Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът се състои от построяване на нова сграда (предназначена за спортни и социални дейности, включително санитарни възли за спортистите), и от благоустройство на центъра, така че да се използва като занималня през великденската и лятната ваканция (градски лагер за ученици[2]), с което да бъдат заменени сегашните две сгради, които са напълно остарели, преустройство на граничните участъци, основен ремонт на вилата (по-конкретно, за да бъде подобрена нейната енергийна ефективност), ремонт и строеж на различни спортни съоръжения на центъра.
Czech[cs]
Projekt zahrnuje výstavbu nové budovy (pro sportovní a společenské aktivity, včetně hygienických zařízení nutných pro plnění sportovní funkce), zpřístupnění centra v období Velikonoc a v létě pro využívání jako zařízení denní péče (zařízení péče o děti[2]), které by nahradilo dvě zcela zastaralé stávající budovy, a dále úpravy okolí centra, rekonstrukci budovy vily (tj. k dosažení lepšího standardu spotřeby energie), renovaci a vybudování různých sportovních zařízení na místě.
Danish[da]
Undersøgelsen er igangværende. Projektet består i at opføre en ny bygning (til sport og sociale aktiviteter, herunder de sanitære installationer, der er nødvendige, for at der kan dyrkes sport) og gøre centret anvendelig til dagpleje i sommer- og påskeferien (børnepasningsfaciliteter[2]) ved at erstatte de to nuværende bygninger, der er totalt forældede, indrette de omgivende arealer, renovere villaen (dvs. sikre et bedre energiforbrug) og renovere og opføre forskellige sportsfaciliteter.
German[de]
Gegenstand sind der Bau eines neuen Gebäudes (für Sport- und Freizeitveranstaltungen einschließlich der Sanitäreinrichtungen für den Sportkomplex) sowie die Nutzung der Örtlichkeiten für Freizeitprogramme in den Oster- und Sommerferien (Kindertagesstätte[2]). Dementsprechend müssten die zwei bestehenden, komplett baufälligen Gebäude ersetzt werden, die umliegenden Flächen neu gestaltet, das Hauptgebäude (zur Anpassung an die Energieverbrauchsnormen) saniert und verschiedene Sportanlagen verbessert und eingerichtet werden.
Greek[el]
Το σχέδιο αποτελείται από την οικοδόμηση νέου κτιρίου (για αθλητικές και κοινωνικές δραστηριότητες περιλαμβάνοντας τις εγκαταστάσεις υγιεινής που χρειάζονται για την άθληση) και τη χρήση του κέντρου για τις λειτουργίες ημερήσιας φροντίδας για το Πάσχα και το καλοκαίρι (εγκαταστάσεις φύλαξης παιδιών[2])· συνίσταται στην αντικατάσταση των δύο κτιρίων τα οποία λειτουργούν σήμερα και είναι παντελώς απηρχαιωμένα, στην εκτέλεση εργασιών διαμόρφωσης του περιβάλλοντος χώρου, στην ανακαίνιση της έπαυλης (δηλαδή την αναβάθμισή της προς καλύτερα πρότυπα κατανάλωσης ενέργειας), στην ανακαίνιση και τη δημιουργία διάφορων αθλητικών εγκαταστάσεων στο χώρο.
English[en]
It consists of the construction of a new building (for sport and social activities including sanitary facilities needed for the sports function) and allowing the use of the centre for the Easter and Summer day-care function (child-minding facilities[2]) replacing the two current buildings which are totally obsolete, fitting out works of its surrounding areas, the refurbishment of the villa (i.a. to bring it up to better energy consumption standards), the renovation and the setting up of various sports facilities on the site.
Spanish[es]
Consiste en la construcción de un nuevo edificio (para actividades deportivas y sociales, incluidas las instalaciones sanitarias necesarias para la práctica del deporte) y en permitir la utilización del centro como guardería en Pascua y en verano (instalaciones para el cuidado de los niños[2]), con el fin de sustituir los dos edificios actuales, totalmente obsoletos, de acondicionar las zonas circundantes, de renovar el pabellón (adaptándolo, entre otras cosas, a patrones más actuales de consumo energético) y de renovar y crear diversas instalaciones deportivas en el centro de Overijse.
Estonian[et]
Uus kava hõlmab uue hoone ehitamist (spordi ja sotsiaaleesmärkideks, k.a spordifunktsiooni jaoks vajalikud sanitaarruumid), mis võimaldab kasutada keskust lihavõttepühade ajal ja suvel päevahoiufunktsioonis (lastehoiuasutusena[2]) ja mis asendab kaht praegust, täielikult amortiseerunud hoonet, selle ümbruskonna heakorrastamist, villa remonti (mh selle kohandamiseks paremate energiatarbimisnormidega), kohapeal olevate mitmesuguste spordirajatiste renoveerimist ja paigaldamist.
Finnish[fi]
Selvityksen teko jatkuu. Hankkeessa on kyse uuden rakennuksen rakentamisesta (liikuntaa ja sosiaalista toimintaa varten mukaan lukien tarvittavat peseytymistilat) ja tilojen luovuttamisesta päivähoitokäyttöön pääsiäis- ja kesälomien aikaan (lastenhoitopalvelut[2]). Uusi rakennus korvaa kaksi nykyistä rakennusta, jotka ovat täysin vanhentuneita. Lisäksi hankkeessa on tarkoitus kunnostaa ympäröivä alue ja päärakennus (rakennusten energiankulutusta koskevia normeja vastaavaksi) sekä parantaa ja lisätä kohteessa olevia liikuntamahdollisuuksia.
French[fr]
Le projet en question consiste en la construction d'un nouveau bâtiment (destiné aux activités sportives et sociales, notamment des installations sanitaires pour les sportifs) et l'aménagement du centre pour qu'il puisse servir aux garderies pendant les congés de Pâques et d'été (structures d'accueil pour enfants[2]); il s'agirait de reconstruire les deux bâtiments actuels qui sont totalement vétustes, d'effectuer des travaux d'aménagement aux abords, de remettre à neuf la villa (notamment pour améliorer ses performances énergétiques), de rénover et d'installer plusieurs infrastructures sportives sur le site.
Hungarian[hu]
Az új projekt keretében egy új épület épülne (sport- és társadalmi tevékenységek céljából, a sportfunkciókhoz szükséges szaniter helyiségekkel), és lehetővé válna a központ napközi gyermekfelügyeleti célra való hasznosítsa húsvétkor és a nyáron (gyermekmegőrző intézmények[2]), amely a jelenlegi két, teljesen elavult épület helyébe lépne, a környező területet átalakítanák, a főépületet felújítanák (jobb energiafogyasztási normákhoz igazítanák), valamint a különböző sportlétesítményeket újítanának fel és alakítanának ki.
Italian[it]
Il progetto prevede la costruzione di un nuovo edificio (per le attività sportive e sociali e comprendente gli impianti sanitari necessari per la pratica sportiva) che consenta di utilizzare la struttura per le attività della colonia diurna per i bambini e i ragazzi durante le vacanze pasquali ed estive[2] in sostituzione dei due edifici attuali che sono decisamente obsoleti, l'attrezzatura dell'area circostante, la ristrutturazione della villa (anche per migliorarne le prestazioni energetiche), l'ammodernamento e l'installazione di vari impianti sportivi.
Lithuanian[lt]
Projektą sudaro tokie darbai: naujo pastato (skirto sporto ir socialinei veiklai, taip pat sanitarinės įrangos, reikalingos sporto veiklai, įrengimas) statyba ir centro pritaikymas vaikų priežiūros paslaugų Velykų ir vasaros atostogų laikotarpiais teikimui (vaikų priežiūrai[2]), pakeičiant du esamus visiškai atgyvenusius pastatus, taip pat aplinkinių teritorijų įrengimas, vilos atnaujinimas (t. y. pagerinant jos energijos vartojimo efektyvumą) ir įvairių sporto įrenginių atnaujinimas ir įrengimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar projektu ir paredzēts uzcelt jaunu ēku (sportam un sociāliem pasākumiem, tostarp ar sanitārajām labierīcībām, kas vajadzīgas sporta centram) un ļaut izmantot centru bērnu dienas aprūpes pasākumiem Lieldienu un vasaras brīvdienās (kā bērnu aprūpes iestādi[2]), aizstāt divas esošās ēkas, kas ir pilnīgi novecojušas, labiekārtot ēku apkārtni, remontēt galveno ēku (t. i., pielāgot to stingrākiem enerģijas patēriņa standartiem) un centra teritorijā atjaunot un izveidot dažādas sporta iekārtas.
Maltese[mt]
Jikkonsisti fil-kostruzzjoni ta’ bini ġdid (għall-isport u l-attivitajiet soċjali inklużi l-faċilitajiet sanitarji meħtieġa fl-użu sportiv) u li jippermetti l-użu taċ-Ċentru bħala faċilità ta’ kura ta’ matul il-jum funzjonali fl-Għid u s-Sajf (faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal[2]), bis-sostituzzjoni taż-żewġ binjiet attwali li huma totalment bla użu, isiru xogħlijiet ta’ adattament fiż-żoni tal-madwar tiegħu, ir-rinnovazzjoni tal-villa (jiġifieri biex jiġu mtejba l-istandards tal-konsum tal-enerġija), ir-rinnovazzjoni u t-twaqqif ta’ diversi faċilitajiet sportivi fuq is-sit.
Dutch[nl]
Deze studie loopt momenteel nog. Zij omvat het optrekken van een nieuw gebouw (voor sport en sociale activiteiten, met bijhorende sanitaire voorzieningen die nodig zijn voor het sportgedeelte), dat ook de mogelijkheid biedt om het centrum in de paas- en zomervakanties te gebruiken als kinderdagverblijf (kinderopvang[2]) ter vervanging van de twee bestaande maar compleet verouderde gebouwen. Daarnaast omvat de studie ook inrichtingswerkzaamheden voor de omgeving, de herinrichting van de villa (onder meer om te voldoen aan de huidige energienormen) en de renovatie en bouw van verschillende sportfaciliteiten.
Polish[pl]
Projekt obejmuje budowę nowego budynku (do zajęć sportowych i działań socjalnych wraz z zapleczem sanitarnym niezbędnym w związku z zajęciami sportowymi) oraz umożliwienie wykorzystywania centrum w okresie Wielkanocy i okresie letnim jako ośrodka opieki dziennej (placówka opieki nad dziećmi[2]), które zastąpi dwa obecne, całkowicie przestarzałe budynki. Obejmuje także prace wyposażeniowe na otaczającym terenie, remont wilii (tzn. poprawy jego efektywności energetycznej), a także odnowę i montaż różnych urządzeń sportowych na tym terenie.
Portuguese[pt]
O projeto prevê a construção de um novo edifício (para atividades desportivas e sociais, incluindo as instalações sanitárias necessárias para a prática desportiva) que permita utilizar a estrutura como centro de atividades ao ar livre durante as férias da Páscoa e de verão (infraestruturas de acolhimento de crianças[2]), em substituição dos dois atuais edifícios, totalmente obsoletos, a realização de obras de beneficiação das zonas circundantes, a renovação da «vivenda» (por exemplo, para melhorar os seus padrões de consumo energético) e a renovação e instalação de várias infraestruturas desportivas no local.
Romanian[ro]
Proiectul prevede construcția unei noi clădiri (pentru sport și activități sociale, inclusiv instalații sanitare necesare pentru activități sportive), care permite utilizarea centrului pentru primirea copiilor în vacanța de Paște și de vară (facilități de primire a copiilor)[2] care să înlocuiască cele două clădiri actuale, complet nepotrivite, lucrări de amenajare a zonelor înconjurătoare, lucrări de renovare a vilei (și anume, lucrări prin care să fie adusă la standarde de consum de energie îmbunătățite), renovarea și crearea de facilități sportive diverse pe situl respectiv.
Slovak[sk]
Táto štúdia v súčasnosti stále prebieha. Jej predmetom je výstavba novej budovy (pre športové a sociálne činnosti vrátane sanitárnych zariadení potrebných pre využívanie budovy na športové účely) a zámer povoliť využívanie strediska pre dennú starostlivosť počas veľkonočného obdobia a počas leta (zariadenia pre starostlivosť o deti[2]). Nahradia sa tým dve súčasné budovy, ktoré sú zastarané, upraví sa okolie, zrenovuje sa budova vily (okrem iného aj na dosiahnutie nižšej spotreby energie) a na mieste sa zrenovujú a vybudujú rôzne športové zariadenia.
Slovenian[sl]
Zgradila naj bi se nova stavba (za športne in družabne dejavnosti, vključno s sanitarnimi prostori za športne dejavnosti), center pa bi med velikonočnimi in poletnimi počitnicami uporabljali za dnevno varstvo otrok[2], s čimer bi nadomestili dve popolnoma dotrajani stavbi, ki se za ta namen uporabljata zdaj. Stavbo bi prenovili (med drugim bi zagotovili strožje standarde energetske porabe) ter uredili njeno okolico in postavili športne objekte.
Swedish[sv]
Planerna består i att uppföra en ny byggnad (för idrott och sociala aktiviteter, inbegripet de sanitära utrymmen som krävs för idrottslokalerna) och göra det möjligt att använda anläggningen för de dagaktiviteter för barn som anordnas vid påsk och på sommaren[2], ersätta de två befintliga byggnaderna som är kraftigt föråldrade, genomföra vissa arbeten i det kringliggande området, renovera huvudbyggnaden (bl.a. för att minska energiförbrukningen) samt renovera eller uppföra ett antal andra idrottsfaciliteter i området.