Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees dat nadat Dawid Goliat doodgemaak het, “het die siel van Jonatan verkleef geraak aan die siel van Dawid, en Jonatan het hom liefgekry soos sy eie siel” (1 Samuel 18:1).
Amharic[am]
ዳዊት ጎልያድን ከገደለ በኋላ “የዮናታን ነፍስ በዳዊት ነፍስ ታሰረች። ዮናታንም እንደ ነፍሱ ወደደው” የሚል ቃል እናነባለን።
Arabic[ar]
ونقرأ انه بعد ان قتل داود جليات، «نفس يوناثان تعلَّقت بنفس داود وأحبَّه يوناثان كنفسه.»
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato na pakagadana ni David ki Goliat, “an mismong kalag ni Jonatan nagin dayupot sa kalag ni David, asin namotan sia ni Jonatan na siring sa saiyang sadiring kalag.”
Bemba[bem]
Tubelengo kuti pa numa Davidi aipeye Galyati, “umutima wa kwa Yonatani walundene no mutima wa kwa Davidi—Yonatani amutemwa ngo mutima wakwe.”
Bulgarian[bg]
Ние четем, че след като Давид убил Голиат, ‘душата на Йонатана се свързала с душата на Давида, и Йонатан го обикнал както собствената си душа’.
Bislama[bi]
Yumi ridim se afta we Deved i kilim ded Golaeat, “laef blong Jonatan i joen wetem laef blong Deved, mo Jonatan i stat blong laekem Deved olsem we hem i laekem hem wan.”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa nga human patya ni David si Goliat, “Ang kalag ni Jonathan nabugkos sa kalag ni David, ug si Jonathan nahigugma kaniya sama sa iyang kaugalingong kalag.”
Czech[cs]
Dočítáme se, že poté, co David zabil Goliata, „Jonatanova duše, ta se spoutala s Davidovou duší a Jonatan si ho zamiloval jako svou vlastní duši“.
German[de]
Wir lesen, daß, nachdem David Goliath getötet hatte, „sich Jonathans Seele mit Davids Seele verband, und Jonathan begann ihn zu lieben wie seine eigene Seele“ (1.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite ke David ama okowot Goliath, “ukpọn̄ Jonathan eyịre ye ukpọn̄ David, Jonathan onyụn̄ ama enye nte ukpọn̄ esiemmọ.”
Greek[el]
Διαβάζουμε ότι, αφού ο Δαβίδ θανάτωσε τον Γολιάθ, «η ψυχή του Ιωνάθαν συνεδέθη μετά της ψυχής του Δαβίδ, και ηγάπησεν αυτόν ο Ιωνάθαν ως την ιδίαν αυτού ψυχήν».
English[en]
We read that after David killed Goliath, “Jonathan’s very soul became bound up with the soul of David, and Jonathan began to love him as his own soul.”
Spanish[es]
Leemos que después que David mató a Goliat, “la misma alma de Jonatán se ligó con el alma de David, y Jonatán empezó a amarlo como a su propia alma”.
Estonian[et]
Me loeme, et pärast seda, kui Taavet tappis Koljati, „oli Joonatani hing nagu ühte köidetud Taaveti hingega ja Joonatan armastas teda nagu oma hinge”.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että sen jälkeen kun Daavid oli surmannut Goljatin, ”kiintyi Joonatan kaikesta sielustaan Daavidiin, ja Joonatan rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa”. (1.
French[fr]
Nous lisons qu’après que David eut tué Goliath, il advint “que l’âme de Jonathan se lia à l’âme de David, et Jonathan se mit à l’aimer comme sa propre âme”.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ beni David gbe Goliat sɛɛ lɛ, “Yonatan tsui mɔ David, ni Yonatan sumɔ lɛ tamɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe.”
Hebrew[he]
אנו קוראים שלאחר שדוד הרג את גולית, ”נפש יהונתן נקשרה בנפש דוד ויאהבהו יהונתן כנפשו” (שמואל א’. י”ח:1).
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं कि जब दाऊद ने गोलियात को मार डाला तब “योनातन का मन दाऊद पर ऐसा लग गया, कि योनातन उसे अपने प्राण के बराबर प्यार करने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton nga pagkatapos napatay ni David si Goliat, “ang kalag ni Jonatan natingob sa kalag ni David, kag ginhigugma sia ni Jonatan subong sang iya kaugalingon nga kalag.”
Hungarian[hu]
Azt olvassuk, hogy miután Dávid megölte Góliátot, „a Jonathán lelke egybeforrt a Dávid lelkével, és Jonathán úgy szerette őt, mint a saját lelkét” (1Sámuel 18:1).
Indonesian[id]
Kita membaca bahwa setelah Daud membunuh Goliat, ”Berpadulah jiwa Yonatan dengan jiwa Daud; dan Yonatan mengasihi dia seperti jiwanya sendiri.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo a kalpasan ti panangpapatay ni David ken ni Goliat, “ti kararua ni Jonatan naisinggalut iti kararua ni David, ket ni Jonatan nagayat kenkuana a kas iti kararuana met laeng.”
Italian[it]
Leggiamo che dopo che Davide ebbe ucciso Golia, “la medesima anima di Gionatan si legava all’anima di Davide, e Gionatan lo amava come la sua propria anima”.
Japanese[ja]
ダビデがゴリアテを殺した後,「ヨナタンの魂がダビデの魂と結び付き,ヨナタンは自分の魂のように彼を愛するようになった」と記されています。(
Georgian[ka]
ჩვენ ვკითხულობთ, რომ დავითის მიერ გოლიათის მოკვლის შემდეგ „შეეკრა იონათანის სული დავითის სულს; და შეიყვარა იგი იონათანმა როგორც საკუთარი თავი“ (პირველი მეფეთა 18:1).
Korean[ko]
우리는 다윗이 골리앗을 죽인 후에 “요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑”하였다는 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Tozali kotanga ete nsima wana Davidi abomaki Goliata, “motema na Yonatana ekanganaki na motema na Davidi. Yonatana alingaki ye lokola molimo na ye moko.”
Lithuanian[lt]
Mes skaitome, kad Dovydui užmušus Galijotą, „Jonato siela prisirišo prie Dovydo sielos, ir Jonatas jį pamilo kaip savo sielą“ (1 Samuelio 18:1).
Malagasy[mg]
Vakintsika fa taorian’ny namonoan’i Davida an’i Goliata, “dia raiki-pitia tamin’i Davida ny fanahin’i Jonatana, ka tia azy hoatra ny tenany mihitsy izy”.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഗോലിയാത്തിനെ കൊന്നതിനുശേഷം, “യോനാഥാന്റെ മനസ്സു ദാവീദിന്റെ മനസ്സോടു പററിച്ചേർന്നു; യോനാഥാൻ അവനെ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു” എന്നു നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दाविदाने गल्याथाचा वध केल्यानंतर आम्ही असे वाचतो की, “योनाथानाचे मन दाविदाच्या मनाशी इतके जडले होते की तो त्याला प्राणाप्रमाणे प्रिय झाला.”
Burmese[my]
ဂေါလျတ်ကို ဒါဝိဒ်သတ်ပစ်ပြီးနောက် “ယောနသန်စိတ်နှလုံးသည် ဒါဝိဒ်စိတ်နှလုံးနှင့်စွဲကပ်လျက်ရှိ၍ ဒါဝိဒ်ကို ကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်လေ၏” ဟုဖတ်ရပါသည်။
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu e mena nei he mole atu e keli e Tavita a Koliata, “ti pipiki taha ai e loto a Ionatana ke he loto a Tavita, ti fakaalofa atu a Ionatana kia ia, tuga ne fakaalofa a ia kia ia ni.”
Dutch[nl]
Wij lezen dat nadat David Goliath had gedood, „de ziel van Jonathan nauw verbonden werd aan de ziel van David, en Jonathan kreeg hem lief als zijn eigen ziel” (1 Samuël 18:1).
Northern Sotho[nso]
Re bala gore ka morago ga gore Dafida a bolaye Goliata, “Pelo ya Jonathane ya xomarêlana le ya Dafida; Jonathane a mo rata byalo ka xe a rata pelo ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti Davide atapha Goliati, “mtima wa Jonatani unalumikizika ndi mtima wa Davide, ndipo Jonatani anamkonda iye monga moyo wa iye yekha.”
Polish[pl]
Czytamy, że gdy Dawid zabił Goliata, ‛dusza Jonatana przylgnęła do duszy Dawida i umiłował go Jonatan jak siebie samego’ (1 Samuela 18:1).
Portuguese[pt]
Lemos que depois que Davi matou Golias, “a própria alma de Jonatã se ligou à alma de Davi, e Jonatã começou a amá-lo como a sua própria alma”.
Romanian[ro]
Citim în ele că, după ce David l-a ucis pe Goliat, „sufletul lui Ionatan s-a alipit de sufletul lui David; şi Ionatan l-a iubit ca pe sufletul din el“ (1 Samuel 18:1).
Russian[ru]
Мы читаем, что, после того как Давид убил Голиафа, «душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу» (1 Царств 18:1).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ko Dawidi amaze kwica Goliyati ‘umutima wa Yonatani wahereyeko uba agati gakubiranye n’uwa Dawidi, kandi Yonatani akamukunda nk’uko yikunda’ (1 Samweli 18:1).
Slovenian[sl]
Beremo, kaj se je zgodilo zatem, ko je David ubil velikana Goljata: »Se priklene duša Jonatanova duši Davidovi; in Jonatan ga je ljubil kakor svojo dušo« (1.
Samoan[sm]
Tatou te faitau i ai e faapea, ina ua fasiotia e Tavita Koliata, “ona pii mau lea o le loto o Ionatana i le loto o Tavita, ua alofa Ionatana ia te ia, pei ona alofa o ia ia te ia lava.”
Shona[sn]
Tinorava kuti pashure pokunge Dhavhidhi auraya Goriati, “mwoyo waJonatani ukanamatira mwoyo waDhavhidhi, Jonatani akamuda sezvaakanga achida mwoyo wake.”
Serbian[sr]
Mi čitamo da nakon što je David ubio Golijata, „duša Jonatanova prionu za dušu Davidovu, i Jonatan ga zavoli kao dušu svoju“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi taki baka di David ben kiri Goliat, „Jonatan eigi sili ben kon tai krosibei na a sili foe David èn Jonatan ben bigin lobi en leki en eigi sili” (1 Samuèl 18:1).
Southern Sotho[st]
Re bala hore ka mor’a hore Davida a bolaee Goliathe, “pelo ea Jonathane ea holehana le pelo ea Davida, ’me Jonathane a mo rata, joale ka ha a ithata.”
Swedish[sv]
Vi läser att när David hade dödat Goljat ”[blev] Jonatans själ ... bunden vid Davids själ, och Jonatan började älska honom som sin egen själ”.
Swahili[sw]
Twasoma kwamba baada ya Daudi kumwua Goliathi, “Roho [nafsi, NW] ya Yonathani, ikaambatana na roho [nafsi, NW] ya Daudi, Yonathani akampenda kama roho [nafsi, NW] yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
தாவீது கோலியாத்தை கொன்ற பின்பு, “யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடே ஒன்றாய் இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப்போலச் சிநேகித்தான்,” என்று நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
దావీదు గొల్యాతును చంపిన తరువాత, “యోనాతాను హృదయము దావీదు హృదయముతో కలిసిపోయెను; యోనాతాను దావీదును తనకు ప్రాణస్నేహితునిగా భావించుకొని అతని ప్రేమించెను” అని మనం చదువుతాము.
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า ภาย หลัง ดาวิด ฆ่า ฆาละยัธ แล้ว “ดวง จิต โยนาธาน ก็ ผูก สมัคร รักใคร่ กับ ดวง จิต ดาวิด และ โยนาธาน มี ความ รัก ดาวิด เสมอ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Ating mababasa na pagkatapos mapatay ni David si Goliat, “ang mismong kaluluwa ni Jonathan ay nalakip sa kaluluwa ni David, at siya’y minahal ni Jonathan na gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.”
Tswana[tn]
Fa re bala re utlwa gore fa Dafide a sena go bolaya Goliathe, “mōea oa ga Yonathane oa logakana le mōea oa ga Dafide, me Yonathane a mo rata yaka a ithata.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim Devit i kilim i dai Goliat, Jonatan “i givim bel bilong en moa yet long Devit na em i laikim Devit tru olsem em i laikim em yet.”
Turkish[tr]
Davud, Golyat’ı öldürdükten sonra, “Yonatanın canı Davudun canına bağlandı, ve Yonatan onu canı gibi sevdi” diye okuyoruz. (I.
Tsonga[ts]
Ha hlaya leswaku endzhaku ka loko Davhida a dlaye Goliyadi, “moya wa Yonatan wu namarela moya wa Davida, kutani Yonatan a ṅwi ranḍa kukota moya wa yena.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e i muri a‘e i to Davida taparahiraa ia Golia, “ati roa a‘era te aau o Ionatana i te aau o Davida, oto atura Ionatana ia Davida mai to ’na atoa ra aroha ia ’na ihora.”
Ukrainian[uk]
Ми читаємо, що після того, як Давид вбив Ґоліята, «Йонатанова душа зв’язалася з душею Давидовою,— і полюбив його Йонатан, як душу свою» (1 Самуїла 18:1).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc thấy sau khi Đa-vít giết Gô-li-át thì “lòng của Giô-na-than khế-hiệp cùng lòng Đa-vít đến đỗi Giô-na-than yêu-mến Đa-vít như mạng-sống mình” (I Sa-mu-ên 18:1).
Wallisian[wls]
ʼE tou lau, ʼi te hili ʼo te matehi ʼo Koliate e Tavite, “neʼe kamata pipiki te nefesi ʼo Sonatane ki te nefesi ʼo Tavite, pea neʼe kamata ʼofa ia Sonatane kia te ia ohage ko tona nefesi totonu”.
Xhosa[xh]
Sifunda ukuba emva kokuba uDavide ebulele uGoliyati, “umphefumlo kaYonatan wabophana nomphefumlo kaDavide; uYonatan wamthanda njengomphefumlo wakhe.”
Yoruba[yo]
A kà pé lẹ́yìn tí Dafidi pa Goliati, “ọkàn Jonatani sì fà mọ́ ọkàn Dafidi, Jonatani sì fẹ́ ẹ bí òun tìkaraarẹ̀.”
Zulu[zu]
Sifunda ukuthi ngemva kokuba uDavide ebulale uGoliyati, “inhliziyo kaJonathani yanamathela enhliziyweni kaDavide, uJonathani wamthanda njengenhliziyo yakhe.”