Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De græske filosoffer i fortidens Athen var fortalere for en sådan „frisindet“ holdning, og de holdt meget af ’at fortælle og at høre nyt’.
German[de]
Die griechischen Philosophen im alten Athen befürworteten eine solche „aufgeschlossene“ Haltung und verbrachten ihre Freizeit damit, „etwas Neues zu erzählen oder anzuhören“ (Apostelgeschichte 17:18-21).
Greek[el]
Οι Έλληνες φιλόσοφοι στην αρχαία Αθήνα ενθάρρυναν μια τέτοια ‘ευρείας αντίληψης’ στάση και απολάμβαναν «να λέγωσι και να ακούωσι τι νεώτερον».
English[en]
The Greek philosophers in ancient Athens encouraged such an “open-minded” attitude and enjoyed “telling something or listening to something new.”
Spanish[es]
Los filósofos griegos de la antigua Atenas promovían tal actitud “liberal” y disfrutaban de “decir algo o escuchar algo nuevo” (Hechos 17:18-21).
Finnish[fi]
Muinaisen Ateenan kreikkalaiset filosofit suosivat tuollaista ”avarakatseista” asennetta, ja he nauttivat ”jonkin kertomisesta tai jonkin uuden kuuntelemisesta”.
Italian[it]
I filosofi greci dell’antica Atene incoraggiavano ad essere di “mente aperta” e provavano piacere “a dire o ad ascoltare qualche cosa di nuovo”.
Japanese[ja]
古代アテネにいたギリシャの哲学者はそのような“広量な”態度を勧め,「何か新しい事柄を語ったり聴いたり」することを楽しみにしていました。(
Norwegian[nb]
De greske filosofene i det gamle Aten oppfordret folk til å ha en slik vidsynt holdning og likte å «fortelle og høre siste nytt».
Dutch[nl]
De Griekse filosofen in het oude Athene moedigden zo’n „onbekrompen” houding aan en hielden zich graag bezig met „het vertellen van of het luisteren naar iets nieuws” (Handelingen 17:18-21).
Portuguese[pt]
Os filósofos gregos da antiga Atenas incentivavam tal atitude “liberal” e apreciavam “contar algo ou escutar algo novo”.
Swedish[sv]
De grekiska filosoferna i det forntida Aten uppmuntrade till en sådan ”fördomsfri” inställning, och de tyckte om ”att berätta om något eller att höra på något nytt”.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong ol Grik long bipo long Atens, ol i kirapim ol man long ting olsem i gat planti rot bilong lotuim God. Ol i save “pinisim taim bilong ol long mekim nupela tok na long harim nupela tok.”
Ukrainian[uk]
Грецькі філософи стародавніх Афін заохочували людей бути „неупередженими” і любили „щось нове говорити чи слухати”.
Vietnamese[vi]
Những triết gia Hy-lạp ở thành A-thên thuở xưa lại khuyến khích một thái độ “có đầu óc mở mang” như thế và họ ưa thích “nói và nghe việc mới lạ” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:18-21).
Chinese[zh]
古代雅典城的希腊哲学家便提倡这种“开明”的态度,他们“专好谈论和打听新奇的事。”(