Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het gesê: “My voedsel is om die wil te doen van hom wat my gestuur het en om sy werk te volbring” (Joh.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ “የእኔ ምግብ የላከኝን ፈቃድ ማድረግና ሥራውን መፈጸም ነው” ብሏል። (ዮሐ.
Aymara[ay]
Ukampis taqe ukanakat sipansa, Jehová Diosan munañap phoqañawa jupatakejj jukʼamp askïnjja.
Azerbaijani[az]
İsa özü demişdi: «Mənim yeməyim məni göndərənin iradəsini yerinə yetirmək və Onun işini tamamlamaqdır» (Yəh.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Jesus nagsabi: ‘An sakong kakanon iyo an paggibo kan buot kan nagsugo sako, asin an paghaman kan saiyang gibo.’
Bulgarian[bg]
Всъщност Исус казал: „Моята храна е да изпълнявам волята на онзи, който ме е изпратил, и да извърша докрай работата, която той ми е възложил.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “God i sanem mi mi kam, mo kakae blong mi, i blong mi mekem ol samting we hem i wantem blong mi mi mekem, mo blong mi finisim ol wok we hem i givim long mi.”
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, যিশু বলেছিলেন: “আমার খাদ্য এই, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, যেন তাঁহার ইচ্ছা পালন করি ও তাঁহার কার্য্য সাধন করি।”
Catalan[ca]
De fet, Jesús va dir: «El meu aliment és que faci la voluntat del qui m’ha enviat i que dugui a terme la seva obra» (Jn.
Cebuano[ceb]
Gani si Jesus miingon: “Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on niya nga nagpadala kanako ug ang paghuman sa iyang buluhaton.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet Zezi ti dir: “Mon nouritir se pour obei lavolonte sa enn ki’n anvoy mwan, e fini travay ki i’n donn mwan.”
Czech[cs]
Dokonce prohlásil: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mě poslal, a abych dokončil jeho dílo.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Udia mi edi ndinam uduak enye emi ọkọdọn̄de mi nnyụn̄ nnam utom esie mma.”
Greek[el]
Ο ίδιος μάλιστα είπε: «Η τροφή μου είναι να κάνω το θέλημα εκείνου που με έστειλε και να τελειώσω το έργο του». (Ιωάν.
English[en]
In fact, Jesus said: “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work.”
Spanish[es]
Pero su principal interés y su mayor deleite era hacer la voluntad de su Padre celestial.
Estonian[et]
Jeesus ütles isegi: „Minu toit on see, et ma täidan selle tahet, kes on mu saatnud, ja lõpetan tema töö” (Joh.
Fijian[fj]
E tukuna mada ga o koya: “Na qau kakana meu cakava na loma i koya e talai au mai, meu vakaotia tale ga nona cakacaka.”
French[fr]
N’a- t- il pas dit : « Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre » ?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e taku Iesu: “Kanau boni karaoan nanon teuare kanakomaiai, ao katiaan te mwakuri are e anganai.”
Guarani[gn]
Péro haʼe oñeinteresave ha ovyʼaiteve vaʼekue ojapóvo Itúva yvagapegua rembipota.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: ‘જેમણે મને મોકલ્યો છે તેમની ઇચ્છા પૂરી કરવી અને તેમનું કામ પૂરું કરવું, એ મારું અન્ન છે.’
Ngäbere[gym]
Akwa, Rün kä kwinbiti tö nämene dre nuain ye nämene bäri ütiäte kräke aune nämene nuainne kä jutobiti.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, si Jesus nagsiling: “Ang akon kalan-on amo ang paghimo sa kabubut-on sang nagpadala sa akon kag ang pagtapos sa iya buluhaton.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Lauegu aniani be lau ia siaia tauna ena ura do lau karaia bona iena gaukara do lau karaia haorea.” (Ioa.
Hungarian[hu]
Ám leginkább az foglalkoztatta, hogy égi Atyjának az akaratát cselekedje, és ebben találta a legnagyobb örömét.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ihe oriri m bụ ka m mee uche onye zitere m, ka m rụchaa ọrụ ya.”
Isoko[iso]
Ọ tubẹ ta nọ: “Emu mẹ họ [re me ru] oreva Ọnọ O vi omẹ ze, jegbe re me ru iruo riẹ.”
Italian[it]
Infatti disse: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera” (Giov.
Japanese[ja]
実際,イエスは,「わたしの食物とは,わたしを遣わした方のご意志を行ない,そのみ業をなし終えることです」と言われました。(
Georgian[ka]
ეს ძალიან კარგად გამოჩნდა მისი სიტყვებიდან: „ჩემი საჭმელი ის არის, რომ ჩემი გამომგზავნელის ნება შევასრულო და მისი საქმე დავასრულო“ (იოან.
Kazakh[kk]
Ол: “Менің тамағым — өзімді жібергеннің еркін орындау және оның тапсырған ісін аяқтау”,— деген (Жох.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginarpoq Jiisusi ima oqarmat: “Uanga nerisassara tassaavoq aallartitsisima piumasaa malillugu iliornissaq suliassarititaatalu naammassinissaa.”
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Jezú uambe: “Kúdia kuami, o kubhanga vondadi ia ió ua ngi tumu, ni kuzubha o kikalakalu kiê kia ngi bhana o kubhanga.”
Kaonde[kqn]
Yesu mwine waambile’mba: “Kajo kami ke kuba kyaswa muchima wa yewa wantumine ne kupwisha mwingilo wanji.” (Yoa.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал: «Менин тамагым — мени жибергендин эркин аткаруу жана ал тапшырган ишти аягына чыгаруу»,— деген (Жкн.
Lithuanian[lt]
Bet svarbiausia ir maloniausia jam buvo darbuotis dangiškojo Tėvo šlovei.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakamba ne: “Biakudia bianyi nkuenza disua dia udi muntume ne kujikija mudimu wende.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Kulya chami shina kulinga mwaya muchima wayauze angutumine nakukumisa mulimo wenyi.”
Luo[luo]
Nowacho niya: “Chiemba en timo dwaro mar Jal ma noora, kendo tieko tichne.” (Joh.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Mans ēdiens ir pildīt tā gribu, kas mani ir sūtījis, un pabeigt viņa uzticēto darbu.”
Morisyen[mfe]
Ofet, Jésus ti dir: “Fer volonte Bondie ki’nn avoy mwa ek fini so travay, se koumadir enn manze pou mwa.”
Malagasy[mg]
Hoy mihitsy izy: “Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’ilay naniraka ahy sy ny mahavita ny asany.”
Malayalam[ml]
“എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെ യ്യുന്ന തും അവന്റെ വേല പൂർത്തിയാ ക്കു ന്നതു മത്രേ എന്റെ ആഹാരം” എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. (യോഹ.
Norwegian[nb]
Jesus sa faktisk: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans gjerning.»
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “मलाई पठाउनुहुनेको इच्छा पूरा गर्नु अनि उहाँले दिनुभएको काम पूरा गर्नु नै मेरो भोजन हो।”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Ko e haku a mena kai hanei, kia eke e au e finagalo hana ne fakafano mai au, mo e fakaoti hana gahua.”
Dutch[nl]
Jezus zei zelfs: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig” (Joh.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Chakudya changa ndicho kuchita chifuniro cha amene anandituma ndi kutsiriza ntchito yake.” (Yoh.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jesus wati: “Okulia kuange okulinga ehando lia una wanthuma, nokumanuhula ovilinga viae.”
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Gyisɛse hanle kɛ: “Me aleɛ a le kɛ menwɔli mɔɔ zoanle me la ɛhulolɛdeɛ zo na menwɔwie gyima mɔɔ ɔvale ɔmanle me kɛ menyɛ la yɛ.”
Oromo[om]
Yesus, “Nyaanni kan koo jaalala isa na ergee gochuudhaaf hojii isaa raawwachuu dha” jechuudhaan kan dubbate kanaafidha.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Мӕнӕн мӕ хӕринаг у, чи мӕ рарвыста, уымӕн йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын ӕмӕ йын йӕ хъуыддаг кӕронмӕ ахӕццӕ кӕнын» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Diad tua, imbaga nen Jesus: “Say kanen ko et say panggaway linawa na samay angibaki ed siak tan say panumpal ed kimey to.”
Papiamento[pap]
De echo, Hesus a bisa: “Mi kuminda ta pa hasi e boluntat di esun ku a manda mi i kaba e trabou ku el a duna mi pa hasi.”
Pijin[pis]
Dastawe Jesus sei: “Kaikai bilong mi hem for duim waka wea man wea sendem mi kam hem laekem mi for duim and for finisim datfala waka.”
Portuguese[pt]
Tanto era assim que ele disse: “Meu alimento é eu fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra.”
Quechua[qu]
Peru masqa kushikurqan Teytan munanqanta rurarmi.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Моя пища — исполнять волю пославшего меня и завершить дело, которое он мне поручил» (Иоан.
Sango[sg]
Ni la, Jésus atene: “Kobe ti mbi ayeke ti sara ye so bê ti lo so atokua mbi aye nga ti hunzi kusala ti lo.”
Slovak[sk]
Ježiš dokonca povedal: „Mojím pokrmom je konať vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokončiť jeho dielo.“
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O laʻu meaʻai, o le faia lea o le finagalo o lē na auina mai aʻu, ma faaiʻu lana galuega.” (Ioa.
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui tha: «Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi dhe të përfundoj veprën e tij.»
Serbian[sr]
Jednom prilikom je rekao: „Moja je hrana da vršim volju onoga koji me je poslao i da dovršim njegovo delo“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yesus taki: „Mi nyanyan na fu du a wani fu a sma di seni mi kon èn fu klari a wroko fu en” (Yoh.
Swati[ss]
Ecinisweni Jesu watsi: “Kudla kwami kwenta intsandvo yaloyo longitfumile nekutsi ngicedze umsebenti wakhe.” (Joh.
Tetun Dili[tdt]
Jesus rasik hatete: “Haʼu-nia ai-han mak halo tuir Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak no atu halo hotu ninia serbisu.”
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Исо гуфт: «Ғизои Ман он аст, ки иродаи Фиристандаи Худро ба ҷо оварам ва кори Ӯро ба анҷом расонам» (Юҳ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ni Jesus: “Ang aking pagkain ay ang gawin ko ang kalooban niya na nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawain.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko ‘eku me‘akaí ē ke u fai ‘a e finangalo ‘o ia na‘á ne fekau mai aú pea ke faka‘osi ‘ene ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya Jesu wakaamba kuti: “Cakulya cangu nkucita kuyanda kwayooyo wakandituma alimwi akumanizya mulimo wakwe.” (Joh.
Papantla Totonac[top]
Pero tuku tlakg xtlawaputun chu xmakgapaxuwa, wa pi natlawa xtalakaskin xTlat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Kaikai bilong mi em long mekim laik bilong man i bin salim mi i kam na long inapim wok em i givim long mi.”
Turkish[tr]
Hatta İsa şöyle demişti: “Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmak ve O’nun verdiği işi tamamlamaktır” (Yuhn.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yesu u te: “Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke ni ku heta ntirho wakwe.” (Yoh.
Tatar[tt]
Шулай да күктәге Атасының ихтыярын үтәү аның өчен барыннан да өстен булган һәм зур шатлык китергән.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Моя їжа — виконувати волю того, хто мене послав, і завершити його справу» (Ів.
Urdu[ur]
اِس لیے اُنہوں نے کہا: ”میرا کھانا یہ ہے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے موافق عمل کروں اور اُس کا کام پورا کروں۔“
Wolaytta[wal]
Yesuusi, “Ta qumai tana kiittidaagee koyiyoobaa oottanaagaanne a oosuwaa polanaagaa” yaagidoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hiya nagsiring: “An akon pagkaon amo an pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon ngan paghuman han iya buruhaton.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ui fenei ai e Sesu: “Ko taku meakai ko taku fai te finegalo o ia ae nee ina fekaui mai au, pea mo taku fakakatoa tana gaue.” (Soa.
Yoruba[yo]
Kódà, Jésù sọ pé: “Oúnjẹ mi ni kí n ṣe ìfẹ́ ẹni tí ó rán mi àti láti parí iṣẹ́ rẹ̀.” (Jòh.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maas kiʼimakchaj u yóol u beetik kaʼach baʼax uts tu tʼaan u Taata yaan teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
耶稣曾说:“我的食物就是遵行那位差我来者的旨意,完成他的工作。”(