Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Еиӷьӡами нас асекс аӡбахә шәхәыҷқәа зынӡа ирашәымҳәар?
Acoli[ach]
7 Tika ber me gengo lutino me winyo lok mo keken ma kwako tim me buto?
Adangme[ada]
7 Anɛ e hi kaa fɔlɔ ko maa ngɔ bɔmi nami he sanehi kɛ laa e bimɛ lo?
Afrikaans[af]
7 Is dit beter dat kinders niks aangaande seksuele sake hoor nie?
Amharic[am]
7 ልጆችን ከእንዲህ ዓይነቱ ተጽዕኖ ለመጠበቅ በእነሱ ፊት ስለ ፆታ ጉዳዮች ጨርሶ አለማንሣቱ የተሻለ ይሆን?
Arabic[ar]
٧ هل من الافضل ان تمتنعوا عن ايّ ذكر للمسائل الجنسية للاولاد؟
Azerbaijani[az]
7 Uşağı ümumiyyətlə cinsi məsələlər haqqındakı hər bir söhbətlərdən qorumaq daha yaxşı deyilmi?
Bashkir[ba]
7 Бәлки, бала менән енси яҡынлыҡ хаҡында бөтөнләй һөйләшмәҫкәлер?
Baoulé[bci]
7 ? Ɔ nin i fata kɛ e fa bian nin bla nna i su ndɛ kwlaa e fia ba’m be wun?
Central Bikol[bcl]
7 Pinakamarahay daw na ilikay an mga aki sa ano man na pagsambit nin mga bagay dapit sa sekso?
Bemba[bem]
7 Bushe ukucingilila abana pa kukanalumbula imilandu ya bwaume no bwanakashi e nshila yawamisha?
Bulgarian[bg]
7 Дали е най–доброто пред децата изобщо да не се споменават сексуалните въпроси?
Bislama[bi]
7 ? Olsem wanem? ? I moagud we yu no tokbaot ol bisnes blong seks nating wetem pikinini blong yu?
Bangla[bn]
৭ সন্তানদের কাছে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে কোনোকিছুই না বলে সুরক্ষা করা কি সর্বোত্তম উপায়?
Cebuano[ceb]
7 Labing maayo ba nga panalipdan ang mga bata gikan sa bisan unsang paghisgot mahitungod sa seksuwal nga mga butang?
Chuukese[chk]
7 Iwe nge, itá mi kon múrinné án sam me in repwe túmúnú néúr kewe seni meinisin pwóróusen lisowu?
Chuwabu[chw]
7 Enokala deretu wavitela ana oromoliwa wotene wa dhilobo dhogonihana?
Seselwa Creole French[crs]
7 Eski i bon pour kasyet ou zanfan tou keksoz ki annan pour fer avek sèks?
Czech[cs]
7 Je nejlepší ochranou tajit před dětmi jakoukoli zmínku o sexu?
Chuvash[cv]
7 Ачасене ар ҫыхӑнӑвӗ пирки кирек мӗнле асӑннинчен те яланах хӳтӗлени аванрах-ши?
Danish[da]
7 Er det bedst at beskytte børnene ved ikke at tale med dem om seksuelle spørgsmål?
German[de]
7 Schirmt man die Kinder am besten vor allen Äußerungen über sexuelle Angelegenheiten ab?
Ewe[ee]
7 Ðe wòanye takpɔkpɔ nyuitɔ na ɖeviawo be womagagblɔ nya aɖeke si ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu kura woase oa?
Greek[el]
7 Είναι άραγε καλύτερο να περιφρουρείτε τα παιδιά από οποιαδήποτε μνεία σεξουαλικών ζητημάτων;
English[en]
7 Is it best to shield children from any mention of sexual matters?
Spanish[es]
7 ¿Es mejor mantener a los hijos en ignorancia de los temas sexuales?
Persian[fa]
۷ آیا بهتر آن است که نوجوانان را از شنیدن هر گونه موضوع جنسی بازداریم؟
Finnish[fi]
7 Onko parasta estää lasta kuulemasta mitään sukupuoliasioista?
Fijian[fj]
7 E vinaka beka me vunitaki vei ira na gone na ka kece e baleta na veiyacovi?
Ga[gaa]
7 Ani nɔ ni hi fe fɛɛ ji ni atsĩ gbekɛbii lɛ anaa kwraa kɛjɛ bɔlɛnamɔ he saji atãtsii mli?
Guarani[gn]
7 Iporãvétapa nañañeʼẽiramo ñane famíliape séysore?
Wayuu[guc]
7 ¿Mojusü wounjulajüle noulia wachonnii süchiki tü kasa sünainpünaakalü aainjirawaa akuwaʼipaa?
Gun[guw]
7 Be nuhe yọ́n hugan wẹ e yin nado họ́ ovi lẹ sọn didonù whẹho zanhẹmẹ tọn depope go si ya?
Hindi[hi]
७ क्या बच्चों को लैंगिक बातों के ज़िक्र से भी बचाकर रखना सर्वोत्तम है?
Hiligaynon[hil]
7 Labing maayo gid bala nga amligan ang kabataan gikan sa bisan ano nga pagsambit sing seksuwal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
7 Namona be natudia dekenai mahuta hebou karana idia herevalaia lasi, a?
Croatian[hr]
7 Je li za djecu najbolja zaštita to da pred njima nema ni spomena o seksualnim pitanjima?
Haitian[ht]
7 Èske pi bon bagay la se pa kite timoun yo tande pale de kesyon seksyèl ditou ?
Hungarian[hu]
7 Vajon az a legjobb, ha úgy intézed, hogy a gyermekek ne is halljanak szexuális dolgokról?
Armenian[hy]
7 Ավելի ճիշտ չէ՞ր լինի, եթե ծնողները սեքսին վերաբերող ցանկացած հարց երեխաներից ընդհանրապես ծածուկ պահեին։
Indonesian[id]
7 Apakah yang terbaik adalah sama sekali tidak menyinggung masalah seksual kepada anak-anak?
Igbo[ig]
7 Ọ̀ kasị mma ikpuchi ụmụaka pụọ n’ịkpọtụ ihe ọ bụla metụtara mmekọahụ aha?
Iloko[ilo]
7 Nasayaat aya nga ilimed kadagiti annak ti maipapan kadagiti seksual a banag?
Italian[it]
7 La cosa migliore è forse quella di non menzionare neanche argomenti che riguardano il sesso in presenza dei figli?
Japanese[ja]
7 性に関することは子供に一切見聞きさせないのが最善でしょうか。
Georgian[ka]
7 იქნებ ჯობდეს, რომ საერთოდ მოერიდოთ სექსუალურ საკითხებზე საუბარს?
Kikuyu[ki]
7 Hihi nĩ wega kũhitha ciana maũndũ megiĩ ngomanio?
Kazakh[kk]
7 Балаға жыныстық қатынас туралы тіпті айтпау дұрыс па?
Kalaallisut[kl]
7 Kinguaassiuutinut tunngasut oqaluuserinaveersaarnerisigut meeqqat pitsaanerpaamik sernissorneqarsinnaappat?
Korean[ko]
7 자녀들로 하여금 성 문제에 관해서는 일절 언급하지 못하게 하는 것이 최상책입니까?
Konzo[koo]
7 Nina kibuya erikuha-kuhania abaana erikania okwa kindu kyosi-kyosi ekihambire okwa myatsi y’engyingo?
Krio[kri]
7 Yu tink se fɔ mek pikin dɛn nɔ no natin bɔt mami ɛn dadi biznɛs, na di bɛst tin fɔ du?
Kwangali[kwn]
7 Ayo ya wapa mokudira kuzogera ndi kutumbura yuma yokuhamena eligwanekero panyama novanona ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nga diambote dia tanin’o wana balembi wa konso diambu dia kiyakala ye kikento?
Ganda[lg]
7 Okukuuma abaana obutawulira kintu kyonna ekyogerwa ku by’okwetaba kye kyandisinze obulungi?
Lingala[ln]
7 Ezali likambo ya malamu kopekisa bana ete bálobela soko moke te makambo matali kosangisa nzoto?
Lozi[loz]
7 Kana ki ko kunde ka ku fitisisa ku takeleza bana kwa lipulelo lifi kamba lifi za litaba za tobali?
Lithuanian[lt]
7 Ar būtų geriausia apsaugoti savo vaikus iš viso neužsimenant apie seksualinius dalykus?
Lunda[lun]
7 Komana chachiwahi kusweka anyana nsañu yahosha hawuvumbi?
Latvian[lv]
7 Vai būtu labāk aizsargāt bērnus, tā ka viņi nedzirdētu vispār nekā par dzimumjautājumiem?
Malagasy[mg]
7 Moa ve ny miaro ny ankizy amin’ny tsy fanononana mihitsy raharaha momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy, no tsara indrindra?
Mískito[miq]
7 ¿Kau pain kabia lukisma luhpa nani ra rug takaia lâka tânka nu âpu kaia?
Macedonian[mk]
7 Дали е најдобро децата да бидат заштитувани од секакво спомнување на теми за сексот?
Malayalam[ml]
7 ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു യാതൊരു പരാമർശവും കേൾക്കാത്ത വിധത്തിൽ കുട്ടികളെ മറച്ചുനിർത്തുന്നതാണോ ഏറ്റവും നല്ലത്?
Mongolian[mn]
7 Хүүхдэд бэлгийн боловсрол огт олгохгүй байх нь хамгаалж байгаа хэрэг үү?
Marathi[mr]
७ लैंगिक विषयावर काहीही बोलण्याचे मुलांपासून लपवावे का?
Malay[ms]
7 Patutkah ibu bapa merahsiakan topik seks daripada anak-anak?
Burmese[my]
၇ သားသမီးများကို လိင်အကြောင်း တစ်စွန်းတစ်စမျှမကြားရအောင် ကာကွယ်ပေးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးနည်းဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
7 Er det best å skjerme barna ved overhodet ikke å nevne seksuelle spørsmål?
Niuean[niu]
7 Kua mitaki lahi kia ke papa e tau fanau ke ua tutala ke he tau vala he mahani fakatane mo e fifine?
Dutch[nl]
7 Is het het beste om nooit met kinderen over seksuele aangelegenheden te praten?
Northern Sotho[nso]
7 Na go kaone kudu go šireletša bana polelong le ge e le efe ya ditaba tša botona le botshadi?
Nyanja[ny]
7 Kodi nkwabwino kusatchulira ana kalikonse ponena za nkhani zakugonana?
Nyaneka[nyk]
7 Okuti tyaviuka okuilika ovana okupopia konthele yotyihola?
Nyankole[nyn]
7 Kwonka shi ni kirungi kuzibira abaana kumanya ebimwe ebirikukwata aha by’okuteerana?
Nzima[nzi]
7 Asoo ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛbɔ ngakula nwo bane bɛkɛvi nla nwo edwɛkɛ biala anwo?
Oromo[om]
7 Waa’ee saalaa ijoollee biratti dubbachuu dhiisuun gaarii ta’aa?
Ossetic[os]
7 Цымӕ сывӕллӕттӕн, нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн цы вӕййы, уый кой ӕппындӕр куы нӕ кӕнат, уӕд хуыздӕр уыдзӕн?
Panjabi[pa]
7 ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
7 Ta mihó pa protehá e muchanan for di cualkier mencion di asuntunan sexual?
Polish[pl]
7 Czy chodzi o to, żeby odgrodzić dzieci od wszelkich informacji o seksie?
Pohnpeian[pon]
7 Ia duwe, e pahn mwahu en dehr padahkihong seri kan duwen wia nsenen pwopwoud?
Portuguese[pt]
7 É melhor proteger os filhos de qualquer menção de assuntos sexuais?
Quechua[qu]
7 ¿Mas allitsuraq kanman wamrakunata penqëninkunapita y pununakï asuntukunapita mana parlapäyanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
7 ¿Huchachu kanman qariwan otaq warmiwan puñuymanta warmanchikkunawan rimayqa?
Rundi[rn]
7 Vyoba ari vyiza kwirinda kubwira abana ikintu ico ari co cose cerekeye ibitsina?
Romanian[ro]
7 Este oare cel mai bine să-i feriţi pe copii de orice menţiune cu privire la lucruri care ţin de sexualitate?
Russian[ru]
7 Не лучше ли вообще оградить детей от любого упоминания о сексе?
Kinyarwanda[rw]
7 None se, icyiza ni uko warinda abana kugira ngo batazigera bumva ikintu icyo ari cyo cyose kivugwa ku bihereranye n’ibitsina?
Sena[seh]
7 Kodi mphyadidi kukhonda kutculula kwa ana pinthu pyonsene pyakupita m’mabonde?
Slovak[sk]
7 Bolo by najlepšie chrániť deti pred akoukoľvek zmienkou o sexuálnych záležitostiach?
Slovenian[sl]
7 Ali bi bilo mogoče najboljše otrokom enostavno preprečiti, da bi sploh kaj slišali o spolnosti?
Shona[sn]
7 Kwakanakisisa here kudzivirira vana pakududzwa kupi nokupi kwenhau dzevatano?
Albanian[sq]
7 A është gjëja më e mirë t’u ndalosh fëmijëve çdo përmendje të çështjeve seksuale?
Serbian[sr]
7 Da li je najbolje zaštititi decu od svakog spominjanja seksualnih stvari?
Sranan Tongo[srn]
7 A moro boen foe kibri den pikin so taki den no e kisi noti foe jere foe seks afersi?
Swati[ss]
7 Kulungile yini kutsi batali bangakhulumi nebantfwana babo ngetindzaba letimayelana nekuya ecasini?
Southern Sotho[st]
7 Na ho molemo ho sireletsa bana hore ba se ke ba utloa litaba leha e le life tsa botona kapa botšehali?
Swedish[sv]
7 Är det bäst att skydda barnen mot allt omnämnande av sex?
Swahili[sw]
7 Je, yafaa kuwakinga watoto wasisikie lolote juu ya mambo ya kingono?
Tetun Dili[tdt]
7 Diʼak atu oan sira la hatene informasaun ruma kona-ba buat seksuál nian ka lae?
Thai[th]
7 เป็น การ ดี ที่ สุด ไหม ที่ จะ ปิด บัง เด็ก ๆ โดย ไม่ เอ่ย ถึง เลย ใน เรื่อง เพศ?
Turkmen[tk]
7 Belki, çagalara jyns gatnaşyk hakda hiç zat aýtmasak gowy bolar?
Tagalog[tl]
7 Pinakamabuti nga ba na pagbawalan ang mga anak na banggitin man lamang ang seksuwal na mga bagay?
Tswana[tn]
7 A selo se se botoka ke go sireletsa bana gore ba se ka ba utlwa dikgang dipe fela tsa tlhakanelodikobo?
Tongan[to]
7 ‘Oku lelei tahá ke malu‘i ‘a e fānaú mei ha lave pē ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakaefehokotaki fakasinó?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kumbi nkhunanga kukambiya ŵana nkhani zakukwaskana ndi kugonana?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Sena cilainda kugwasya ikusinkila mwana kuti atabi namvwa kufwumbwa makani aakoonana?
Papantla Totonac[top]
7 ¿Tlakg tlan ni nakamasiyanikan kamanan xlakata talakgxtumit?
Turkish[tr]
7 En iyi yol çocukların cinsel konularla ilgili herhangi bir söz duymasını engellemek midir?
Tsonga[ts]
7 Xana i swinene ku tumbetela vana rungula rihi na rihi leri khumbaka timhaka ta rimbewu?
Tuvalu[tvl]
7 E mata, se mea ‵lei ke puipui a tama‵liki mai so se fakamatalaga e uiga ki faifaiga fakatauavaga?
Twi[tw]
7 Eye sɛ wɔremmɔ ɔbarima ne ɔbea nna ho asɛm biara so nkyerɛ mmofra?
Tahitian[ty]
7 E mea maitai anei ia ore roa ’tu e faahiti i mua i te mau tamarii te parau no te taatiraa i te pae tino?
Tzotzil[tzo]
7 ¿Mi jaʼ van mas lek ti muʼyuk kʼusi chkalbetik ta sventa lutsʼbail li kalab jnichʼnabtike?
Ukrainian[uk]
7 Чи найліпший вихід — це ізолювати дитину від будь-якої інформації про статеві справи?
Venda[ve]
7 Naa ndi zwa khwine-khwine u tsireledza vhana kha mafhungo naho e afhio a zwa u ṱangana nga dzimbeu?
Vietnamese[vi]
7 Không cho con cái nghe gì đến vấn đề tình dục có phải là cách tốt nhất không?
Wolaytta[wal]
7 Naata naaganau giidi asho gaytotettaabaa aybanne yootennaagee loˈˈoo?
Wallisian[wls]
7 ʼE ko he meʼa lelei koa ke mole palalau te ʼu mātuʼa ki tanatou ʼu fānau ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino?
Xhosa[xh]
7 Ngaba eyona nto ilungileyo kukuba umbandela ongesini ungaze uphathwe?
Yoruba[yo]
7 Ó ha dára jù lọ láti dáàbò bo àwọn ọmọ lọ́wọ́ mímẹ́nu kan ọ̀ràn ìbálòpọ̀ èyíkéyìí?
Yucateco[yua]
7 ¿Maas wa túun maʼalob maʼ u tsikbaltaʼal tiʼ le paalal baʼaloʼob yaan yil yéetel le núupchitaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ñee jma jneza cadi lica guiníʼnetu ca xiiñitu de ora ratané ti hombre ti gunaa la?
Zulu[zu]
7 Ingabe kungcono ukufihlela izingane izindaba zobulili?