Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия обясни, че последиците от делото Test-Achats (вж. по-долу) са изменили приоритетите и че поради промените, въведени по отношение на застрахователния сектор, изготвянето на такъв доклад в рамките на първоначалния срок би било преждевременно.
Czech[cs]
Podle jejího vysvětlení se v důsledku případu Test-Achats (viz dále) posunuly priority a kvůli změnám, které to vyvolalo v odvětví pojišťovnictví, by byla zpráva o provádění předčasná.
Danish[da]
Kommissionens forklaring lød, at Test-Achats-sagens konsekvenser (se nedenfor) ændrede prioriteringerne, og at de ændringer, som sagen medførte for forsikringsbranchen, gjorde, at det var for tidligt at udarbejde en gennemførelsesrapport.
German[de]
Die Kommission erklärte, dass die Folgen der Rechtssache Test-Achats (siehe unten) zu einer Verschiebung der Prioritäten geführt habe und dass aufgrund der damit einhergehenden Änderungen für die Versicherungsbranche ein Umsetzungsbericht verfrüht wäre.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγησε ότι ο αντίκτυπος της υπόθεσης Test-Achats (βλ. παρακάτω) οδήγησε σε ανακατανομή των προτεραιοτήτων και ότι οι επακόλουθες αλλαγές για τον ασφαλιστικό κλάδο κατέστησαν πρόωρη την εκπόνηση μιας έκθεσης εφαρμογής.
English[en]
The European Commission explained that the consequences of the Test-Achats case (see below) shifted the priorities and that the changes induced for the insurance sector made an implementation report premature.
Spanish[es]
La Comisión Europea ha explicado que las consecuencias de la sentencia Test-Achats (cf. infra) han trastocado las prioridades y que los cambios derivados para el sector de los seguros hacen prematura la presentación del informe de aplicación.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon selgitas, et kohtuasja Test-Achats (vt allpool) tagajärjed nihutasid prioriteete ja et kindlustussektorile kavandatud muudatused muutsid aruande koostamise enneaegseks.
Finnish[fi]
Euroopan komissio selitti, että asian Test-Achats seuraukset (katso jäljempänä) muuttivat painopisteitä ja että vakuutusalalle aiheutuvat muutokset tekivät täytäntöönpanokertomuksesta ennenaikaisen.
French[fr]
Selon la Commission, les retombées de l'arrêt Test-Achats (voir ci-dessous) ont modifié les priorités, et les changements introduits pour le secteur de l'assurance font qu'un rapport de mise en œuvre serait prématuré à ce stade.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság kifejtette, hogy a Test-Achats-ügy (lásd alább) következményei megváltoztatták a prioritásokat, és hogy a változások biztosítási ágazatra gyakorolt hatása miatt korai lenne elkészíteni a végrehajtásról szóló jelentést.
Italian[it]
La Commissione europea ha spiegato che le conseguenze della causa Test-Achats (cfr. sotto) hanno modificato le priorità e che i cambiamenti indotti nel settore assicurativo rendevano prematura una relazione sull'attuazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija paaiškino, kad priėmus sprendimą byloje Test-Achats (žr. toliau) pasikeitė prioritetai ir kad dėl draudimo sektoriuje atsiradusių pokyčių rengti įgyvendinimo ataskaitą pernelyg anksti.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija paskaidroja, ka Test-Achats lietas (skatīt turpmāk tekstā) rezultātā ir mainījušās prioritātes un ka apdrošināšanas nozarē notikušo pārmaiņu dēļ būtu pāragri sagatavot ziņojumu par Direktīvas īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea spjegat li l-konsegwenzi tal-Kawża Test-Achats (ara hawn taħt) ċaqilqet il-prijoritajiet u li l-isfidi li nħolqu għas-settur tal-assigurazzjoni għamlu t-tħejjija ta' rapport ta’ implimentazzjoni prematura.
Dutch[nl]
Volgens de verklaring van de Europese Commissie hadden de consequenties van de Test‐Aankoop-zaak (zie hieronder) ervoor gezorgd dat de prioriteiten verlegd waren en was een toepassingsverslag door de teweeggebrachte veranderingen prematuur geworden.
Polish[pl]
Komisja Europejska wyjaśniła, że wyrok w sprawie Test-Achats (patrz poniżej) doprowadził do przesunięcia priorytetów, a ze względu na zmiany, jakie wywołał on w sektorze ubezpieczeniowym, sporządzenie sprawozdania z wdrożenia byłoby przedwczesne.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão Europeia, as consequências do acórdão Test-Achats (ver abaixo) alteraram as prioridades, e as mudanças decorrentes para o setor dos seguros tornam prematura a apresentação de um relatório de aplicação.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a explicat că consecințele hotărârii Test-Achats (a se vedea mai jos) au schimbat prioritățile și că modificările induse pentru sectorul asigurărilor au făcut ca un raport de punere în aplicare să fie prematur.
Slovak[sk]
Európska komisia uviedla, že v dôsledku prípadu Test-Achats (pozri nižšie) sa posunuli priority a vyvolané zmeny spôsobili, že pre odvetvie poisťovníctva by bolo vypracovanie správy o vykonávaní predčasné.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je pojasnila, da so se s posledicami zadeve Test-Achats (gl. spodaj) spremenile prednostne naloge in da bi bilo zaradi sprememb za zavarovalniški sektor poročilo o izvajanju prenagljeno.
Swedish[sv]
Kommissionen förklarade att följderna av domen i målet Test-Achats (se nedan) medförde att prioriteringarna ändrades och att de förändringar som domen innebär för försäkringsbranschen gör att det ännu är för tidigt att utarbeta en genomföranderapport.