Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles net om ’n linnegordel weg te steek!
Arabic[ar]
وكل هذا العناء لمجرد اخفاء حزام من كتان!
Aymara[ay]
¡Linot lurat mä cinturón imantañatakikiw wali jaya saräna!
Central Bikol[bcl]
An tuyo itago sana an sarong hagkos na lino!
Bemba[bem]
Icikalamba ico ale-endela ifi kuya mu kufisa fye umushipi wa nsalu!
Bulgarian[bg]
И целият този труд бил само за да скрие един ленен пояс!
Catalan[ca]
I tot això tan sols per amagar una faixa de lli!
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kadto aron lang tagoan ang usa ka bakos nga lino!
Danish[da]
Alt dette blot for at skjule et lærredsbælte!
German[de]
Und das alles nur, um einen Leinengürtel zu verstecken!
Ewe[ee]
Aklalalidziblanua ɣaɣla dzaa ta koe wòzɔ mɔ legbe ma ɖo.
Efik[efi]
Kpukpru emi man ekedịp ubọpisịn linen!
Greek[el]
Και όλα αυτά μόνο και μόνο για να κρύψει μια λινή ζώνη!
English[en]
All of that just to hide a linen belt!
Spanish[es]
¡Y todo eso para esconder un cinto de lino!
Finnish[fi]
Kaikki tämä vain siksi, että hän voisi kätkeä pellavaisen vyön!
Fijian[fj]
E cakava kece qori me lai vunia wale ga e dua na beleti lineni!
French[fr]
Tout ça pour cacher une ceinture de lin !
Ga[gaa]
Egbo deŋme nɛɛ fɛɛ koni ekɛ klala hɛfii nɔ̃ kɛkɛ ayato!
Hiligaynon[hil]
Ang iya lang himuon amo ang pagtago sang wagkus!
Croatian[hr]
Koliko truda, samo da bi sakrio laneni pojas!
Hungarian[hu]
És mindezt csak azért, hogy elrejtsen egy lenövet!
Armenian[hy]
Եվ այդ ամենը զուտ այն բանի համար, որ թաքցնի կտավե գոտին։
Indonesian[id]
Semua itu hanya demi menyembunyikan sepotong sabuk linen!
Italian[it]
E il tutto solo per nascondere una cintura di lino!
Japanese[ja]
亜麻布の帯を隠すだけのためにそうしたのです。
Georgian[ka]
და ამას მხოლოდ იმის გამო აკეთებდა, რომ ერთი სელის სარტყელი დაემალა იქ.
Kongo[kg]
Yonso yina kaka sambu na kubumba mukaba ya lino!
Korean[ko]
단지 아마포 띠를 숨기려고 그 고생을 한 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Ал ошол жолду тек гана зыгыр курду асканын жаракасына катыш үчүн басып өткөн.
Lingala[ln]
Asalaki mibembo nyonso wana kaka mpo na kobomba mokaba ya lini!
Luba-Katanga[lu]
Kyaendela’tu i kukafya kabāla ka bukonge!
Luba-Lulua[lua]
Bionso abi anu bua kusokoka mukaba wa tshilamba tshia lin.
Luo[luo]
Parie ni wuodhno duto ne en mana mar dhi pando okanda!
Macedonian[mk]
И сето тоа само за да скрие еден ленен појас!
Maltese[mt]
Dan kollu sempliċement biex jaħbi ċinturin tal- għażel!
Burmese[my]
ချည်ခါးစည်းကြိုးကို ဝှက်ထားဖို့အတွက်နဲ့ ဒီလောက်ဝေးတဲ့ခရီးကို နှင်ခဲ့ရတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Alt dette bare for å gjemme et linbelte!
Dutch[nl]
En dat allemaal om een linnen gordel te verbergen!
Northern Sotho[nso]
A dira seo ka moka go fo ya go uta lepanta la linene!
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ɛhye amuala amaa yeava lenen bɛlɛte ne yeavea ala!
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕлӕмӕ дӕр уӕлӕмӕ дӕр кӕттаг рон бамбӕхсынмӕ!
Pangasinan[pag]
Ginawa ton amin itan pian niyamot labat so lienzon balkes!
Polish[pl]
Wszystko po to, by ukryć lniany pas!
Portuguese[pt]
Tudo isso só para esconder um cinto de linho!
Rundi[rn]
Aho hose ntuze kwari ukugira aje kunyegeza umukaba w’ilino gusa!
Romanian[ro]
Şi toate acestea doar ca să ascundă un brâu de in!
Russian[ru]
И все это только для того, чтобы спрятать льняной пояс!
Kinyarwanda[rw]
Ibaze nawe urwo rugendo rwose yakoze ajyanywe gusa no guhisha umukandara w’ubudodo!
Sinhala[si]
ඒ ගමනේදී ඔහුට යූදාහි කඳුකර ප්රදේශ පසු කරගෙන යෑමට සිදු වූ අතර ඇතැම්විට ඔහුට කාන්තාරයක් මැදින් පවා ගමන් කිරීමට සිදු වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
A to iba preto, aby tam skryl ľanový pás!
Slovenian[sl]
In vse to samo zato, da bi skril platnen pas!
Shona[sn]
Zvose izvi zvichiitirwa kungonoviga bhandi rerineni chete!
Albanian[sq]
E gjithë kjo vetëm për të fshehur një rrip liri!
Serbian[sr]
Sve to samo da bi sakrio laneni pojas!
Sranan Tongo[srn]
A e du ala den sani disi, soso fu go kibri wan banti fu linnen-krosi!
Southern Sotho[st]
O entse sena sohle hore feela a e’o pata lebanta la line!
Swedish[sv]
Allt det här bara för att gömma ett linnebälte!
Swahili[sw]
Ili tu kwenda kuuficha mshipi wa kitani!
Congo Swahili[swc]
Ili tu kwenda kuuficha mshipi wa kitani!
Thai[th]
การ เดิน ทาง ไกล เช่น นั้น เพียง แต่ เพื่อ เอา ผ้า คาด เอว ที่ ทํา ด้วย ผ้า ลินิน ไป ซ่อน ไว้!
Tigrinya[ti]
ነዚ ጕዕዞ እዚ ኸኣ፡ ነታ ናይ ልሕጺ እንጣጢዕ ቅናት ንኺሓብእ ጥራይ ኢሉ እዩ ገይርዎ!
Tetela[tll]
Kɛsɔ tshɛ paka dia toshɛ oya wa linɛnɛ!
Tswana[tn]
A tsaya matsapa ano otlhe fela gore a ye go fitlha moitlamo wa leloba!
Turkish[tr]
Bütün bu zahmet sadece keten bir kuşağı gizlemek içindi!
Tsonga[ts]
U endle sweswo hinkwaswo leswaku a ya tumbeta vamba ra ntsembyana!
Twi[tw]
Nea ɛma otwaa kwan yi nyinaa ne sɛ ɔde nwera abɔso bɛkɔ akohintaw baabi!
Ukrainian[uk]
І все це тільки для того, щоб сховати лляний пояс!
Venda[ve]
A tshi khou ya u dzumba mugwarelo wa muḓali fhedzi!
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya ito basi la tagoon an paha nga lino!
Xhosa[xh]
Wahamba wonke loo mgama ukuze nje afihle ibhanti lelinen.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ kò sóhun méjì tó fẹ́ lọ ṣe jú pé kó fi ìgbànú aṣọ ọ̀gbọ̀ pa mọ́ o!
Zulu[zu]
Uyofihla ibhande lelineni njalo belu!