Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) طلب مدير المدرسة والديّ إلى اجتماع، سأل أمي إذا كان هناك مضاعفات عند الولادة واقترح علي رؤية طبيب المدرسة النفساني .
German[de]
Der Leiter fragte meine Eltern in einem Gespräch, ob Komplikationen bei der Geburt aufgetreten wären und schlug vor, ich solle zu einem Schulpsychologen gehen.
English[en]
The principal asked my parents into a meeting, asked my mother if there had been complications at birth and suggested I meet with a school psychologist.
Spanish[es]
El director llamó a mis padres a una reunión, le preguntó a mi madre si había sido un parto complicado y sugirió que me viera con el psicólogo del kindergarten.
French[fr]
Le directeur a demandé un rendez-vous à mes parents, demandé à ma mère s'il y avait eu des complications à la naissance et suggéré que je rencontre un psychologue scolaire.
Indonesian[id]
Kepala Sekolah mengundang orang tua saya ke suatu pertemuan, bertanya pada ibu saya apakah ada komplikasi saat melahirkan dan menyarankan saya bertemu dengan psikolog sekolah.
Japanese[ja]
園長先生は両親を呼び 出産時に問題がなかったか 母に尋ね 専属のカウンセラーに 相談するよう勧めました
Korean[ko]
교장 선생님은 부모님을 학교로 불렀고 혹시 출산할 때 문제가 있었는지 어머니께 물어봤고 상담 선생님을 만나보라고 권했어요.
Mongolian[mn]
Эрхлэгч ээж аавыг дуудаж уулзан ээжээс маань төрөхийн хүндрэл байсан талаар асууж, намайг сургуулийн сэтгэл зүйчтэй уулзахыг санал болгосон.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ ကျောင်းအုပ်ကြီးက ကျွန်တော့ မိဘတွေကိုမေးတယ်၊ မွေးတုန်းက ရောဂါဖြစ်ခဲ့လားလို့ အမေ့ကို မေးခဲ့ပြီး ကျွန်တော့ကို ကျောင်းက စိတ်ပညာရှင်နဲ့ တွေ့ဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Het hoofd maakte een afspraak met m'n ouders, vroeg of er bij de geboorte complicaties waren geweest en stelde voor om een afspraak met de schoolpsycholoog te maken.
Portuguese[pt]
O diretor chamou os meus pais para uma reunião, perguntou à minha mãe se tinha havido complicações no parto e sugeriu que eu consultasse um psicólogo escolar.
Romanian[ro]
Directorul i-a chemat pe părinții mei la o întâlnire, a întrebat-o pe mama dacă a avut complicații la naștere și a propus să mă întâlnesc cu un psiholog școlar.
Russian[ru]
Директор вызвал моих родителей, спросил мою маму, были ли у неё осложнения при родах, а потом предложил показать меня школьному психологу.
Serbian[sr]
Direktor je pozvao moje roditelje na sastanak, pitao moju majku da li je bilo komplikacija na porođaju i predložio da idem kod školskog psihologa.
Turkish[tr]
Müdür, ailemi toplantıya çağırdı, anneme doğum esnasında bir sorun olup olmadığını sordu ve bir okul psikoloğuyla görüşmemi tavsiye etti.
Uighur[ug]
مەكتەپ مۇدىرى ئاتا-ئانامنى چاقىرىتتى، ئاپامدىن مەن تۇغۇلغاندا ئەگەشمە كېسەللىك بولغانمۇ دەپ سورىدى، ھەمدە مەكتەپ پسخىك دوختۇرىغا كۆرۈنۈشۈمنى تەشەببۇس قىلدى.
Ukrainian[uk]
Директор викликав моїх батьків, поцікавився, чи були в матері ускладнення при пологах, і порекомендував відвести мене до психолога.
Chinese[zh]
校长叫我的家长们来开会, 问我妈生我的时候 有没有遇到什么困难, 还建议我去看学校的心理医生。