Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Wanneer het “die woord om Jerusalem te herstel en te herbou”, uitgegaan?
Arabic[ar]
٨ - (أ) متى خرج «الامر لتجديد اورشليم وبنائها»؟
Central Bikol[bcl]
8. (a) Kasuarin itinao an “pagboot na ibalik sa dati asin itogdok liwat an Jerusalem”?
Bemba[bem]
8. Ni lilali ‘icebo ca kulenga Yerusalemu ukwikalwamo no kukuulwa’ calandilwe?
Bulgarian[bg]
8. (а) Кога излязла „заповедта да се съгради изново Йерусалим“?
Cebuano[ceb]
8. (a) Kanus-a gipagula ang “sugo sa pagpasig-uli ug sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem”?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Kan “sa parol pour repar e rebatir Zerizalenm” ti ganny anonse?
Czech[cs]
8. (a) Kdy vyšlo ‚slovo, aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém‘?
Danish[da]
8. (a) Hvornår udgik „ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem“?
German[de]
8. (a) Wann erging ‘das Wort, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen’?
Ewe[ee]
8. (a) Ɣekaɣie “wode se be, woagatso Yerusalem”?
Greek[el]
8. (α) Πότε βγήκε «ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ»;
English[en]
8. (a) When did “the word to restore and to rebuild Jerusalem” go forth?
Spanish[es]
8. a) ¿Cuándo salió “la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén”?
Estonian[et]
8. a) Millal väljus sõna ”Jeruusalemma taastamiseks ja ülesehitamiseks”?
Finnish[fi]
8. a) Milloin ”Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskeva sana” lähti?
French[fr]
8. a) Quand “ la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem ” est- elle sortie ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛɛ be “wiemɔ” je kpo “akɛ aku sɛɛ ayatswa Yerusalem ekoŋŋ” lɛ?
Hindi[hi]
8. (क) “यरूशलेम के फिर बसाने की आज्ञा” कब दी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
8. (a) San-o ginpagua ang “sugo nga ipasag-uli kag patindugon liwat ang Jerusalem?”
Croatian[hr]
8. (a) Kada je ‘izišla riječ da se Jeruzalem opet sazida’?
Haitian[ht]
8. a) Ki lè yo te di “ pawòl pou retabli e pou rebati Jerizalèm ” nan ?
Hungarian[hu]
8. a) Mikor hangzott el „a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése felől való szózat”?
Armenian[hy]
8. ա) Ե՞րբ դուրս եկավ «Երուսաղէմը դարձեալ շինելու համար հրամանը»։
Indonesian[id]
8. (a) Kapan ”keluarnya firman untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem” dimulai?
Iloko[ilo]
8. (a) Kaano a nairuar “ti sao a mangisubli ken mangbangon manen iti Jerusalem”?
Icelandic[is]
8. (a) Hvenær gekk út „orðið um endurreisn Jerúsalem“?
Italian[it]
8. (a) Quando fu emanata la “parola di restaurare e riedificare Gerusalemme”?
Japanese[ja]
8. (イ)「エルサレムを修復して建て直せという言葉」が発せられたのはいつですか。(
Lingala[ln]
8. (a) ‘Liloba ya kotɛlɛmisa mpe kotonga lisusu Yelusaleme’ ebimaki ntango nini?
Lozi[loz]
8. (a) Ki lili fo ne i fezwi taelo “ye bulela kuli Jerusalema u ka zuswa, u yahiwe”?
Lithuanian[lt]
8. a) Kada buvo duotas „įsakymas atstatyti Jeruzalę“?
Luvale[lue]
8. (a) Mwaka uka kwapwile “lushimbi lwakuhilwisa nakutungulula Yelusalema”?
Latvian[lv]
8. a) Kad ”atskanēja vārds par Jeruzālemes jaunnodibināšanu, atjaunošanu un jaunizveidošanu”?
Morisyen[mfe]
8. (a)Kan “la parole pou rétabli ek rebâti Jérusalem” ti prononcé?
Malagasy[mg]
8. a) Oviana no nivoaka “ny didy hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema”?
Marshallese[mh]
8. (a) Ñããt eo “nan eo ñan kõkãl im bar kalek Jerusalem” ear walok?
Macedonian[mk]
8. а) Кога излегло „словото: ‚Нека се вратат и нека го изградат пак Ерусалим‘ “?
Marathi[mr]
८. (अ) “यरुशलेमेचा जीर्णोद्धार करण्याची आज्ञा” केव्हा देण्यात आली?
Burmese[my]
၈။ (က) မည်သည့်အချိန်တွင် “ယေရုရှလင်မြို့ကို တစ်ဖန်တည်ထောင်ပြုစုစေခြင်းငှာ အမိန့်တော်” ထုတ်ဆင့်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Når var det ’ordet utgikk om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem’?
Niuean[niu]
8. (a) Magaaho fe ne fakapuloa e “poaki kia liu taute mo e ati hake a Ierusalema”?
Dutch[nl]
8. (a) Wanneer ging „het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen” uit?
Northern Sotho[nso]
8. (a) “Lentšu la xo re Jerusalêma xo bušê xo axiwê” le ile la kwagala neng?
Papiamento[pap]
8. (a) Ki ora e “òrdu a wòrdu duná pa restorá i rekonstruí Yerusalèm”?
Polish[pl]
8. (a) Kiedy ‛wyszło słowo o przywróceniu i odbudowie Jerozolimy’?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Mehnia pahr me “pakair kohda duwen onohnsapahl en Serusalem”?
Portuguese[pt]
8. (a) Quando se deu “a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém”?
Ayacucho Quechua[quy]
8. a) ¿Haykapim kamachirqaku ‘Jerusalén llaqta mosoqmanta perqanapaq’?
Rarotongan[rar]
8. (a) I naea “te tuatua, i te rave akaou e te patu ia Ierusalema” i akakiteia ai?
Rundi[rn]
8. (a) ‘Icagezwe co kuvyura no kwubaka Yeruzalemu’ cashinzwe ryari?
Romanian[ro]
8. a) Când a fost dată „porunca pentru restabilirea şi zidirea din nou a Ierusalimului“?
Russian[ru]
8. а) Когда вышло «повеление о восстановлении Иерусалима»?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni ryari itegeko ryo “kubaka i Yerusalemu bayisana” ryatanzwe?
Sango[sg]
8. (a) Lawa si a mû yanga “ti kiri [ti] leke na ti sala Jérusalem”?
Slovak[sk]
8. a) Kedy ‚vyšlo slovo, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem‘?
Slovenian[sl]
8. a) Kdaj je izšlo »povelje, da naj se obnovi in pozida Jeruzalem«?
Samoan[sm]
8. (a) O anafea na ‘oo atu ai le poloaʻiga ia toe faia ma ia atiina aʻe Ierusalema’?
Shona[sn]
8. (a) “Murayiro wokuvandudza nokuvaka Jerusarema” wakabudiswa rini?
Serbian[sr]
8. Kada je objavljena ’reč da se Jerusalim opet prezida‘?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) O ten a komando ben gi „fu meki Yerusalem kon bun baka èn fu bow en baka”?
Southern Sotho[st]
8. (a) “Lentsoe la hore Jerusalema e tsosolosoe ’me e hahuoe hape” le tsoile neng?
Swedish[sv]
8. a) När utgick ”ordet ... om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem”?
Swahili[sw]
8. (a) “Lile neno la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu” lilitolewa lini?
Tamil[ta]
8. (அ) “எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை” பிறப்பிக்கப்பட்டது எப்போது?
Telugu[te]
8. (ఎ) “యెరూషలేమును మరల కట్టించవచ్చునని ఆజ్ఞ” ఎప్పుడు బయలుదేరింది?
Tagalog[tl]
8. (a) Kailan lumabas ang “salita na isauli at muling itayo ang Jerusalem”?
Tswana[tn]
8. (a) ‘Lefoko la go tsosolosa le go aga Jerusalema sesha’ le ne la tswa leng?
Turkish[tr]
8. (a) “Yeruşalimi eski haline koymak ve bina etmek için” verilen emir ne zaman çıktı?
Tsonga[ts]
8. (a) Xana “rito ro vuyisela ni ku pfuxa Yerusalema” ri vuriwe rini?
Twi[tw]
8. (a) Bere bɛn na wɔkaa “asɛm a ɛka sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem” no?
Tahitian[ty]
8. (a) Inafea te tuuraahia ‘te parau e rave faahou e e patu ia Ierusalema’?
Ukrainian[uk]
8. а) Коли вийшов «наказ, щоб вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим»?
Venda[ve]
8. “Fhungo ḽa uri hu vuswe muḓi wa Yerusalema” ḽo ṱahiswa lini?
Vietnamese[vi]
8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?
Wallisian[wls]
8. Ko te temi fea ʼaē neʼe fai ai “te palalau ʼaē ke toe fakafoʼou pea mo toe laga ia Selusalemi”?
Xhosa[xh]
8. (a) Laphuma nini ‘ilizwi lokuba ibuyiselwe ize yakhiwe kwakhona iYerusalem’?
Chinese[zh]
8.( 甲)宣布“修复、重建耶路撒冷”的谕旨在哪一年颁布?(
Zulu[zu]
8. (a) Laphuma nini ‘izwi lokuba kubuyiselwe futhi kwakhiwe kabusha iJerusalema’?