[ilo]
Nabatad nga umasping dayta iti situasion ti babai a nangsapsapo iti saka ni Jesus.
Icelandic[is]
Augljóslega var konan, sem smurði fætur Jesú, í svipaðri aðstöðu.
Isoko[iso]
Ababọ avro, epọvo na o jọ kẹ aye nọ ọ rọ udẹ wholo awọ Jesu na.
Italian[it]
Evidentemente il caso della donna che spalmò d’olio i piedi di Gesù era simile.
Japanese[ja]
イエスの足に油を注いだ女性も同じような状況にあった,と言えます。
Kazakh[kk]
Исаның аяғына май құйған әйелдің жағдайында да осылай болғаны анық.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತೈಲ ಹಚ್ಚಿದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಇದೇ ರೀತಿ ಇತ್ತೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
예수의 발에 기름을 바른 여자도 상황이 비슷했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino byo byo kyajinga ne ku yewa mwanamukazhi washingile Yesu manyi ku maulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe diavangama kwa nkento ona wakusa mazi muna malu ma Yesu.
Kyrgyz[ky]
Калыбы, Исанын бутун майлаган аялдын жагдайы да ошондой болгон.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu n’omukazi eyafuka amafuta ku bigere bya Yesu bw’atyo bwe yasobola okusonyiyibwa.
Lingala[ln]
Emonani ete likambo ya mwasi wana oyo atyaki Yesu mafuta na makolo ezalaki kaka bongo.
Lozi[loz]
Musali ya naa tozize mahutu a Jesu ka sende ni yena naa li mwa muinelo o bato swana ni wa naa li ku wona Davida.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: ke muvuabi kabidi bua mukaji uvua mukupule makasa a Yezu ne muele manananshi.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwile nakuli uze pwevo asanyishile mahinji aYesu.
Lunda[lun]
Eñañi, ichi chinesekani nachuma chamumwekeneni mumbanda wawayishili nyendu yaYesu.
Luo[luo]
Nenore ni chal mar dhako ma nowiro tiend Yesu gi mo ne ni kamano bende.
Latvian[lv]
Acīmredzot līdzīgi bija ar sievieti, kas svaidīja Jēzus kājas ar eļļu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny toeran’ilay vehivavy nanosotra menaka ny tongotr’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Eñin men eo ear walok ñõn kõra eo ear kabiti neen Jisõs.
Macedonian[mk]
Очигледно, ситуацијата со жената што ги помазала нозете на Исус била слична.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ തൈലം പൂശിയ സ്ത്രീയുടെ കാര്യവും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशूच्या पायांना तैलाभ्यंग केलेल्या त्या स्त्रीची स्थिती बहुधा अशीच होती.
Maltese[mt]
Evidentement, is- sitwazzjoni tal- mara li dilket saqajn Ġesù kienet simili.
Burmese[my]
ယေရှု၏ခြေကို ဆီလိမ်းပေးခဲ့သော အမျိုးသမီး၏အခြေအနေသည်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme var tydeligvis tilfellet med den kvinnen som gned Jesu føtter inn med olje.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua pihia foki e tuaga he fifine ne fakatākai e tau hui ha Iesu.
Dutch[nl]
Kennelijk was de situatie van de vrouw die Jezus’ voeten met olie inwreef daarmee te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo le tabeng ya mosadi yoo a ilego a tlotša maoto a Jesu ka makhura.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, umu ndi mmenenso zinalili ndi mkazi amene anadzoza mafuta mapazi a Yesu.
Oromo[om]
Haalli dubartiin miilla Yesus dibde sun dhiifama itti argattes kanaa wajjin akka walfakkaatu hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Чырыстийӕн йӕ къӕхтӕ хӕрздӕф сойӕ чи байсӕрста, уыцы сылгоймагӕн дӕр йӕ хабар афтӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੀ ਦਾਊਦ ਵਰਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya mipadpara’d satan so situasyon na samay biin amuyok na larak ed sali nen Jesus.
Pijin[pis]
Woman wea oilim leg bilong Jesus hem olsem tu.
Polish[pl]
Kobieta, która wylała olejek na stopy Jezusa, najwyraźniej była w podobnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Evidentemente, a situação da mulher que untou os pés de Jesus era similar.
Quechua[qu]
Chayraykullataqchá, Jesuspa chakisninta waqayninwan juqʼuchaq warmip juchasninpis pampachakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam Jesuspa chakin nuyuchiq warmipas pampachasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun chay huchasapa warmitapas huchanta pampachapurqan.
Rundi[rn]
Biboneka yuko na wa mugore yasiga amavuta ibirenge vya Yezu, ivyiwe vyari vyifashe gutyo nyene.
Romanian[ro]
Situaţia femeii care i-a uns lui Isus picioarele era asemănătoare.
Russian[ru]
Очевидно, ситуация женщины, которая помазала ноги Иисуса, была похожей.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, imimerere Dawidi yarimo imeze nk’iyo umugore wasize Yesu amavuta yarimo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ පාදවල තෙල් ආලේප කළ ස්ත්රියද පව්කාර ජීවිතයක් ගත කළත් අවංකව පසුතැවිලි වුණා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že situácia ženy, ktorá Ježišovi natrela nohy olejom, bola podobná.
Slovenian[sl]
Očitno je bilo podobno tudi z žensko, ki je Jezusu natrla noge z oljem.
Samoan[sm]
E foliga mai e faapena foʻi le fafine lea sa uuina aao o Iesu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mamiriro ezvinhu omukadzi uya akazora Jesu mafuta aive akadaro.
Albanian[sq]
Me sa duket, situata e gruas që ia leu me vaj këmbët Jezuit ishte e ngjashme.
Serbian[sr]
Očigledno je da je žena koja je Isusu namazala noge uljem bila u sličnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a situwâsi fu na uma di ben lobi oli gi Yesus en futu, ben de a srefi leki a situwâsi fu David.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, mosali ea ileng a tlotsa maoto a Jesu o ne a le boemong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Det var uppenbarligen på liknande sätt för kvinnan som smorde Jesu fötter.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba hali ya mwanamke ambaye alipaka mafuta miguu ya Yesu ilikuwa kama ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba hali ya mwanamke ambaye alipaka mafuta miguu ya Yesu ilikuwa kama ya Daudi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பாதத்தில் வாசனைத் தைலத்தைப் பூசிய பெண்ணின் விஷயத்திலும் இதுவே உண்மை.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak feto neʼebé kose Jesus nia ain ho mina mós iha situasaun neʼebé hanesan.
Telugu[te]
యేసు పాదాలను కడిగిన స్త్రీ పరిస్థితి కూడా అదేనని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า หญิง คน นี้ ที่ ชโลม พระ บาท ของ พระ เยซู ก็ อยู่ ใน สภาพ ที่ คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ኵነታት እታ ንእግሪ የሱስ ዝለኸየት ሰበይቲ እውን፡ ካብዚ እተፈልየ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér, kape kwase u yange shighe Yesu mkurem shin angahar la kpa kwagh na lu je la.
Turkmen[tk]
Bu Isanyň aýagyny ýaglan aýal bilen bolan wakadan hem görünýär.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang kalagayan ng babaing binanggit kanina.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia ndo womoto lakakite Yeso malashi l’ekolo mbakakondja diɛsɛ dia ngasɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, boemo jwa mosadi yo o neng a tlotsa dinao tsa ga Jesu bo ne bo tshwana le joo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e tu‘unga ‘o e fefine ‘a ia na‘á ne tākai ‘a e va‘e ‘o Sīsuú na‘e meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kaambo kajatikizya mukaintu iwakamunanika mafwuta aanunkila Jesu kalakozyanya akaambo ka Davida.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem dispela meri i bin kapsaitim wel long lek bilong Jisas em i wankain.
Turkish[tr]
İsa’nın ayaklarına güzel kokulu yağ süren kadının durumunun da aynı olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xiyimo xexo a xi fana ni xa wansati la toteke milenge ya Yesu hi mafurha.
Tatar[tt]
Күрәсең, Гайсәнең аякларын майлаган хатынның очрагында да шулай булган.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti mwanakazi uyo wakaphakazga mafuta Yesu nayo wakagowokereka pa lufura lwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne ‵pau foki mo tulaga o te fafine telā ne ‵mili ne ia a vae o Iesu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ saa ara na na ɔbea a ɔde ngo srasraa Yesu nan ho no asɛm no te.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot ta stojolal xkaltik ek li ants ti la spokbe yok li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Очевидно, ситуація жінки, яка намастила Ісусові ноги, була такою самою.
Umbundu[umb]
Ukãi una wa puenya ovolu a Yesu, wa pitavo locitangi cimuamue.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri vhuimo ha onoyo musadzi o ḓodzaho milenzhe ya Yesu nga mushonga ho vha hu tshi fana na ha Davida.
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh của người đàn bà đã xức dầu lên chân Chúa Giê-su cũng tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga sugad hito an kahimtang han babaye nga naghaplas hin mahamot nga lana ha mga tiil ni Jesus.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba, nemeko yomfazi owathambisa iinyawo zikaYesu yayifana naleyo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bí ọ̀ràn obìnrin tó fi omijé rẹ̀ wẹ ẹsẹ̀ Jésù náà ṣe rí nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey xan úuchik yéetel le koʼolel perdonartaʼab tumen Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi gunaa ni bigadxe ñee Jesús que, ruluíʼ laaca zacaca nga bizaaca né laabe.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi kwasebenza isimo esifanayo nakowesifazane owagcoba izinyawo zikaJesu.