Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в една вече концентрирана промишленост се извършва допълнителна консолидация, която допълнително премахва конкуренцията между двама близки конкурент и създава лидер на пазара, на който конкурентите не могат да се противопоставят.
Czech[cs]
V důsledku toho dochází v odvětví, které je již tak koncentrované, k další konsolidaci, která ještě více vylučuje hospodářskou soutěž mezi dvěma blízkými konkurenty a vytváří podnik s vedoucím postavením na trhu, jemuž se jeho konkurenti nemohou rovnat.
Danish[da]
Der vil derfor foregå en yderligere konsolidering i en sektor, der allerede er koncentreret, konkurrencen mellem to tætte konkurrenter vil desuden blive elimineret, og der vil blive skabt en markedsleder, som er dominerende i forhold til sine konkurrenter.
German[de]
Somit vollzöge sich in einer ohnehin bereits stark konzentrierten Branche ein weiterer Konsolidierungsprozess, durch den der Wettbewerb zwischen zwei engen Wettbewerbern weiter abgebaut würde und ein unumstrittener Marktführer entstünde.
Greek[el]
Συνεπώς, σε μια βιομηχανία που παρουσιάζει ήδη συγκέντρωση, θα σημειωθεί περαιτέρω ενοποίηση, η οποία θα μειώσει ακόμα περισσότερο τον ανταγωνισμό μεταξύ δύο στενών ανταγωνιστών και θα δημιουργήσει έναν κυρίαρχο στην αγορά χωρίς ουσιαστικούς ανταγωνιστές.
English[en]
Therefore, in an already concentrated industry, further consolidation takes place which further eliminates competition between two close competitors and creates a market leader unmatched by its competitors.
Spanish[es]
En consecuencia, en un sector que ya está bastante concentrado, tiene lugar una nueva consolidación que elimina competencia entre dos competidores cercanos y crea un líder de mercado que no se ve igualado por sus competidores.
Estonian[et]
Sellepärast leiab juba niigi kontsentreeritud tööstusharus aset täiendav konsolideerimine, mis vähendab veelgi konkurentsi kahe suure konkurendi vahel ja mille tulemusel moodustub turuliider, kellega konkurendid võistelda ei suuda.
Finnish[fi]
Sen vuoksi uusi yrityskeskittymä jo aikaisemmin keskittyneellä teollisuudenalalla poistaa kilpailun kahden läheisen kilpailijan välillä ja luo markkinajohtajan, jonka asema on sen kilpailijoita paljon vahvempi.
French[fr]
Par conséquent, dans un secteur déjà concentré, on assisterait à une poursuite de la consolidation, qui éliminerait davantage la concurrence entre deux proches concurrents et installerait un leader du marché inégalé par ses concurrents.
Croatian[hr]
Stoga, u već koncentriranoj industriji, odigrala bi se daljnja konsolidacija koja bi u još većoj mjeri eliminirala konkurenciju dvjema tvrtkama koje su međusobno bliski konkurenti i stvorila predvodnika na tržištu kojem se ne bi moglo konkurirati.
Hungarian[hu]
Ezért egy már amúgy is koncentrált iparágban további konszolidációra kerülne sor, ami tovább csökkentené a két közeli versenytárs közötti versenyt és a versenytársaikkal szemben megközelíthetetlen piacvezető szerepet eredményezne.
Italian[it]
Di conseguenza, nell’ambito di un’industria già concentrata, si verrebbe a creare un ulteriore consolidamento, che, per di più. eliminerebbe la concorrenza tra due concorrenti diretti e creerebbe un leader di mercato più forte della somma di tutti concorrenti.
Lithuanian[lt]
Todėl jau ir taip prisotintoje pramonėje vyksta tolesnis konsolidavimas, dėl ko dar labiau sumažėja dviejų stambių konkurentų konkurencija ir atsiranda rinkos lyderis, kuriam jo konkurentai negali prilygti.
Latvian[lv]
Tādēļ jau tā koncentrētajā nozarē notiek turpmāka konsolidācija, kas turklāt likvidē konkurenci starp diviem tuviem konkurentiem un rada tirgus līderi, kas ieņem dominējošu pozīciju attiecībā pret tā konkurentiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’industrija diġà kkonċentrata, isseħħ iktar konsolidazzjoni li tkompli telimina l-kompetizzjoni bejn iż-żewġ kompetituri mill-qrib u toħloq mexxej tas-suq li ma jipparagunax mal-kompetituri tiegħu.
Dutch[nl]
In deze reeds geconcentreerde sector zal daarom verdere consolidatie plaatsvinden waardoor de mededinging tussen twee naaste concurrenten verder wordt uitgeschakeld en een marktleider wordt gecreëerd die niet kan worden geëvenaard door zijn concurrenten.
Polish[pl]
W związku z tym w sektorze, który już jest skoncentrowany, dochodzi do dalszej konsolidacji, która spowoduje dalszą eliminację konkurencji między dwoma bliskimi konkurentami i doprowadzi do powstania lidera rynku, z którym jego konkurenci nie będą w stanie konkurować.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, num setor já concentrado, surge una nova consolidação que elimina a concorrência entre dois concorrentes próximos e cria um líder de mercado insuscetível de ser igualado pelos seus concorrentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, într-o industrie deja concentrată se produce o consolidare și mai mare, care elimină și mai mult concurența dintre doi competitori apropiați, creând un lider de piață de neegalat de către concurenții săi.
Slovak[sk]
V takto koncentrovanom odvetví preto dochádza k ďalšej konsolidácii, ktorá vylučuje konkurenciu medzi týmito dvoma blízkymi konkurentmi a vytvára na trhu spoločnosť s vedúcim postavením, ktorej sa konkurenti nemôžu vyrovnať.
Slovenian[sl]
Tako v že koncentrirani industriji poteka nadaljnje povezovanje, ki dodatno odpravlja konkurenco med dvema tesnima konkurentoma in ustvarja vodilnega akterja na trgu, ki nima enakovrednih konkurentov.
Swedish[sv]
Den redan koncentrerade industrin skulle konsolideras ytterligare, vilket skulle innebära att konkurrensen mellan de två nära konkurrenterna skulle minska ännu mer. Till följd av detta skulle parterna bli en oöverträffad marknadsledare jämfört med konkurrenterna.