Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvad nu hvis man betragter vinen som en hjælp til at flygte fra virkeligheden eller kedsomheden, som et middel til at opnå en kunstigt fremkaldt fornemmelse af lykke og en falsk følelse af kammeratskab?
German[de]
Sollte man aber durch den Genuß solcher Getränke ein unechtes Wohlbehagen und ein künstliches Gefühl der Freundschaft erzeugen wollen, um der Wirklichkeit oder der Langeweile zu entfliehen?
Greek[el]
Αλλά τι θα γίνη αν κανείς θεωρή αυτά τα οινοπνευματώδη ποτά σαν ένα τρόπο διαφυγής από την πραγματικότητα της ζωής ή από την ανία επιτυγχάνοντας μια τεχνητή αναλαμπή ευτυχίας και ένα συνθετικό αίσθημα συντροφιάς;
English[en]
But what if one looks to such alcoholic drinks as an escape from the reality of life or from boredom by achieving an artificial glow of happiness and a synthetic feeling of comradeship?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si uno acude a esas bebidas alcohólicas como una manera de escapar de la realidad de la vida o del aburrimiento alcanzando un brillo artificial de felicidad y una sensación sintética de camaradería?
Finnish[fi]
Mutta entä jos joku pitää tällaisia alkoholijuomia pakotienä elämän todellisuudesta tai yksitoikkoisuudesta saavuttaessaan keinotekoisen onnellisuuden hohteen ja teennäisen toveruudentunteen?
French[fr]
Mais qu’en est- il si quelqu’un considère l’alcool comme un moyen d’échapper aux réalités de la vie et à l’ennui, et de parvenir à un sentiment artificiel de bonheur et de camaraderie ?
Italian[it]
Ma che dire di chi considera tali bevande alcoliche come un modo di evadere dalla realtà della vita o dalla noia conseguendo un’artificiosa felicità e un innaturale sentimento di cameratismo?
Japanese[ja]
しかしもしそのようなアルコール飲料を,人工的なここちよい満足感や本物でない友愛感を得ることによって現実から逃避する,あるいは倦怠から逃避する手段として頼るとすればどうでしょうか。
Korean[ko]
그러나 어떤 사람이 그러한 음료를, 인위적인 행복감이나 가공적인 우정을 조성함으로써 현실로부터 혹은 권태로부터 도피하기 위한 방편으로 생각한다면 어떠한가?
Norwegian[nb]
Men hvordan stiller det seg hvis en ser på bruken av slike drikker som en flukt fra livets realiteter eller fra kjedsomhet, som et middel til å framkalle en kunstig følelse av lykke og kameratskap?
Polish[pl]
Co jednak wypada powiedzieć o kimś, kto traktuje trunki jako wygodną ucieczkę od rzeczywistości lub od powszedniej szarzyzny swego życia i stara się z ich pomocą wykrzesać u siebie złudny płomień szczęścia bądź wywołać sztuczne poczucie koleżeństwa?
Portuguese[pt]
Mas o que acontece quando se encaram tais bebidas alcoólicas como meio de escapar da realidade da vida ou do tédio, por se conseguir uma sensação artificial de felicidade e um sentimento sintético de camaradagem?
Swedish[sv]
Men hur förhåller det sig om man betraktar sådana alkoholhaltiga drycker som en möjlighet till flykt från livets verklighet eller från det tråkiga i livet genom att man uppnår konstgjord lycka och en syntetisk känsla av kamratskap?