Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
− Нарязаната дървесина, превозвана от временни събирателни пунктове или временни складове в гората, се счита за суровина и се транспортира с разрешително за превоз на нарязан дървен материал.
Czech[cs]
− Pilařské výřezy přepravované z dočasných shromaždišť dřeva nebo z hromad v lese se považují za surovinu, která se přepravuje na základě povolení k přepravě pilařských výřezů.
Danish[da]
− Opskåret træ, der transporteres fra midlertidige samlecentraler eller skovlagre, anses som værende råmaterialer og transporteres i henhold til en transporttilladelse for opskåret træ.
German[de]
− Aus temporären Sammelstellen oder Lagerhalden im Wald befördertes Schnittholz wird als Rohmaterial betrachtet und im Rahmen einer Transportgenehmigung für Schnittholz befördert.
Greek[el]
− Η πριστή ξυλεία που μεταφέρεται από προσωρινά κέντρα συλλογής ή δασικούς χώρους εναποθήκευσης θεωρείται πρώτη ύλη και μεταφέρεται βάσει άδειας μεταφοράς πριστής ξυλείας.
English[en]
− Sawn wood transported from temporary collection centres or forest stockpiles is considered raw material and is transported under a sawn‐wood transport permit.
Spanish[es]
– La madera aserrada procedente del centro de acopio temporal o del bosque se considera como materia prima, y se transporta con la guía de movilización de madera aserrada.
Estonian[et]
− Ajutistest kogumiskeskustest või metsas asuvatest virnadest transporditavat saetud puitu loetakse tooraineks ja seda transporditakse saetud puidu veoloa alusel.
Finnish[fi]
− Väliaikaisesta koontikeskuksesta tai metsävarastosta kuljetettu sahattu puu katsotaan raaka-aineeksi ja se kuljetetaan sahatulle puulle myönnetyllä kuljetusluvalla.
French[fr]
− le bois scié transporté à partir des centres de collecte temporaire ou des piles en forêt est considéré comme une matière première, le transport s’effectuant au titre d’une autorisation de transport de bois scié;
Croatian[hr]
− Piljeno drvo koje se prevozi iz centara za privremeno prikupljanje ili složajâ u šumi smatra se sirovinom i prevozi se na temelju dozvole za prijevoz piljenog drva.
Hungarian[hu]
− Az ideiglenes gyűjtőközpontokból vagy erdei lerakatokból elszállított fűrészáru nyersanyagnak minősül, és azt fűrészárura vonatkozó szállítási engedély alapján lehet csak szállítani.
Italian[it]
− Il legname segato trasportato dai centri di raccolta temporanea o dai cumuli forestali è considerato una materia prima e viene trasportato ai sensi di un permesso di trasporto di legno segato.
Lithuanian[lt]
− Pjautinė mediena, vežama iš laikinų surinkimo centrų arba miške esančių rietuvių, laikoma žaliava ir vežama pagal pjautinės medienos vežimo leidimą.
Latvian[lv]
− Zāģmateriāli, kas tiek transportēti no pagaidu savākšanas centriem vai meža noliktavām, tiek uzskatīti par izejvielu un tiek transportēti saskaņā ar zāģmateriālu transportēšanas atļauju.
Maltese[mt]
− Injam isserrat trasportat minn ċentri ta’ ġbir temporanju jew ħażniet ta’ foresti huwa meqjus bħala materja prima u jiġi ttrasportat taħt permess ta’ trasport ta’ injam isserrat.
Dutch[nl]
− Gezaagd hout afkomstig van tijdelijke verzamelcentra of van voorraden in het bos wordt beschouwd als grondstof en wordt vervoerd met een vervoersvergunning voor gezaagd hout.
Polish[pl]
− tarcicę transportowaną z tymczasowych miejsc gromadzenia lub składowisk leśnych uznaje się za surowiec, a jej transport odbywa się na podstawie zezwolenia na transport tarcicy;
Portuguese[pt]
− A madeira serrada transportada dos centros de recolha temporários ou áreas de empilhamento é considerada matéria-prima e é transportada com uma guia de transporte de madeira serrada.
Romanian[ro]
− Cheresteaua transportată din centrele de colectare temporară sau din depozitele din pădure este considerată materie primă și este transportată pe baza unui permis de transport pentru cherestea.
Slovak[sk]
− Rezivo prepravované z dočasných zberných stredísk alebo zo zhromažďovacích miest v lese sa považuje za surovinu a prepravuje sa na základe povolenia na prepravu reziva.
Slovenian[sl]
− žagani les, prepeljan iz centrov za začasno zbiranje ali gozdnih zbirališč, se šteje za surovino in se prevaža na podlagi dovoljenja za prevoz žaganega lesa;
Swedish[sv]
− Sågat virke som transporteras från tillfälliga uppsamlingscentraler eller travar i skogen betraktas som råvara och transporteras inom ramen för ett transporttillstånd för sågat virke.