Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat ons ons pyle en boë geneem, en die wildernis binnegegaan het om voedsel vir ons gesinne dood te maak; en nadat ons voedsel vir ons gesinne doodgemaak het, het ons weer teruggekeer na ons gesinne in die wildernis, na die plek Sjaser.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че взехме лъковете си и стрелите си и отидохме в пустошта да убием дивеч за семействата си; и след като бяхме убили дивеч за семействата си, ние се върнахме отново при семействата си в пустошта на мястото Сазер.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se mifala i bin karem ol bonara blong mifala mo ol ara blong mifala, mo i bin go aot long ples we i no gat man long hem blong kilim kakae blong ol famle blong mifala; mo afta we mifala i bin kilim ol kakae blong ol famle blong mifala, mifala i bin gobak bakegen long ol famle blong mifala long ples we i no gat man long hem, long ples blong Sesa.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga kami midala sa among mga gapasan ug mga panâ, ug miadto sa kamingawan aron sa pagpangayam og pagkaon alang sa among mga banay; ug human kami mangayam og pagkaon kami mibalik pag-usab ngadto sa among mga banay diha sa kamingawan, ngadto sa dapit sa Shazer.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun am aua angei nöum kewe nikappich me nöum kewe foun nikappich, me feino ngeni ewe fonu pon ren am aupwe ni man pwe mwongon am kewe famini; iwe mwirin am aua ni man pwe mwongon am kewe famini am aua niwin sefan ngeni am kewe famini non ewe fonu pon, ngeni ewe neni Saser.
Czech[cs]
14 A stalo se, že jsme vzali své luky a své šípy a vyšli jsme do pustiny, abychom lovili potravu pro své rodiny; a poté, co jsme ulovili potravu pro své rodiny, navrátili jsme se opět k svým rodinám v pustině na místo Šazer.
Danish[da]
14 Og det skete, at vi tog vore buer og vore pile og gik ud i ørkenen for at nedlægge føde til vore familier; og efter at vi havde nedlagt føde til vore familier, vendte vi igen tilbage til vore familier i ørkenen til stedet Shazer.
German[de]
14 Und es begab sich: Wir nahmen unsere Bogen und unsere Pfeile und gingen hinaus in die Wildnis, um Nahrung für unsere Familien zu erjagen; und nachdem wir Nahrung für unsere Familien erjagt hatten, kehrten wir wieder zurück zu unseren Familien in der Wildnis, an den Ort Schazer.
English[en]
14 And it came to pass that we did take our bows and our arrows, and go forth into the wilderness to slay food for our families; and after we had slain food for our families we did return again to our families in the wilderness, to the place of Shazer.
Spanish[es]
14 Y acaeció que tomamos nuestros arcos y flechas, y salimos al desierto a cazar, a fin de obtener alimento para nuestras familias. Y después que hubimos procurado alimentos para ellas, volvimos a nuestras familias en el desierto, al lugar llamado Shazer.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et me võtsime oma vibud ja nooled ning läksime kõnnumaale oma peredele toidupoolist küttima; ja pärast seda, kui me olime oma perede jaoks toidupoolist küttinud, pöördusime me tagasi oma perede juurde kõnnumaale, paika nimega Saser.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که ما کمان هایمان و تیرهایمان را برداشتیم، و در بیابان پیش رفتیم تا برای خانواده هایمان خوراک شکار کنیم؛ و پس از اینکه برای خانواده هایمان خوراک شکار کردیم دوباره به خانواده هایمان در بیابان، به مکان شازر بازگشتیم.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ yɛfaa hɛn egyen na hɛn egyen menaba, na yɛkɔr sar no do dɛ yɛrokɔhwehwɛ edziban abrɛ hɛn ebusuafo, na aber a yenyaa edziban no, yɛsaan hɛn ekyir bio kɔr hɛn ebusuafo nkyɛn wɔ sar no do, dɛ yɛrokɔ Shazer.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että me otimme jousemme ja nuolemme ja menimme erämaahan surmaamaan ravintoa perheillemme; ja surmattuamme ravintoa perheillemme palasimme takaisin perheidemme luo erämaahan, Saserin paikkaan.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni keitou sa taura na neitou dakai titi kei na kena gasau, ka gole ki na lekutu me vakasasa manumanu me kedra na neitou vuvale; ia ni keitou sa rawata na kakana me kedra na neitou vuvale, keitou sa lesu tale ki vei ira na neitou vuvale ena lekutu, ki na vanua ko Seisa.
French[fr]
14 Et il arriva que nous prîmes nos arcs et nos flèches et allâmes dans le désert pour abattre de la nourriture pour nos familles ; et lorsque nous eûmes abattu de la nourriture pour nos familles, nous retournâmes de nouveau auprès de nos familles dans le désert, à l’endroit que nous avions appelé Shazer.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa ti a anai ara kainikatebe ma kanoaia, ao ti a nako nakon te rereua bwa ti na tiriman ibukin kanaia ara utu; ao ngke ti a tia ni kamatei maan ibukiia ara utu ao ti a manga okiria ara utu inanon te rereua, nakon te tabo are Tieta.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu rojagarra ore yvyrapã ha ore huʼy, ha rosẽ taveʼỹre rojuhu hag̃ua tembiʼu ore rogaguakuérape g̃uarã; ha rojuhu rire tembiʼu ore rogaguakuérape g̃uarã rojevy ore rogaguakuéra rendápe taveʼỹme, pe tenda hérava Shazer-pe.
Gusii[guz]
14. Erio tokaba tokoira amato aito n’enchisara chiaito, na kogenda kobutora endagera ase emechie yaito; na ekero twabutoire chindagera ase emechi yaito tokairana na goika ase emechi yaito ime ase eroro, ase aase a Shazer.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि हमने अपने धनुषों और अपने बाणों को लिया, और निर्जन प्रदेश में अपने परिवार के भोजन के लिए शिकार करने निकले; और भोजन के लिए शिकार मारने के बाद हम निर्जन प्रदेश में अपने परिवार के पास शाजर नामक स्थान वापस लौटे ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga nagdala kami sang amon mga pana kag mga baslay, kag naglakat sa kamingawan sa pagpangayam sang makaon para sa amon mga panimalay; kag sang makatapos kami pangayam sang makaon para sa amon mga panimalay nagbalik kami liwat sa amon panimalay sa kamingawan, sa duog sang Shazer.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias peb tau nqa peb tej hneev thiab peb tej xub, thiab mus plob rau tom roob moj sab qhua tua nqaij los rau peb tsev neeg noj; thiab tom qab uas peb tau tua nqaij rau peb tsev neeg lawm peb tau rov qab los cuag peb tsev neeg dua nyob rau hauv roob moj sab qhua, ntawm qhov chaw Saxes dua.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da mi ponijesmo lukove svoje i strijele svoje, te pođosmo u divljinu da odstrijelimo hranu za obitelji naše; i nakon što odstrijelismo hranu za obitelji naše, vratismo se ponovno obiteljima našim u divljini, u mjesto Šazer.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, nou te pran flèch nou yo e nou te ale nan dezè a pou nou touye bèt pou fanmi nou yo manje; e lè nou te fin touye bèt pou fanmi nou yo, nou te retounen al jwenn fanmi nou yo ankò nan dezè a, kote ki rele Chazè a.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy vettük nyilainkat és íjainkat, és elmentünk a vadonba, hogy tápláléknak valót öljünk a családjainknak; és miután tápláléknak valót öltünk a családjainknak, ismét visszatértünk családjainkhoz a vadonba, Sázer helyére.
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa kami mengambil busur kami dan anak panah kami, dan pergi ke padang belantara untuk berburu makanan bagi keluarga kami; dan setelah kami berburu makanan bagi keluarga kami, kami kembali lagi kepada keluarga kami di padang belantara, ke tempat Saser itu.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na anyị weere ụta anyị nile na akụ anyị nile, ma banye n’ime ọzara ahụ igbutere ezi na ụlọ anyị ihe oriri, ma mgbe anyị gbutechara ihe oriri maka ezi na ụlọ anyị nile, anyị wee laghachị ọzọ n’ebe ezi na ụlọ anyị nọ n’ime ọzara, ruo n’ebe ahụ bụ Sheza.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak nga innalami dagiti bai ken panami, ket nagturongkami iti langalang nga agsapul iti taraon ti kaamaanmi; ket kalpasan ti panagsapulmi iti taraon ti kaamaanmi; nagsublikami manen kadagiti kaamaanmi iti langalang, iti lugar ti Shazer.
Italian[it]
14 E avvenne che prendemmo i nostri archi e le nostre frecce e ci inoltrammo nel deserto per cacciare per le nostre famiglie; e dopo aver cacciato per le nostre famiglie, tornammo di nuovo dalle nostre famiglie nel deserto, alla località di Shazer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq kiqachap li qatzimaj ut roq li qatzimaj, ut xookoho saʼ li yamyookil chʼochʼ chixkamsinkil li tzakemq choqʼ rehebʼ li qajunkabʼal; ut chirix naq kiqakamsi li tzakemq choqʼ rehebʼ li qajunkabʼal koosutqʼi wiʼchik rikʼinebʼ li qajunkabʼal saʼ li yamyookil chʼochʼ, saʼ li naʼajej Xatzer.
Korean[ko]
14 또 이렇게 되었나니 우리는 우리의 활과 우리의 화살을 가지고 우리의 가족들을 위하여 양식을 잡으러 나아가 광야로 들어갔으며, 우리 가족들을 위해 양식을 잡은 후에 광야에 있는 우리 가족들에게로 세이저라 한 곳으로 다시 돌아왔느니라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge kuht eis pihsr ac suhkan pihsr nahtuhsr, ac som nuh yen mwesis in acnwuck kosro mwe mongo nwacn sucu lasr; ac tukun kuht uniyac mwe mongo nwacn sucu lasr kuht sifilpac fohlohk nuh yurun sucu lasr ke yen mwesis, nuh ke acn Shazer.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete tokamataki matimbo ma biso mpe makula ma biso, mpe tokendeki o kati ya esobe koboma bilei mpo ya mabota ma biso; mpe esilisaka biso koboma bilei mpo ya mabota ma biso, tozongaki lisusu o mabota ma biso o esobe, o esika ya Sazele.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ ເພື່ອ ລ່າ ສັດ ມາ ເປັນ ອາຫານ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັດ ມາ ເປັນ ອາຫານ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ກັບ ມາ ຫາ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານທີ່ ເຊ ເຊີ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad mes pasiėmėme savo lankus bei strėles ir išėjome į tyrus medžioti maisto savo šeimoms; ir sumedžioję maisto savo šeimoms, vėl sugrįžome pas savo šeimas tyruose, į Šazero vietovę.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka mēs paņēmām savus lokus un savas bultas, un devāmies tuksnesī, lai nomedītu uzturu savām ģimenēm; un, kad mēs bijām nomedījuši uzturu savām ģimenēm, mēs atgriezāmies pie savām ģimenēm tuksnesī uz to vietu Šazera.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga dia nentinay ny tsipìkanay sy ny zana-tsipìkanay ary lasana tany an-tany foana izahay hiremby hanina ho an’ ny ankohonanay; ary rehefa avy niremby hanina ho an’ ny ankohonanay izahay dia niverina indray tany amin’ ny ankohonanay tany an-tany foana, tany amin’ ilay toerana nantsoina hoe Sazera.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein, kōm ar bōk lippo̧ņ ko am im m̧ade ko am, im ito-itak ilo āne jem̧aden n̄an kakidudu kijen baam̧le ko am; im ālikin am kar kakidudu kijen baam̧le ko am kōm ar bar ro̧o̧lļo̧k n̄an baam̧le ko am ilo āne jem̧aden, n̄an jikin in Sazer.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор бид нум сумаа агсан, мөн гэр бүлийнхэндээ хүнс бэлтгэхээр аглаг буйдад одов; мөн бид гэр бүлийхэндээ зориулж ан агнаад дараа нь аглаг буйд дахь Шазер нутагт гэр бүлийнхэндээ эргэж ирэв.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa kami mengambil busur dan anak panah kami, dan pergi ke dalam padang belantara untuk membunuh binatang untuk makanan bagi keluarga-keluarga kami; dan setelah kami membunuh binatang bagi keluarga kami, kami kembali lagi kepada keluarga-keluarga kami di padang belantara, ke tempat Shazer.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at vi tok våre buer og våre piler og dro ut i villmarken for å skaffe mat til våre familier, og da vi hadde skaffet mat til våre familier, vendte vi tilbake til våre familier i villmarken, til stedet Shazer.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले आफ्ना धनुहरू र आफ्ना वाणहरू लियौँ र आफ्ना परिवारहरूका लागि खानको बध गर्न उजाड-स्थान तिर अगाडि बढ्यौँ; अनि आफ्ना परिवारहरूका लागि खानाको बध गरिसकेपछि हामी पुन: उजाड-स्थानमा शाहेरको स्थानमा आफ्ना परिवारहरूकहाँ फर्कियौँ।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde dat wij onze pijlen en bogen namen en de wildernis introkken om voedsel voor onze gezinnen te doden; en nadat wij voedsel voor onze gezinnen hadden gedood, keerden wij naar onze gezinnen in de wildernis terug, naar de plaats Shazer.
Navajo[nv]
14 Áádóó niheʼałtį́į́ʼ dóó nihikʼaaʼ, doo kééhatʼínígi dah dadiijaaʼ nihaʼáłchíní deidooyį́łígíí bíká ndashiilzheeʼ, áádóó nihaʼáłchíní chʼiyáán bá shódeisiiltʼeʼgo doo kééhatʼínígi Shazer wolyéedi nihaʼáłchíní baa nániikai.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa ya inala mi so saray pabekang tan pana mi, tan linma kami ed kalawakan a mañganop na onkana ed saray boleg mi; tan kayari ya akapatey kami na onkana a kanen na saray boleg mi pinmawil kami lamet ed saray boleg mi a wala ed kalawakan, ed pasen na Shazer.
Pampanga[pam]
14 At milyari a dela mila ding kekaming pana at palasu, at minta kami king ilang bang mangasu para pamangan kareng kekaming pamilia; at kaibat ming mengasu para pamangan kareng kekaming pamilia mibalik keng pasibayu kareng kekaming pamilia king ilang, king lugal ning Shazer.
Papiamento[pap]
14 Awor a sosodé ku nos a tuma nos bognan i nos flechanan, i nos a bai den e desierto pa mata kuminda pa nos famíanan; i despues ku nos a mata kuminda pa nos famíanan nos a bai bèk na nos famíanan den e desierto na e lugá di Shazer.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que tomamos nossos arcos e nossas flechas e saímos pelo deserto, à procura de caça para nossas famílias; e depois de havermos obtido a caça, voltamos outra vez para junto de nossas famílias no deserto, no lugar chamado Sazer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa japircanchi ñucanchi arcocunata flechacunatapash, jichushca pambaman rircanchi ñucanchi aillucunapaj micunapa huañuchingapa; ñucanchi aillucunapaj micunapa huañuchishca jipa cutin tigramurcanchi ñucanchi aillucunapaman jichushca pambapi, Shazer pushtuman.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că am luat cu noi arcurile şi săgeţile şi ne-am dus în pustiu ca să vânăm hrană pentru familiile noastre; iar după ce vânasem hrană pentru familiile noastre, ne-am reîntors la familiile noastre în pustiu, în locul Şazer.
Russian[ru]
14 И было так, что мы взяли наши луки и наши стрелы и отправились в пустыню добыть пищу для наших семейств; и после того как мы добыли пищу для наших семейств, мы снова вернулись к нашим семействам в пустыню, в место Шазер.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že sme vzali svoje luky a šípy a vyšli sme do pustatiny, aby sme lovili potravu pre rodiny svoje; a potom, čo sme ulovili potravu pre rodiny svoje, vrátili sme sa opäť ku rodinám svojim v pustatine na miesto Šázer.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina matou ave a matou aufana ma a matou ufanafana, ma o atu i le vao e fasi mai ni meaai mo o matou aiga; ma ina ua uma ona matou fasi o meaai mo o matou aiga sa matou toe foi mai i o matou aiga i le vao, i le nofoaga o Sasera.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti takatora uta nemiseve yedu, tikaenda murenje kundobaya kudya kwemhuri dzedu; shure kwokunge tabaya kudya kwemhuri dzedu takadzokera zvakare kwakange kune mhuri dzedu murenje, kunzvimbo yeSheza.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att vi tog våra bågar och våra pilar och gick ut i vildmarken för att skaffa föda åt våra familjer. Och sedan vi hade skaffat föda åt våra familjer återvände vi på nytt till våra familjer i vildmarken och till platsen Shazer.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba tulichukua pinde zetu na mishale yetu, na kuenda nyikani kuwindia jamii zetu; na baada ya kuwindia jamii zetu chakula tulirejea tena kwa jamii zetu huko nyikani, mahali palipoitwa Shazeri.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราถือคันธนูของเราและลูกธนูของเรา, และออกไปในแดนทุรกันดารเพื่อฆ่าสัตว์เป็นอาหารสําหรับครอบครัวเรา; และหลังจากเราฆ่าสัตว์เป็นอาหารให้ครอบครัวเราแล้วเรากลับมาหาครอบครัวเราอีกในแดนทุรกันดาร, ที่เซเซอร์.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na dinala namin ang aming mga busog at aming mga palaso, at nagtungo sa ilang upang mangaso ng makakain para sa aming mga mag-anak; at matapos kaming makapangaso ng makakain para sa aming mga mag-anak ay muli kaming bumalik sa aming mga mag-anak sa ilang, sa pook ng Saser.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore re tseye mara a rona le metswi ya rona, mme re ye pele mo nageng go bolaela malwapa a rona dijo; mme morago ga re sena go bolaela ba malwapa a rona dijo re ne ra boela gape kwa go bone mo nageng, kwa felong la Sheetsa.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau toʻo ʻa ʻemau ngaahi kaufaná mo ʻemau ngaahi ngahaú, pea mau ō atu ki he feituʻu maomaonganoá ke tāmateʻi ha meʻa ke kai ʻe homau ngaahi fāmilí; pea hili ʻemau tāmateʻi ha meʻa ke kai ʻe homau ngaahi fāmilí, naʻa mau toe foki ki homau ngaahi fāmilí ʻi he feituʻu maomaonganoá ki he potu ko Seiselá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we mipela kisim ol bunara wantaim spia, na go long ples we nogat man i stap long kilim abus na kisim kaikai long ol famili bilong mipela, na bihain mipela kisim abus na kaikai long famili bilong mipela, mipela go bek gen long ol famili bilong mipela long ples we nogat man i stap long ples Saja.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki oklarımızı ve yaylarımızı alıp ailelerimiz için çöle avlanmaya çıktık; ve ailelerimiz için yiyecek bulduktan sonra tekrar çöldeki ailelerimizin yanına, Şazer denilen yere döndük.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ yɛ faa yɛn agyan ne yɛn tadua, ɛna yɛkɔɔ ɛserɛ no so sɛ yɛrekɔhwehwɛ aduane abrɛ yɛn abusuafoɔ, na mmerɛ a yɛnyaa aduane no, yɛsan yɛn akyi bio kɔɔ yɛn abusuafoɔ nkyɛn wɔ ɛserɛ no so, sɛ yɛrekɔ Sasa.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що взяли ми наші луки і наші стріли, і пішли в пустиню, щоб застрелити дичину для наших сімей; а після того, як ми застрелили дичину для наших сімей, ми повернулися знову до них у пустиню, у місце Шейзер.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, chúng tôi lấy cung tên đi vào vùng hoang dã để săn thú kiếm lương thực cho gia đình mình; và sau khi săn thú kiếm được lương thực cho gia đình rồi, chúng tôi lại trở về cùng gia đình mình trong vùng hoang dã nơi mà chúng tôi gọi là Sa Se.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan ine nahitabo nga amon dara an amon mga bawog ngan amon mga pana, ngan nagsingadto kami ha kamingawan pannganop hin makakaon han amon pamilya; ngan katapos namon makakuha hin pagkaon para han amon pamilya omoli kami ngadto han amon pamilya ha kamingawan, ha lugar nga Shazer.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba size sithabathe iintolo nezaphetha zethu, size sabheka phambili ukusinga entlango ukuya kubulalela iintsapho zethu ukutya; kwaye emva kokuba sibulalele iintsapho zethu ukutya sabuyela kwakhona kwiintsapho zethu entlango, kwindawo eyiShaza.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch nug feked e gatʼing nge gane gatʼing romaed, ma gamaed yaen nga wuruʼ e binaw ni nggu koeled e gamanman ni nge kay chon e tabinaew romaed; ma tomuren ni kug koeled e gamanman ni gan chon e tabinaew romaed ma aram ma gamaed sul ngakʼ pifakmaed bayay u lan wuruʼ e binaw, ko farengi nʼen ni Shazer.
Chinese[zh]
14事情是这样的,我们带着弓箭进入旷野为家人猎食,为家人猎到食物之后,再回谢射,到我们在旷野中的家人那里。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi sathatha iminsalo kanye nemicibisholo yethu, sahamba saqhubekela ehlane ukuyozingelela imindeni yethu ukudla; futhi emva kokuthi sesiyizingelele imindeni yethu ukudla saphinda sabuyela kuyo imindeni yethu ehlane, endaweni yaseShazeri.