Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As almal in Albanië soos hierdie mans was”, het hy vir Zog gesê, “sou jy nie jou paleisdeure hoef te sluit nie!”
Arabic[ar]
فقال لزوغو: «لو كان كلُّ مَن في ألبانيا مثل هؤلاء الرجال، لما اضطررت الى إقفال ابواب قصرك!».
Cebuano[ceb]
“Kon ang tanang tawo sa Albania sama pa kanila,” giingnan niya si Zog, “di na kinahanglang kandadohan nimo ang mga pultahan sa imong palasyo!”
Czech[cs]
„Kdyby všichni v Albánii byli jako ti muži,“ řekl Zogovi, „nemusel byste v paláci zamykat žádné dveře.“
Danish[da]
„Hvis alle albanere var som dem,“ sagde han til Zog, „ville De ikke behøve at låse paladsets døre!“
German[de]
„Gäbe es hier in Albanien nur solche Menschen, bräuchten Sie Ihre Palasttore nicht abzuschließen“, erklärte er dem König.
Greek[el]
«Αν όλοι στην Αλβανία ήταν σαν αυτούς τους ανθρώπους», είπε στον Ζογ, «δεν θα χρειαζόταν να κλειδώνετε τις πόρτες του ανακτόρου σας!»
English[en]
“If everyone in Albania were like these men,” he told Zog, “you wouldn’t have to lock your palace doors!”
Spanish[es]
Así que le dijo al rey: “Si todos los albaneses fueran como ellos, no tendría que cerrar con llave las puertas de su palacio”.
Estonian[et]
”Kui Albaanias oleksid kõik sellised nagu need mehed,” ütles ta Zogile, ”poleks teil oma palee uksi tarvis lukustadagi!”
Finnish[fi]
”Jos kaikki albanialaiset olisivat näiden miesten kaltaisia, teidän ei tarvitsisi lukita palatsinne ovia!” hän sanoi Zogulle.
French[fr]
“ Si, en Albanie, tout le monde était comme ces hommes, dit- il, vous n’auriez pas besoin de verrouiller les portes de votre palais. ”
Hiligaynon[hil]
“Kon pareho lang sa ila ang tanan nga tawo diri sa Albania,” siling niya kay Zog, “indi mo na kinahanglan pa nga kandaduhan ang imo palasyo!”
Croatian[hr]
“Kad bi svi u Albaniji bili poput njih”, rekao je kralju, “ne biste trebali zaključavati vrata svoje palače!”
Hungarian[hu]
Ezt mondta Zogunak: „Ha Albániában mindenki olyan lenne, mint ezek a férfiak, akkor nem kellene bezárnia a palotája ajtajait!”
Indonesian[id]
”Andaikan semua orang di Albania seperti mereka,” katanya kepada Zog, ”Yang Mulia tidak perlu mengunci pintu-pintu istana ini!”
Iloko[ilo]
Kinunana ken Zog: “No amin a taga-Albania ket kas kadagidiay a lallaki, saanen a kasapulan nga itrangkam dagiti ridaw ti palasiom!”
Italian[it]
“Se in Albania fossero tutti come loro”, affermò rivolgendosi a Zogu, “non avreste bisogno di serrare le porte del vostro palazzo!”
Japanese[ja]
この司祭はゾグにこう言いました。「 もしアルバニア人がみな彼らのようになれば,王宮の扉に鍵をかける必要はなくなるでしょう」。
Georgian[ka]
„თუ ალბანეთში ყველა ამ კაცების მსგავსად მოიქცევა, სასახლის კარების ჩაკეტვაც კი არ დაგჭირდებათ!“ — უთხრა მან ზოგს.
Korean[ko]
그는 왕에게 이렇게 말하였습니다. “알바니아에 있는 모든 사람이 그들과 같다면, 폐하께서는 궁전 문을 잠그실 필요가 없을 것입니다!”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raha toa an’ireo lehilahy ireo daholo ny mponin’i Albania, dia tsy ho voatery hanidy ny varavaran’ny lapanao akory ianao!”
Norwegian[nb]
«Hvis alle i Albania hadde vært som disse mennene,» sa han til Zog, «ville du ikke ha trengt å låse dørene til slottet ditt!»
Dutch[nl]
„Als iedereen in Albanië zo was als zij,” zei hij tegen Zog, „hoefde u de deuren van uw paleis niet meer op slot te doen!”
Polish[pl]
„Gdyby wszyscy w Albanii postępowali tak jak oni”, powiedział królowi, „nie trzeba by było zamykać na klucz bram tego pałacu!”.
Portuguese[pt]
“Se todo mundo na Albânia fosse como esses homens”, disse ele a Zog, “Vossa Excelência não precisaria trancar as portas do seu palácio”.
Romanian[ro]
„Dacă toţi locuitorii Albaniei ar fi ca oamenii aceştia, i-a spus el lui Zog, n-ar mai trebui să încuiaţi porţile palatului!“
Russian[ru]
«Если бы в Албании все были как эти люди,— сказал он королю,— вам не пришлось бы запирать двери вашего дворца!»
Slovak[sk]
„Keby boli všetci ľudia v Albánsku ako títo muži,“ povedal Zogovi, „nemuseli by ste zamykať na paláci dvere!“
Slovenian[sl]
Zoguju je rekel: »Če bi bili v Albaniji vsi takšni, kakor so ti moški, vam ne bi bilo treba zaklepati vrat palače.«
Albanian[sq]
«Në qoftë se të gjithë shqiptarët do të ishin si këta burra,—i tha ai mbretit,—s’do të të duhej t’i kyçje dyert e pallatit.»
Serbian[sr]
„Ako bi svi u Albaniji bili poput njih“, rekao je kralju, „ne biste morali da zaključavate vrata svog dvora.“
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Zog: “Haeba Maalbania ’ohle a ne a ka tšoana le batho bana, ho ne ho ke ke ha hlokahala hore u notlele ntlo ea hao ea borena!”
Swedish[sv]
Han sade till Zog: ”Om alla i Albanien var som de här männen, skulle du inte behöva låsa dörrarna i ditt slott!”
Swahili[sw]
“Ikiwa kila mtu hapa Albania angekuwa kama watu hao,” akamwambia Zog, “huhitaji kufunga milango ya makao yako!”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa kila mtu hapa Albania angekuwa kama watu hao,” akamwambia Zog, “huhitaji kufunga milango ya makao yako!”
Tamil[ta]
எனவே அவர், “அல்பேனியாவிலுள்ள எல்லாரும் அந்த ஆட்களைப் போல் இருந்தால் உங்கள் மாளிகையின் கதவுகளை நீங்கள் பூட்ட வேண்டிய அவசியமே இருக்காது!” என்று ஸோக்கிடம் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kung lahat ng taga-Albania ay kagaya ng mga taong ito, hindi mo na kailangang ikandado ang mga pinto ng palasyo mo!”
Tsonga[ts]
U byele Zog a ku: “Loko vanhu hinkwavo laha Albania a vo fana ni vavanuna lava, a wu nga ta boheka ku khiya tinyangwa ta yindlu ya wena ya vuhosi!”
Ukrainian[uk]
Він сказав королю: «Якби в Албанії всі були такими, як ці чоловіки, то вам не потрібно було б замикати двері свого палацу!»
Xhosa[xh]
Yena wathi kuZog: “Ukuba bonke abantu baseAlbania bebefana nala madoda, bekungayi kubakho mfuneko yokuba uzitshixe iingcango zeli bhotwe lakho.”
Zulu[zu]
Watshela uZog: “Ukube wonk’ umuntu ubenjengabo, bekungeke kudingeke nihluthulele iminyango yezigodlo zenu!”