Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël om elke dag vroeg genoeg by die byeenkoms te wees sodat jy sitplek kan vind en vir die openingslied en -gebed teenwoordig kan wees.
Amharic[am]
የምትቀመጥበትን ቦታ ማግኘት እንዲሁም በመክፈቻው መዝሙርና ጸሎት ላይ መካፈል እንድትችል ስብሰባዎቹ በሚደረግባቸው ቀናት ቀደም ብለህ ለመድረስ ዝግጅት አድርግ።
Arabic[ar]
كما يلزم ان تنظِّم شؤونك بحيث تصل كل يوم الى المحفل قبل وقت كاف لتجد مقعدا وتكون جاهزا للاشتراك في الصلاة الافتتاحية.
Azerbaijani[az]
Özünə yer tapmaq, ilk mahnı və duada iştirak etmək üçün çalış konqresin hər günü kifayət qədər tez gələsən.
Central Bikol[bcl]
Gumibo nin mga areglo na mag-abot nin amay sa kombension kada aldaw tanganing makakua nin matutukawan asin makaiba sa pambukas na awit asin pamibi.
Bemba[bem]
Pekanyeni ukuti cila bushiku mukalefika bwangu pa cifulo ca kulonganinapo no kufwaya apa kwikala, ukwimbako ulwimbo lwa kwiswila no kupepako ipepo lya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Вземи необходимите мерки всеки ден да отиваш в конгресната зала достатъчно рано, за да можеш да си намериш място и да участваш в началната песен и встъпителната молитва.
Bislama[bi]
Yufala i save mekem plan blong kam eli long trifala dei blong asembli ya blong faenem ol ples blong sidaon mo joen long faswan singsing mo prea.
Cebuano[ceb]
Planoha usab nga makaabot ug sayo sa kombensiyon aron makalingkod kamog tarong ug makaapil sa pangbukas nga pag-awit ug pag-ampo.
Chuukese[chk]
Kopwe warekäi pwe kopwe tongeni kutta leeniom me fiti ewe köl me iotek le poputään.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhutnak tin le hramthawk hlasaknak le thlacamnak ah i tel khawh awkah nifa tuante phanh khawh ding i tim.
Seselwa Creole French[crs]
Fer laranzman pour ariv ase boner tou le trwa zour pour rod en landrwa asize e prezan pour konmans kantik ek lapriyer.
Czech[cs]
Cestu na sjezd si naplánujte tak, abyste každý den přijeli včas, našli si místo k sezení a mohli se účastnit úvodní písně a modlitby.
Danish[da]
Planlæg i forvejen hvordan du hver dag kan komme så tidligt til stævnet at du kan nå at finde en plads og være med til den indledende sang og bøn.
German[de]
Trefft Vorbereitungen, sodass ihr jeden Tag früh genug am Kongressort seid, um einen Platz zu finden und beim Anfangslied und -gebet dabei zu sein.
Ewe[ee]
Wɔ ɖoɖo be nàva ɖo takpekpea kaba gbe sia gbe ale be nàdi teƒe si nànɔ eye nàkpɔ gome le hadzidzi kple gbedodoɖa siwo woatsɔ aʋu takpekpea nui la me.
Greek[el]
Κάντε διευθετήσεις για να φτάνετε στη συνέλευση αρκετά νωρίς κάθε μέρα ώστε να βρίσκετε θέση και να συμμετέχετε στον εναρκτήριο ύμνο και στην αρχική προσευχή.
English[en]
Make arrangements to arrive at the convention early enough each day to find seating and share in the opening song and prayer.
Spanish[es]
También habrá que hacer buenos planes para llegar temprano todos los días, de modo que tengamos tiempo de hallar asientos, entonar el cántico inicial y participar de la oración de apertura.
Estonian[et]
Planeeri jõuda iga päev konvendipaika aegsasti, et leida endale istekoht ning osaleda avalaulus ja palves.
Finnish[fi]
Tee järjestelyjä päästäksesi konventtiin joka päivä ajoissa, niin että ehdit löytää istumapaikan ja osallistua alkulauluun ja -rukoukseen.
Faroese[fo]
Hugsa frammanundan um, hvussu tú hvønn dag kanst koma so tíðliga á stevnuna, at tú fært stundir at finna ein sess og vera við til innleiðandi sangin og bønina.
French[fr]
Arrangez- vous aussi pour arriver suffisamment tôt chaque jour ; cela vous permettra de trouver une place et de prendre part au cantique et à la prière d’introduction.
Ga[gaa]
Too gbɛjianɔ ni oyashɛ kpee lɛ shishi mra daa gbi koni onyɛ oná he ko ota ni oná shishijee lala kɛ sɔlemɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga makaabot kamo sa kombension sing temprano kada adlaw agod makapangita kamo dayon sing pulungkuan kag makapakigbahin sa pag-amba kag pangamuyo.
Croatian[hr]
Svaki dan dođi dovoljno rano kako bi pronašao mjesto i bio na uvodnoj pjesmi i molitvi.
Haitian[ht]
Fè aranjman pou w rive nan kongrè a bonè chak jou pou w ka gentan jwenn plas, pou w chante kantik la epi pou w koute priyè ki pral fèt nan kòmansman pwogram nan.
Hungarian[hu]
Intézd úgy, hogy mindennap elég korán érkezz a kongresszusra ahhoz, hogy helyet találj, és ne maradj le a nyitó énekről és imáról.
Armenian[hy]
Ձգտիր ամեն օր շուտ գալ, որպեսզի նստելու տեղ գտնես եւ մասնակցես բացման երգին ու աղոթքին։
Indonesian[id]
Buatlah pengaturan utk tiba di kebaktian cukup awal setiap hari sehingga Sdr dapat mencari tempat duduk dan ikut dlm nyanyian serta doa pembuka.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ti sumangpet a nasapa iti tunggal aldaw tapno makasapulkayo iti pagtugawanyo ken tapno addakayton iti panglukat a kanta ken kararag.
Icelandic[is]
Sjáðu til þess að þú getir mætt nógu snemma til að finna sæti og vera með í upphafssöngnum og bæninni.
Italian[it]
Fate in modo di arrivare all’assemblea ogni giorno con sufficiente anticipo così da trovare un posto a sedere e partecipare al cantico e alla preghiera iniziali.
Japanese[ja]
どの日も,早めに席を見つけて開会の歌と祈りから参加できるよう十分前もって大会会場に到着できるようにしてください。
Georgian[ka]
დაგეგმე, ყოველდღე ადრე მიხვიდე კონგრესზე, ისე რომ სიმღერისა და ლოცვის დროს უკვე შენს ადგილზე იყო.
Kongo[kg]
Baka bangidika sambu na kukuma na lukutakanu konso kilumbu na ntwala sambu na kubaka bisika ya kuvanda mpi kuyimba nkunga ti kuwidikila kisambu ya luyantiku.
Korean[ko]
자리를 잡고 함께 시작하는 노래를 부르고 기도하기에 충분할 만큼 대회장에 매일 일찍 도착할 계획을 하십시오.
Kwangali[kwn]
Tura po mawapaiko yipo ngo livinduke kuza kosigongi nokukagwana yipundi nokukalihameka morusumo nemekanderero lyokuhova.
Lingala[ln]
Omibongisa mpo okómaka mikolo nyonso na esika ya liyangani na ngonga malamu mpo na kozwa esika ya kofanda, koyemba loyembo ya ebandeli mpe koyoka libondeli ya ebandeli.
Lozi[loz]
Mu eze litukiso za ku yo fitanga fa sibaka sa mukopano ka ku itahanela zazi ni zazi ilikuli mu yo fumana fa ku ina ni ku yo fumaneha kwa pina ni tapelo ya ku kwalula.
Lithuanian[lt]
Stenkis atvykti anksčiau, kad turėtum laiko susirasti vietą ir nepraleistum įžanginės giesmės bei maldos.
Luvale[lue]
Longesenu kanawa vyuma mukahetenga washi muchipango chakukungulukila mangana mukawane hakutwama nakupwa kumwaso wakulivanga nakulomba.
Latvian[lv]
Plānosim visu tā, lai kongresa norises vietā ierastos laikus, — tad mums būs vieglāk atrast sev sēdvietu un mēs varēsim kopā ar visiem nodziedāt dziesmu un piedalīties lūgšanā.
Morisyen[mfe]
Faire l’arrangement pou vinn assez boner chaque jour pou ou kapav trouve enn place ek chante premier cantik ek ecoute la priere.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hahatongavana aloha isan’andro, mba hahafahanao hahita toerana sy hahatratra ny hira sy vavaka fanokafana.
Marshallese[mh]
Kwon kõmman karõk ñan mõkajlok kajjojo ran ñan convention in bwe en emõn am kabukõt jea ko im bõk kunam ilo ien kabellok al im jar.
Macedonian[mk]
Планирај да доаѓаш доволно рано за да можеш секој ден да си најдеш место и да бидеш присутен на уводната песна и молитва.
Burmese[my]
ထိုင်ခုံနေရာရရန်နှင့် အဖွင့်သီချင်းနှင့်ဆုတောင်းချက်တွင် ပါဝင်နိုင်ရန် စည်းဝေးကြီးသို့ အချိန်မီရောက်ရှိနိုင်ဖို့ စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg også planer som gjør at du kommer på stevnet såpass tidlig hver dag at du kan finne deg en sitteplass og være med på den innledende sangen og bønnen.
Niuean[niu]
Taute e tau fakaholoaga ke finatu tuai ke he fonoaga he tau aho takitaha ke kumi e nofoa mo e fakalataha ke he lologo mo e liogi hafagi.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je elke dag vroeg genoeg arriveert om een plekje te vinden en mee te kunnen doen met het openingslied en -gebed.
Northern Sotho[nso]
Rulaganya go fihla kopanong nako e sa le gona letšatšing le lengwe le le lengwe gore o hwetše madulo nako e sa le gona gomme o tšee karolo kopelong le thapelong ya go bula.
Nyanja[ny]
Konzani zoti tsiku lililonse muzidzafika pa malo a msonkhanowu mwamsanga kuti mupeze malo okhala ndiponso mukhale nawo poimba nyimbo ndi papemphero lotsegulira.
Nzima[nzi]
Yɛ ngyehyɛleɛ kɔ nyianu ne abo ndɛ alehyenlɛ biala na kpondɛ ɛleka mɔɔ ɛbadɛnla la amaa wɔanyia edwɛne nee asɔneyɛlɛ mɔɔ bɛbava bɛabuke gyimalilɛ ne la anu kyɛfoa.
Papiamento[pap]
Hasi areglo pa bo yega sufisiente trempan tur dia pa bo haña un lugá di sinta i partisipá den e kantika i orashon di apertura.
Polish[pl]
Każdego dnia przybądź na tyle wcześnie, by znaleźć miejsce oraz uczestniczyć w początkowej pieśni i modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Wiahda koasoandi pwehn mwadang lel wasahn kapokon ehuehu rahn pwe ken kak diarada nan dewomw oh iang tepikihda koul oh kapakap.
Portuguese[pt]
Programe-se para chegar cedo o bastante para encontrar lugar e participar no cântico e na oração iniciais todos os dias do congresso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, tiempowanmi alistakuna sapa punchaw temprano chayanapaq hinaspam tiyanakunatapas tarisun, chaynataqmi oracionpi kaspa asamblea qallarinanpaq takitapas takisunchik.
Romanian[ro]
Organizaţi-vă lucrurile ca să puteţi ajunge în fiecare zi destul de devreme ca să vă puteţi găsi locuri, să intonaţi cântarea de deschidere şi să fiţi prezenţi la rugăciune.
Kinyarwanda[rw]
Tangira witegure kugira ngo buri munsi uzajye ugera aho ikoraniro ribera hakiri kare, ushake umwanya wicaramo kandi wifatanye ku ndirimbo n’isengesho bibanza.
Sango[sg]
Lâ oko oko leke ti si na ndo ti kota bungbi ni hio tongaso si mo wara ndo ti duti na ti mû mbage na bia nga na sambela ti tongo nda ni.
Slovak[sk]
Zariaď si všetko tak, aby si mohol každý deň prísť na zjazd dostatočne včas, aby si sa usadil a pripojil k úvodnej piesni a modlitbe.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da boš vsak dan na zborovanje prišel dovolj zgodaj, tako da si boš lahko poiskal sedež in skupaj s soverniki zapel uvodno pesem ter prisluhnil molitvi.
Samoan[sm]
Ia fuafua ia vave ona taunuu i le tauaofiaga i aso taʻitasi, e suʻe sou nofoa ma e auai i le pese ma le tatalo amata.
Shona[sn]
Zuva roga roga ronga kuti usvike pagungano nokukurumidza kuitira kuti uwane pokugara uye uimbewo rwiyo rwokutanga wonzwa munyengetero wokutanga.
Albanian[sq]
Merrni masat që çdo ditë të arrini aq herët në kongres sa të mund të gjeni vend dhe të jeni gjatë këngës dhe lutjes hapëse.
Serbian[sr]
Pobrini se da svakog dana dođeš dovoljno rano na kongres tako da možeš naći mesto, otpevati uvodnu pesmu i saslušati molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Seti sani fu doro fruku ibri dei na a kongres, so taki yu kan feni wan bun sidon presi, èn so taki yu kan singi a fosi singi èn arki a fosi begi.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa ho fihla ka nako kopanong letsatsi ka leng e le hore u ka fumana setulo le ho kopanela pineng le thapelong e bulang.
Swedish[sv]
Förbered också så att du kan komma så tidigt till sammankomsten varje dag att du hinner få en sittplats innan programmet börjar och kan ta del i den inledande sången och bönen.
Swahili[sw]
Panga kufika mapema vya kutosha kwenye kusanyiko kila siku ili upate mahali pa kuketi na kushiriki katika wimbo na sala ya kufungua.
Tamil[ta]
இருக்கைகளைக் கண்டுபிடிக்கவும் ஆரம்ப பாட்டிலும் ஜெபத்திலும் கலந்துகொள்ளவும் வசதியாக ஒவ்வொரு நாளும் சீக்கிரமாகவே வருவதற்கு ஏற்பாடுகளை செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo planu atubele toʼo reuniaun fatin sedu, hodi nuneʼe Ita sei iha tempu atu buka tuur-fatin no bele hola parte iha knananuk no orasaun atu loke reuniaun.
Telugu[te]
సీట్లు పెట్టుకునేందుకు, ప్రారంభ పాటకు, ప్రార్థనకు ఉండేందుకు వీలుగా సమావేశానికి తగినంత ముందుగానే రావడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకోండి.
Thai[th]
จง วาง แผนที่ จะ มา ถึง การ ประชุม แต่ เนิ่น ๆ ใน แต่ ละ วัน เพื่อ หา ที่ นั่ง และ ร่วม ร้อง เพลง และ ฟัง การ อธิษฐาน เปิด การ ประชุม.
Turkmen[tk]
Ýer tutmak we kongresiň başynda aýdylýan doga we aýdyma gatnaşmak üçin, her güni irräk barmaga jaň ediň.
Tagalog[tl]
Tiyaking dumating nang maaga sa kombensiyon bawat araw upang makahanap ka ng mauupuan at makasama sa pambungad na awit at panalangin.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kuyoosika kakucili ciindi buzuba abuzuba kutegwa mukajane aakukkala alimwi akutola lubazu mulwiimbo lwakujalula alimwi amupailo.
Turkish[tr]
Oturacak yer bulmak, açılış ilahisine ve duasına katılmak üzere her gün erken gitmek için düzenlemeler yapın.
Tsonga[ts]
Endla malunghiselelo ya ku fika ka ha ri ni nkarhi masiku hinkwawo ya ntsombano leswaku u ta kuma ndhawu yo tshama ni ku hlanganyela eka risimu ni xikhongelo xo pfula.
Tatar[tt]
Үз урыныңа утырыр өчен, беренче җыр җырлар өчен һәм доганы тыңлар өчен конгресска иртәрәк килергә планлаштыр.
Twi[tw]
Yɛ nhyehyɛe du nhyiam no ase ntɛm da biara na woahwehwɛ baabi atra, ato dwom a wɔde befi ase no bi, na woatie mpaebɔ no.
Tahitian[ty]
A rave i te mau faanahoraa ia tae oioi i te tairururaa i te mahana taitahi no te imi i te hoê parahiraa e te apiti i te himene e te pure haamataraa.
Ukrainian[uk]
Заплануй щодня прибувати заздалегідь на конгрес, щоб знайти місце та бути на початковій пісні й молитві.
Venda[ve]
Itani ndugiselelo dza u swika buthanoni hu tshee na tshifhinga ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u wana vhudzulo na u ṱanganela kha luimbo na thabelo zwa u vula.
Vietnamese[vi]
Hãy đến sớm mỗi ngày hầu có thể tìm chỗ ngồi và cùng hát với các anh chị khác cũng như nghe lời cầu nguyện mở đầu.
Wallisian[wls]
Kotou fakatuʼutuʼu ke kotou ʼomai tautonu ki te fakatahi ʼi te ʼu ʼaho ʼaia e tolu ke maʼu hokotou hekaʼaga pea mo kotou hiva ia te kātiko pea mo kau ki te faikole ʼo te kamata.
Xhosa[xh]
Lungiselela ukufika kwangethuba endibanweni ukuze ufumane indawo yokuhlala kwaye ubekho xa kuculwa ingoma yokuvula naxa kuthandazwa.
Yapese[yap]
Mu fl’eg rogom nge yog nim taw ko gin ni ngan tay e convention riy u m’on ni ngan tabab nge yog nim pirieg bang ni ngam par ngay mu kum un ko bin som’on e tang nge meybil.
Zulu[zu]
Yenza amalungiselelo okufika emhlanganweni kusenesikhathi usuku ngalunye ukuze uthole indawo yokuhlala futhi uhlanganyele engomeni nomthandazo wokuvula.