Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behaag God en versterk die wedersydse vertroue wat so noodsaaklik is as broers ‘in eenheid wil saamwoon’.—Psalm 133:1, NW.
Amharic[am]
ይህ አምላክን የሚያስደስት ከመሆኑም በላይ “ወንድሞች ስምም ሆነው በአንድነት እንዲቀመጡ” ለማድረግ የግድ አስፈላጊ የሆነውን እርስ በርስ የመተማመን መንፈስ ያጎለብታል። —መዝሙር 133:1
Arabic[ar]
وهذا يرضي الله ويقوّي الثقة المتبادلة الضرورية جدا ‹ليسكن الاخوة معا (بوئام)›. — مزمور ١٣٣:١، تف.
Central Bikol[bcl]
Ini nagpapaogma sa Dios asin pinaririgon an tiwala kan saro sa saro na kaipuhan na marhay tanganing an magturugang “mag-ontok na sararo.”—Salmo 133:1.
Bemba[bem]
Ici cilateemuna Lesa kabili cilakosha ukucetekelana ukwacindama nga nshi pa kuti aba bwananyina ‘bekalilile pamo.’—Amalumbo 133:1.
Bulgarian[bg]
Това е угодно на Бога и заздравява взаимното доверие, което е толкова важно, за ‘да живеят братята заедно в единство’. — Псалм 133:1, NW.
Bangla[bn]
কারণ তা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে এবং ভাইবোনদের মধ্যে বিশ্বাস গড়ে তোলে যা “ভ্রাতারা একসঙ্গে ঐক্যে বাস” করার জন্য খুবই জরুরি।—গীতসংহিতা ১৩৩:১.
Cebuano[ceb]
Kini magpahimuot sa Diyos ug magpalig-on sa pagsalig sa usag usa nga hinungdanon kaayo aron ang mga igsoon “magtipon pagpuyo diha sa panaghiusa.” —Salmo 133:1.
Danish[da]
Det har Guds behag og styrker den gensidige tillid der er så vigtig hvis brødre skal ’bo sammen i enhed’. — Salme 133:1.
German[de]
Das bereitet Gott Freude und festigt das Vertrauen — etwas sehr Wichtiges, wenn Brüder „in Einheit beisammenwohnen“ sollen (Psalm 133:1).
Ewe[ee]
Esia dzea Mawu ŋu eye wònaa ame nɔewo dome kakaɖedzi si hiã vevie ne ‘nɔviwo anɔ ɖekawɔwɔ me’ la sẽna ɖe edzi.—Psalmo 133:1.
Efik[efi]
Emi enem Abasi esịt onyụn̄ ọsọn̄ọ ibetedem edem mbiba oro edide akpan n̄kpọ edieke anade nditọete ‘ẹdụn̄ ọtọ kiet.’—Psalm 133:1.
Greek[el]
Αυτό ευαρεστεί τον Θεό και εδραιώνει την αμοιβαία εμπιστοσύνη που είναι τόσο ουσιώδης προκειμένου «να κατοικούν μαζί οι αδελφοί με ενότητα».—Ψαλμός 133:1.
English[en]
This pleases God and cements the mutual trust that is so essential if brothers are to “dwell together in unity.” —Psalm 133:1.
Spanish[es]
Esto no solo le agrada a Dios, sino que consolida la confianza mutua tan esencial para que los hermanos “moren juntos en unidad” (Salmo 133:1).
Estonian[et]
See meeldib Jumalale ja tugevdab vastastikust usaldust, mis on väga oluline selleks, et vennad võiks ’üheskoos [”ühtsuses”, UM] elada’ (Laul 133:1).
Finnish[fi]
Tämä miellyttää Jumalaa ja lujittaa keskinäistä luottamusta, joka on välttämätöntä, jotta veljet voivat ’asua yhdessä ykseydessä’ (Psalmit 133:1).
French[fr]
Cela plaît à Dieu et cimente la confiance mutuelle, qui est indispensable pour que des frères puissent “ habiter unis ensemble ”. — Psaume 133:1.
Ga[gaa]
Enɛ saa Nyɔŋmɔ hiɛ ni ewajeɔ hekɛnɔfɔɔ ni he hiaa babaoo kɛji nyɛmimɛi ‘baafee ekome kɛhi shi lɛ!’ —Lala 133:1.
Hebrew[he]
קו פעולה זה משביע את רצון אלוהים ומחזק את האמון הממלא תפקיד חשוב ביצירת ”שבת אחים גם יחד” (תהלים קל”ג:1).
Hindi[hi]
इससे यहोवा को खुशी होगी और भाई-बहनों का एक-दूसरे पर भरोसा भी बढ़ेगा जो उनके “आपस में मिले” रहने के लिए बहुत ज़रूरी है।—भजन १३३:१.
Hiligaynon[hil]
Nagapahamuot ini sa Dios kag nagapabakod sang pagsalig nga kinahanglanon kaayo agod ang mga kauturan “magapuyo sing tingob sa paghiusa.”—Salmo 133:1.
Croatian[hr]
Takvim se postupanjem ugađa Bogu i jača se međusobno povjerenje koje je zaista neophodno da bi braća ‘živjela zajedno u jedinstvu’ (Psalam 133:1, NW).
Hungarian[hu]
Ez helyes Isten előtt, és megerősíti a kölcsönös bizalmat, amely nélkülözhetetlen ahhoz, hogy ’a testvérek egyetértésben éljenek’ (Zsoltárok 133:1, Úf).
Indonesian[id]
Ini menyenangkan Allah dan membubuh kepercayaan timbal balik yang sangat penting jika saudara-saudari ingin ”diam bersama dengan rukun”. —Mazmur 133:1.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo daytoy iti Dios ken patibkerenna ti panagtinnalek a nagpateg tapno dagiti agkakabsat ‘makapagtitimpuyogda a sangsangkamaysa.’ —Salmo 133:1.
Italian[it]
Questo fa piacere a Dio e rafforza la fiducia reciproca, così essenziale affinché i fratelli “dimorino insieme in unità”. — Salmo 133:1.
Georgian[ka]
ეს ღმერთსაც მოსწონს და ურთიერთნდობასაც აძლიერებს, რაც ძალზე მნიშვნელოვანია, როდესაც ‘ერთად ცხოვრობენ ძმები’ (ფსალმუნი 132:1).
Korean[ko]
그렇게 하면 하느님이 기뻐하시고 형제들이 “연합하여 함께 거하는” 데 꼭 필요한 상호 신뢰심이 강해질 것입니다.—시 133:1.
Lingala[ln]
Yango esepelisaka Nzambe mpe epesaka nzela ete bátyela biso lisusu motema koleka; likambo yango ezali na ntina soki bandeko balingi “kofanda elongo na bomoko.”—Nzembo 133:1, NW.
Lithuanian[lt]
Tai patinka Dievui ir sustiprina tarpusavio pasitikėjimą, kuris toks svarbus, kad broliai ‛gyventų vienybėje’ (Psalmių 133:1, Brb red.).
Latvian[lv]
Pildot savus solījumus, kristietis iepriecina Dievu un stiprina brāļu savstarpējo uzticību, bez kuras nav iespējams ’dzīvot kopā vienprātīgi’. (Psalms 133:1.)
Malagasy[mg]
Mampifaly an’Andriamanitra izany ary manamafy ny fifampitokisana izay tena ilaina aoka izany, raha tian’ireo mpirahalahy ny ‘hiara-monina ao anatin’ny firaisan-tsaina’. — Salamo 133:1, NW.
Macedonian[mk]
Ова му е угодно на Бог и ја зацврстува взаемната доверба која е толку неопходна за да можат браќата да „живеат во единство“ (Псалм 133:1, NW).
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും സഹോദരന്മാർ “ഒത്തൊരുമിച്ചു വസിക്കു”ന്നതിനു വളരെ അത്യന്താപേക്ഷിതമായ പരസ്പര വിശ്വാസത്തെ അരക്കിട്ട് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 133:1.
Marathi[mr]
यामुळे देव संतुष्ट होतो आणि बंधुंना “ऐक्याने एकत्र” राहण्याकरता आवश्यक असलेला आपापसातील भरवसा आणखी पक्का होतो.—स्तोत्र १३३:१.
Maltese[mt]
Dan jogħġob lil Alla u jgħaqqad il- fiduċja reċiproka li tant hi essenzjali jekk l- aħwa għandhom “jgħammru flimkien.”—Salm 133:1.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ပြီး ညီအစ်ကိုများသည် “သဘောတူလျက်ပေါင်းဖော်ကြ” ရန်မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အပြန်အလှန်ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ခိုင်မြဲစေသည်။—ဆာလံ ၁၃၃:၁။
Norwegian[nb]
Dette behager Gud og styrker den gjensidige tillit som er så viktig for at brødre skal kunne ’bo sammen i enhet’. — Salme 133: 1.
Nepali[ne]
यसो गर्दा परमेश्वर प्रसन्न हुनुहुनेछ र भाइहरू “आपसमा एकतामा भएर” बस्न अत्यावश्यक तत्त्व, आपसी भरोसा पनि बढ्छ।—भजन १३३:१.
Dutch[nl]
Dat behaagt God en versterkt het onderlinge vertrouwen dat zo onmisbaar is willen broeders en zusters „in eenheid te zamen wonen”. — Psalm 133:1.
Northern Sotho[nso]
Se se thabiša Modimo gomme se tiiša go holofelana e lego seo e lego sa bohlokwa kudu ge e ba bana ba motho ba tla “dula ba kwana.” —Psalme 133:1.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimakondweretsa Mulungu ndipo zimalimbitsa kukhulupirirana kumene kuli kofunika kwambiri kuti abale “akhale pamodzi.” —Salmo 133:1.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੀਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ “ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਣ” ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 133:1.
Papiamento[pap]
Esaki ta agradá Dios i ta fortalecé e confiansa mutuo cu ta asina esencial pa rumannan “biba huntu den unidad.”—Salmo 133:1.
Polish[pl]
Sprawia to przyjemność Bogu i cementuje wzajemne zaufanie, które jest nieodzowne, jeśli bracia mają ‛mieszkać ze sobą w jedności’ (Psalm 133:1).
Portuguese[pt]
Isso agrada a Jeová e fortalece a confiança mútua, tão essencial para que os irmãos ‘morem juntos em união’. — Salmo 133:1.
Romanian[ro]
Acest lucru îi place lui Dumnezeu şi consolidează încrederea reciprocă, încredere care este absolut necesară pentru ca fraţii „să locuiască împreună în unitate“. — Psalmul 133:1.
Russian[ru]
Этим он не только угождает Богу, но и укрепляет взаимное доверие и единство между сохристианами (Псалом 132:1).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishimisha Imana kandi bigashimangira icyizere abavandimwe bagirana hagati yabo, icyo cyizere kikaba ari cy’ingenzi cyane kugira ngo bashobore ‘guturana bahuje.’ —Zaburi 133:1.
Slovak[sk]
Páči sa to Bohu a upevňuje to vzájomnú dôveru, ktorá je nevyhnutná, ak majú bratia ‚prebývať spolu v jednote‘. — Žalm 133:1.
Samoan[sm]
E faafiafia ai le Atua i lenei mea ma mausalī ai le fefaatuatuaai lea e tāua tele mo le ‘nonofo faatasi ma le autasi’ o uso.—Salamo 133:1.
Shona[sn]
Izvi zvinofadza Mwari uye zvinosimbisa kuvimbana kunokosha zvikuru kana hama dzichizo“gara pamwe chete norugare.”—Pisarema 133:1.
Albanian[sq]
Kjo gjë e kënaq Perëndinë dhe çimenton besimin reciprok, i cili është kaq thelbësor që vëllezërit të «banojnë së bashku në unitet».—Psalmi 133:1.
Serbian[sr]
To ugađa Bogu i učvršćuje obostrano poverenje koje je toliko neophodno da bi braća „živela u jedinstvu“ (Psalam 133:1, NW).
Sranan Tongo[srn]
Disi e plisi Gado èn a e meki taki sma sa frutrow makandra moro, wan sani di de so prenspari efu brada musu „libi makandra na ini wánfasi”.—Psalm 133:1.
Southern Sotho[st]
Sena se thabisa Molimo ’me se tiisa ho tšepana hoo e leng habohlokoa haholo e le hore bara ba motho ba ka “lula hammoho bonngoeng.”—Pesaleme ea 133:1.
Swedish[sv]
Det behagar Gud och bygger upp ömsesidigt förtroende som är så nödvändigt om bröder skall kunna ”bo tillsammans i endräkt”. — Psalm 133:1.
Swahili[sw]
Hilo humpendeza Mungu na huimarisha kutumainiana ambako ni muhimu ikiwa ndugu ‘watakaa pamoja, kwa umoja.’—Zaburi 133:1.
Tamil[ta]
இதுவே யெகோவாவுக்கும் பிரியமானது; இது ஒற்றுமையாய் ‘சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ண’ முக்கியமாய் தேவைப்படுகிற பரஸ்பர நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்தும். —சங்கீதம் 133:1.
Telugu[te]
అది దేవునికి ప్రీతికరమైనది, సహోదరులు “ఐక్యత కలిగి నివసించుట”కు ఎంతో ఆవశ్యకమైనదైన పరస్పర నమ్మకాన్ని అది పటిష్టం చేస్తుంది.—కీర్తన 133:1.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย และ เสริม สร้าง ความ ไว้ วางใจ ซึ่ง กัน และ กัน ซึ่ง จําเป็น ที เดียว หาก พวก พี่ น้อง จะ “อยู่ ร่วม กัน เป็น เอกภาพ.”—บทเพลง สรรเสริญ 133:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito’y nakalulugod sa Diyos at nakapagpapatibay sa pagtitiwala sa isa’t isa na kailangang-kailangan upang ang magkakapatid ay “manahanang magkakasama sa pagkakaisa.” —Awit 133:1.
Tswana[tn]
Seno se itumedisa Modimo e bile se nonotsha go tshepana mo go tlhokegang gore bakaulengwe ba “ag[e] mmogo ka pelo nngwe fela.”—Pesalema 133:1.
Tongan[to]
‘Oku fakahōifua eni ki he ‘Otuá pea ‘oku fakama‘u ai ‘a e fefalala‘aki ko ia ‘oku mātu‘aki fiema‘ú kapau ko e fanga tokouá ke nau “nofo fakataha . . . i he feofoofani.” —Sāme 133: 1, PM.
Tok Pisin[tpi]
God i laikim dispela pasin na i helpim narapela long bilip long narapela na i “stap wanbel olsem ol brata tru.” —Song 133:1.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’yı mutlu eder ve ‘kardeşlerin birleşmiş olarak oturmalarında’ çok önemli olan karşılıklı güveni sağlamlaştırır.—Mezmur 133:1.
Tsonga[ts]
Leswi swi tsakisa Xikwembu naswona swi tiyisa ku tshembana loku nga ka nkoka swinene leswaku vamakwerhu va ‘tshama swin’we hi vun’we.’—Pisalema 133:1.
Twi[tw]
Eyi sɔ Onyankopɔn ani, na ɛhyɛ ahotoso a ɛho hia yiye na ama ‘anuanom abom atra faako’ no mu den.—Dwom 133:1.
Tahitian[ty]
E mauruuru mai ïa te Atua e e patu te reira i te tiaturi te tahi i te tahi, e mea faufaa roa hoi no te mau taeae ia ‘parahi ma te au maite.’—Salamo 133:1.
Ukrainian[uk]
Це подобається Богові і зміцняє взаємну довіру, яка дуже потрібна братам, щоб «жити в єдності» (Псалом 133:1, НС).
Vietnamese[vi]
Việc này làm hài lòng Đức Chúa Trời và củng cố lòng tin cậy lẫn nhau là điều rất thiết yếu để anh em “ăn-ở hòa-thuận nhau”.—Thi-thiên 133:1.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ai te ʼAtua pea ʼe mālohi ai tatatou fefalalaʼaki, pea ʼe ko he faʼahi ʼe maʼuhiga mo kapau ʼe loto e te ʼu tēhina ke nātou “nonofo fakatahi ʼi te logo tahi!” —Pesalemo 133:1.
Xhosa[xh]
Oku kuyamkholisa uThixo yaye komeleza intembelo efuneka gqitha ukuze abazalwana “bahlale bemxhelo mnye.” —INdumiso 133:1.
Yoruba[yo]
Èyí ń mú inú Ọlọ́run dùn, ó sì ń fi kún ìgbẹ́kẹ̀lé tó ṣe pàtàkì bí àwọn ará yóò bá máa “gbé pa pọ̀ ní ìṣọ̀kan.”—Sáàmù 133:1.
Chinese[zh]
这样做不但可以取悦上帝,也可以巩固弟兄之间的信任。 弟兄若要“和睦同居”,彼此信任是不可少的。——诗篇133:1。
Zulu[zu]
Lokhu kuyamjabulisa uNkulunkulu futhi kuqinisa ukwethembana okubaluleke kakhulu ekwenzeni abazalwane “bahlalisane ndawonye bemunye.”—IHubo 133:1.