Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daar is nog iets wat Jesus se juk “sag” maak, of maklik maak om te dra.
Amharic[am]
6 የኢየሱስን ቀንበር “ልዝብ” እንዲሆን ወይም ለመሸከም እንዲቀል የሚያደርገው ሌላም ነገር አለ።
Arabic[ar]
٦ هنالك امر آخر يجعل نير يسوع ‹هيِّنا،› او سهل الحمل.
Central Bikol[bcl]
6 May saro pa na minahimo sa sakal ni Jesus na “maboot,” o pasil pasanon.
Bemba[bem]
6 Kwalibako icintu na cimbi icilenga ikoli lya kwa Yesu ‘ukwanguka,’ pa kulisenda.
Bulgarian[bg]
6 Има още нещо, което прави товара на Исус „милостив“, или лесен за носене.
Bislama[bi]
6 I gat wan narafala samting we i mekem se yok blong Jisas i “isi,” i no hevi blong karem.
Cebuano[ceb]
6 Adunay lain pang butang nga nagpahimo sa yugo ni Jesus nga “maluloton,” o sayon nga pas-anon.
Czech[cs]
6 Ježíšovo jho je „příjemné“ neboli lehce snesitelné ještě z jiného důvodu.
Danish[da]
6 Der er også noget andet der gør Jesu åg „skånsomt“ eller let at bære.
German[de]
6 Noch etwas bewirkt, daß Jesu Joch „sanft“ oder leicht zu tragen ist.
Ewe[ee]
6 Nu bubu aɖe hã li si na Yesu ƒe kɔkutia le “bɔbɔe,” alo na wònya tsɔna.
Efik[efi]
6 Odu n̄kpọ efen oro anamde ọkpọnọ Jesus ‘emem,’ m̀mê efere ndibiom.
Greek[el]
6 Υπάρχει και κάτι άλλο που κάνει το ζυγό του Ιησού ‘καλό’, ή εύκολο να τον βαστάξει κανείς.
English[en]
6 There is something else that makes Jesus’ yoke “kindly,” or easy to bear.
Spanish[es]
6 Hay algo más que hace que el yugo de Jesús sea “suave” o fácil de llevar.
Estonian[et]
6 On veel midagi, mis teeb Jeesuse ikke „heaks” ehk hõlpsasti kantavaks.
Persian[fa]
۶ چیز دیگری نیز وجود دارد که یوغ عیسی را «خفیف»، یا حمل آن را آسان میکند.
Finnish[fi]
6 Jeesuksen ies on ”miellyttävä” eli helppo kantaa eräästä toisestakin syystä.
French[fr]
6 Il y a autre chose qui rend le joug de Jésus “doux”, ou facile à porter.
Ga[gaa]
6 Nɔ kroko hu yɛ ni haa Yesu apã lɛ feɔ nɔ ni “waaa,” loo eteremɔ yɔɔ mlɛo.
Hebrew[he]
6 קיים דבר נוסף ההופך את עולו של ישוע ל”נעים”, היינו קל לנשיאה.
Hindi[hi]
६ कुछ और बात भी है जो यीशु के जूए को “सहज,” या उठाने में आसान बनाती है।
Hiligaynon[hil]
6 May pila pa ka butang nga nagahimo sang gota ni Jesus nga “maluluy-on,” ukon mahapos dalhon.
Croatian[hr]
6 Postoji još nešto zbog čega je Isusov jaram “blag”, odnosno lak za nošenje.
Hungarian[hu]
6 Van még valami, ami „gyönyörűségessé” vagy könnyen viselhetővé teszi Jézus igáját.
Indonesian[id]
6 Ada hal lain lagi yang membuat kuk Yesus ”menyenangkan”, atau mudah dipikul.
Iloko[ilo]
6 Adda pay maysa a banag a mamagbalin iti sangol ni Jesus a “naasi,” wenno nalaka nga awiten.
Italian[it]
6 C’è qualcos’altro che rende “piacevole”, o facile da portare, il giogo di Gesù.
Japanese[ja]
6 イエスのくびきを「心地よく」,つまり負いやすいものにしているもう一つのことがあります。『
Korean[ko]
6 예수의 멍에를 “친절”한, 즉 메기 쉬운 것이 되게 하는 또 다른 요소가 있습니다.
Lingala[ln]
6 Ezali mpe na likambo mosusu oyo ezali kosala ete ekanganeli ya Yesu ezala ya “bopɔlɔ” to ya pɛtɛɛ mpo na komema.
Lozi[loz]
6 Ku na ni nto ye ñwi hape ye ezisa coko ya Jesu ku ba ye “bubebe,” kamba ye bunolo ku i lwala.
Lithuanian[lt]
6 Yra dar kai kas, dėl ko Jėzaus jungas pasidaro „švelnus“, arba lengvas nešti.
Latvian[lv]
6 Ir arī kaut kas cits, kas padara Jēzus jūgu ’patīkamu’ jeb viegli panesamu.
Malagasy[mg]
6 Misy zavatra hafa koa mahatonga ny ziogan’i Jesosy ho “mora”, na mora entina.
Macedonian[mk]
6 Постои уште нешто што го прави Исусовиот јарем „благ“, односно лесен за носење.
Malayalam[ml]
6 യേശുവിന്റെ നുകം “മൃദു” അല്ലെങ്കിൽ വഹിക്കാൻ സുകരമാക്കിത്തീർക്കുന്ന വേറൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ येशूचे जू “सोयीचे” किंवा वाहून नेण्यास हलके बनवणारी आणखी एक गोष्ट आहे.
Burmese[my]
၆ ယေရှု၏ထမ်းပိုးကို “ထမ်းလွယ်” စေသည့်အခြားအကြောင်းတစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
6 Det er også noe annet som gjør Jesu åk «skånsomt» eller lett å bære.
Niuean[niu]
6 Ko e fai mena foki ne taute e lakau hahamo ha Iesu ke “maeke vave,” po ke mukamuka ke fua.
Dutch[nl]
6 Er is nog iets wat Jezus’ juk „weldadig” of gemakkelijk te dragen maakt.
Northern Sotho[nso]
6 Go na le selo se sengwe gape se se dirago gore joko ya Jesu e be ‘e sa robego’ goba yeo go lego bonolo go e rwala.
Nyanja[ny]
6 Palinso chinthu china chimene chimachititsa goli la Yesu kukhala “lofeŵa,” kapena losavuta kusenza.
Polish[pl]
6 Jarzmo Jezusa jest „miłe” — łatwiejsze do dźwigania — jeszcze z innego względu.
Portuguese[pt]
6 Há algo mais que torna o jugo de Jesus “benévolo”, ou fácil de levar.
Romanian[ro]
6 Mai este ceva care face ca jugul lui Isus să fie „bun“, sau uşor de purtat.
Russian[ru]
6 Есть еще одна причина, делающая ярмо Иисуса ‘благим’, или легким.
Slovak[sk]
6 A je tu ešte niečo iné, čo robí Ježišovo jarmo „jemným“ čiže ľahkým na nosenie.
Slovenian[sl]
6 Je pa še nekaj drugega, kar naredi, da je Jezusov jarem »prijeten« oziroma ga je lahko nositi.
Shona[sn]
6 Pane chimwe chinhu chinoita kuti joko raJesu rive “nyoro,” kana kuti rive nyore kutakura.
Albanian[sq]
6 Ka edhe diçka tjetër që e bën zgjedhën e Jezuit «të ëmbël» apo të lehtë për t’u mbajtur.
Serbian[sr]
6 Postoji još nešto što Isusov jaram čini ’blagim‘, ili lakim za nošenje.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra sani de di e meki taki a tjatjari foe Jesus „safoe” noso makriki foe tjari.
Southern Sotho[st]
6 Ho na le se seng hape se etsang hore joko ea Jesu e be “mosa,” kapa ho be bonolo ho e jara.
Swedish[sv]
6 Det är också något annat som gör Jesu ok ”skonsamt” eller lätt att bära.
Swahili[sw]
6 Kuna jambo jingine linalofanya nira ya Yesu iwe “ya fadhili,” au nyepesi kubeba.
Thai[th]
6 ยัง มี อีก บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ แอก ของ พระ เยซู “พอ เหมาะ” หรือ ง่าย ต่อ การ แบก.
Tagalog[tl]
6 May isa pang bagay kung bakit ang pamatok ni Jesus ay “may kabaitan,” o magaang dalhin.
Tswana[tn]
6 Go na le selo se sengwe gape se se dirang gore jokwe ya ga Jesu e nne “bonolo,” kana e nne motlhofo go rwalwa.
Turkish[tr]
6 İsa’nın boyunduruğunu “yumuşak” ve taşınması kolay kılan başka bir şey daha var.
Tsonga[ts]
6 Ku na swin’wana leswi endlaka joko ra Yesu ri “olova,” kumbe ri vevuka ku ri rhwala.
Twi[tw]
6 Biribi foforo nso wɔ hɔ a ɛma Yesu kɔndua yɛ “mmerɛw,” anaasɛ ɛma ne soa nyɛ den.
Tahitian[ty]
6 Te vai atoa ra te tahi atu mea o te ‘haamâmâ’ aore ra o te faaohie i te amoraa i te zugo a Iesu.
Ukrainian[uk]
6 Існує ще один чинник, завдяки якому Ісусове ярмо є «любим», або легким.
Vietnamese[vi]
6 Có điều khác nữa khiến cho ách của Giê-su “dễ chịu”, hay dễ gánh vác.
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼi ai te tahi tupuʼaga ʼo te “mālū” ʼaē ʼo te ʼakau toho ʼa Sesu peʼe faigafua tona ʼamo.
Xhosa[xh]
6 Kukho nenye into eyenza idyokhwe kaYesu ibe “yeyobubele,” okanye kube lula ukuyithwala.
Yoruba[yo]
6 Ohun kan tún wà tí ó mú kí àjàgà Jesu jẹ́ ti “inúrere,” tàbí rọrùn láti gbà.
Zulu[zu]
6 Kunokunye okwenza ijoka likaJesu libe “ngelomusa,” noma kube lula ukulithwala.