Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vader het geweier om die keiser te aanbid en Japan se militarisme te ondersteun, en daarom was hy op daardie stadium ’n gevangene in die Hirosjima-gevangenis.
Arabic[ar]
كان ابي قد رفض عبادة الامبراطور ودعم النزعة العسكرية اليابانية، لذلك كان في ذلك الوقت نزيلا في سجن هيروشيما.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan midumili sa pagsimba sa emperador ug sa pagpaluyo sa militarismo sa Hapon, mao nga niadtong panahona siya usa ka piniriso sa bilanggoan sa Hiroshima.
Czech[cs]
Můj otec odmítal uctívat císaře a podporovat japonský militarismus, a tak byl v tu dobu v hirošimském vězení.
German[de]
Weil mein Vater sich geweigert hatte, den Kaiserkult mitzumachen und Japans Militarismus zu unterstützen, saß er zu jener Zeit im Gefängnis von Hiroschima ein.
Ewe[ee]
Fofonye gbe be yemasubɔ fiagã la ahado alɔ Japan-srafonyawo o, eyata enɔ gaxɔ me le Hiroshima ɣemaɣi.
Greek[el]
Ο πατέρας μου είχε αρνηθεί να λατρέψει τον αυτοκράτορα και να υποστηρίξει το μιλιταρισμό της Ιαπωνίας· έτσι τότε ήταν κρατούμενος στη φυλακή της Χιροσίμα.
English[en]
My father had refused to worship the emperor and support Japan’s militarism, so he was at that time an inmate in the Hiroshima prison.
Spanish[es]
En aquel entonces mi padre estaba recluido en la cárcel de esta ciudad por haberse negado a rendir culto al emperador y apoyar el militarismo japonés.
Finnish[fi]
Isäni oli kieltäytynyt palvomasta keisaria ja tukemasta Japanin militarismia ja oli sen vuoksi tuolla hetkellä suljettuna Hiroshiman vankilaan.
French[fr]
Au moment des faits, mon père était incarcéré à Hiroshima pour avoir refusé d’adorer l’empereur et de souscrire au militarisme nippon.
Hindi[hi]
मेरे पिता ने सम्राट की उपासना करने और जापान के सैन्यवाद का समर्थन करने से इनकार किया था, इसलिए वे उस समय हिरोशिमा जेल में एक क़ैदी थे।
Croatian[hr]
Moj je otac bio odbio obožavati cara i podupirati japanski militarizam, pa je zato u to vrijeme bio zatvorenik zatvora u Hiroshimi.
Hungarian[hu]
Édesapám abban az időben a hirosimai börtön foglya volt, mivel visszautasította, hogy imádja a császárt, és támogassa a japán militarizmust.
Indonesian[id]
Ayah saya menolak untuk menyembah sang kaisar serta menolak mendukung militerisme Jepang, maka pada waktu itu ia mendekam di penjara Hiroshima.
Iloko[ilo]
Nagkedked ni tatangko nga agdayaw iti emperador ken mangsuporta iti militarismo ti Japan, isu nga adda idi iti pagbaludan ti Hiroshima iti dayta a tiempo.
Italian[it]
Mio padre si era rifiutato di adorare l’imperatore e di appoggiare il militarismo del Giappone, e per questo motivo in quel momento si trovava rinchiuso nel carcere di Hiroshima.
Japanese[ja]
私の父は,天皇を崇拝したり,日本の軍国主義を支持したりするのを拒んだため,当時の広島刑務所に収容されていました。
Korean[ko]
그 당시 아버지는 천황 숭배를 거부하고 일본 군국주의에 협조하지 않는다는 이유로 히로시마 교도소에 수감되어 있었다.
Macedonian[mk]
Бидејќи татко ми одбил да го обожава царот и да го поддржува јапонскиот милитаризам, во тоа време се наоѓал во затворот во Хирошима.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയെ ആരാധിക്കാനും ജപ്പാന്റെ സൈനികമേധാവിത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും വിസമ്മതിച്ച എന്റെ പിതാവ് ആ സമയത്ത് ഹിരോഷിമ ജയിലിലെ ഒരു അന്തേവാസിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांनी सम्राटाची उपासना करण्यास आणि जपानच्या लष्कराला पाठिंबा देण्यास नकार दिला होता म्हणून ते त्या वेळी हिरोशिमाच्या तुरुंगात होते.
Norwegian[nb]
Far hadde nektet å tilbe keiseren og å støtte Japans militarisme, så han satt fengslet i Hiroshima akkurat da.
Dutch[nl]
Mijn vader had geweigerd de keizer te aanbidden en het Japanse militarisme te steunen, en daarom was hij destijds opgesloten in de gevangenis in Hiroshima.
Portuguese[pt]
Meu pai havia-se recusado a adorar o imperador e a apoiar o militarismo do Japão, de modo que era um detento na prisão de Hiroshima.
Romanian[ro]
Tatăl meu refuzase să-i aducă închinare împăratului şi să susţină militarismul Japoniei şi, ca urmare, în acel timp era deţinut în închisoarea din Hiroshima.
Russian[ru]
В то время мой отец, который отказывался поклоняться императору и поддерживать японский милитаризм, находился в заключении в хиросимской тюрьме.
Slovak[sk]
Môj otec odmietol uctievať cisára a podporovať japonský militarizmus, a preto bol vtedy väzňom v hirošimskom väzení.
Serbian[sr]
Moj otac je odbio da obožava cara i podržava japanski militarizam, i zato je u to vreme bio stanar u hirošimskom zatvoru.
Swedish[sv]
Eftersom min far hade vägrat att tillbe kejsaren och stödja den japanska militarismen, satt han vid den tiden i fängelset i Hiroshima.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa amekataa kumwabudu maliki na kuunga mkono uanajeshi wa Japani, kwa hiyo wakati huo alikuwa mfungwa katika gereza la Hiroshima.
Tamil[ta]
என் தந்தை பேரரசரை வழிபடவும் ஜப்பானின் இராணுவத்துவத்தை ஆதரிக்கவும் மறுத்திருந்தார்; ஆகையால் அவர் அந்தச் சமயத்தில் ஹிரோஷிமா சிறையினுள் இருந்தார்.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు చక్రవర్తిని ఆరాధించనందుకు, జపాను సైనికదళముకు మద్దతును యివ్వనందుకు, ఆయన ఆ సమయంలో హిరోషిమా జైలులో ఉన్నారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ของ ผม ปฏิเสธ ที่ จะ นมัสการ องค์ จักรพรรดิ และ ไม่ ยอม สนับสนุน ลัทธิ แสนยานุภาพ ของ ญี่ปุ่น ดัง นั้น ช่วง เวลา ดัง กล่าว ท่าน จึง เป็น นัก โทษ ถูก คุม ขัง อยู่ ใน เรือน จํา ของ เมือง ฮิโรชิมา.
Tagalog[tl]
Ang tatay ko ay tumangging sumamba sa emperador at itaguyod ang militarismo ng Hapón, kaya siya nang panahong iyon ay isang bilanggo sa piitan ng Hiroshima.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i no laik lotuim king na helpim ami bilong Japan, olsem na long dispela taim em i stap long kalabus bilong Hirosima.
Twi[tw]
Ná me papa apow sɛ ɔbɛsom ɔhempɔn no aboa Japan sraadisɛm, enti saa bere no na ɔda Hiroshima afiase hɔ.
Ukrainian[uk]
Оскільки мій батько не хотів поклонятися імператору і підтримувати японські воєнні операції, то в той час він був у хіросімській в’язниці.
Chinese[zh]
父亲由于拒绝崇拜日皇和支持日本的军国主义,因此,他当时在广岛正身陷囹圄。
Zulu[zu]
Ubaba wayenqabile ukukhulekela umbusi nokusekela isimiso sezempi saseJapane, ngakho ngalesosikhathi wayevalelwe ejele laseHiroshima.