Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Dawid die beendere van die manne laat begrawe.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ዳዊት የሰዎቹን አጥንት ወስዶ ቀበረ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، امر داود بدفن عظام هؤلاء الرجال.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Davud həmin adamların sümüklərini basdırdı.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, ipinalobong ni David an mga tolang kan mga lalaking ini.
Bemba[bem]
Pa numa, e lyo Davidi aebele aba kushiika amafupa ya aba baume.
Bulgarian[bg]
След това Давид наредил костите на мъжете да бъдат погребани.
Bislama[bi]
Biaen, Deved i mekem ol man oli berem bun blong ol dedman ya.
Bangla[bn]
এরপর দায়ূদ এই লোকেদের অস্থি কবর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niadto, gipalubong ni David ang mga bukog sa mga lalaki.
Chuukese[chk]
Mwirin, Tafit a alluk pwe chuun ekkewe mwan repwe peiaselo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, David ti fer anter lezo sa bann zonm.
Czech[cs]
Poté nechal David kosti těchto mužů pohřbít.
Danish[da]
Derefter sørgede David for at mændenes knogler blev begravet.
German[de]
Danach ließ David die Gebeine der Männer begraben.
Ewe[ee]
Emegbe, Dawid na wolɔ woƒe ƒuwo va ɖi.
Efik[efi]
Ke oro ebede, David ama obụk mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Δαβίδ φρόντισε να θάψουν τα κόκαλα των αντρών.
English[en]
Thereafter, David had the bones of the men buried.
Spanish[es]
Después David se encargó de que se enterraran los huesos.
Estonian[et]
Seejärel lasi Taavet meeste luud matta.
Persian[fa]
داود از آن پس استخوانهای آن مردان را دفن کرد.
Fijian[fj]
Oti oya, sa qai vakarota o Tevita me bulu na suidratou na mate oqori.
French[fr]
Ensuite, David a fait enterrer leurs ossements.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, David ha ayaloo hii nɛɛ awui kɛba ni abafu amɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e tua Tawita bwa a na taunaki riia mwaane aikai.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, દાઊદે તેઓના હાડકાં દફનાવ્યાં.
Gun[guw]
To enẹgodo, Davidi hẹn ẹn diun dọ ohú yetọn lẹ yin didi.
Hausa[ha]
Bayan haka, Dauda ya sa aka kwaso ƙasusuwan mutanen aka binne.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הביא דוד לקבורה את עצמות האנשים.
Hindi[hi]
इसके बाद, दाऊद ने उनकी हड्डियों को दफना दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ginpalubong ni David ang mga tul-an sang mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Davida ese unai tatau edia turia ia guria.
Croatian[hr]
Nakon toga David je dao da se kosti tih ljudi pokopaju.
Haitian[ht]
Apre sa, David te fè antere zo mesye yo.
Hungarian[hu]
Ezután Dávid eltemette a férfiak csontjait.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Դավիթը այդ մարդկանց ոսկորները թաղել է։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Դաւիթ հրամայեց որ անոնց ոսկորները թաղուին։
Indonesian[id]
Setelah itu, Daud memerintahkan agar tulang pria-pria itu dikuburkan.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Devid kwuru ka e lie ọkpụkpụ ndị ikom ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impaitabon ni David ti tultulang dagiti lallaki.
Icelandic[is]
Eftir það lét Davíð greftra bein mannanna.
Isoko[iso]
Kẹsena Devidi ọ tẹ wọ igbenwa ezae na nyai ki.
Italian[it]
Dopo di che Davide fece seppellire le ossa.
Japanese[ja]
その後,ダビデはその者たちの骨を葬らせました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ დავითმა მათი ძვლები დამარხა.
Kongo[kg]
Na nima, Davidi kulombaka bantu na kuzika mikwa ya bantu yango.
Kazakh[kk]
Одан соң Дәуіт сүйектерді жерлеген.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna Daavip angutit saarngisa ilineqarnissaat isumagaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ನಂತರ ದಾವೀದನು ಆ ಮನುಷ್ಯರ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ತಂದು ಸಮಾಧಿಮಾಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 후에 다윗은 그 사람들의 뼈를 묻게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Davida wakambizhe’mba bikupa bya bano bantu bizhikwe.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Davidi wazikisa e visi yau.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Дөөт алардын сөөгүн жерге көмдүргөн.
Ganda[lg]
Era oluvannyuma lw’ekiseera ekyo Dawudi yaziika amagumba g’abaana abo.
Lingala[ln]
Na nsima, Davidi atindaki ete bákunda mikuwa na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa f’o, Davida a luma batu ku yo buluka masapo a batu bao.
Lithuanian[lt]
Paskui Dovydas tų vyrų kaulus palaidojo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Davida wāsoñanya bakajike mikupa ya bantu’ba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Davidi wakamba bua bajike mifuba ya bantu aba.
Luvale[lue]
Kufumaho, Ndavichi akungulwile vifuhwa vyavo nakuvifunda.
Lushai[lus]
Chu mi hnu chuan Davida chuan an ruhte chu a phûmtîr a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam Dāvids lika apglabāt to kaulus.
Morisyen[mfe]
Apré sa, David ti faire enterre zot bann lezo.
Malagasy[mg]
Nasain’i Davida nalevina ny taolan’izy ireo taorian’izay.
Marshallese[mh]
Tokelik, David ear kalbwin di ko diin likao rein.
Macedonian[mk]
Потоа, Давид заповедал да се закопаат коските на тие мажи.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവശേഷിച്ച അസ്ഥികൾ ദാവീദ് സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Davɩɩd kɩtame tɩ b tɩ tall b kõbã n wa tɩ b mumi.
Marathi[mr]
त्यानंतर दाविदाने या माणसांच्या अस्थि पुरल्या.
Maltese[mt]
Imbagħad, David ġiegħel li jindifen l- għadam taʼ l- irġiel.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဒါဝိဒ်သည် ထိုသူတို့၏အရိုးများကို မြေမြှုပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David sørget så for at mennenes ben ble begravet.
Nepali[ne]
त्यसपछि गाड्नको लागि दाऊदसित लासका हड्डीहरू मात्र थिए।
Ndonga[ng]
Konima yaashoka, David okwa li a fumvikitha iipongo yaalumentu mboka.
Niuean[niu]
Fakamui, ne tanu e Tavita e tau hui atua he tau tagata tane nei.
Dutch[nl]
Daarna liet David de beenderen van de mannen begraven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Dafida o ile a dira gore marapo a banna ba a bolokwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Davide analamula kuti mafupa a anthu amenewa akwiriridwe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Давид мӕрдты бавӕрдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, impaiponpon nen David so pukepukel na saray lalaki.
Papiamento[pap]
Despues di esei, David a laga dera e wesunan di e hòmbernan.
Pijin[pis]
Bihaen, David berem bon bilong olketa man hia.
Polish[pl]
Potem Dawid nakazał pogrzebać kości.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Depit eri koasonehdi pwe tihn ohl pwukat en seridi.
Portuguese[pt]
Depois disso, Davi cuidou de que os ossos dos homens fossem enterrados.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, Dawidi yarahambishije amagufa y’abo bantu.
Romanian[ro]
După aceea, David a luat oasele acelor bărbaţi şi le-a îngropat.
Russian[ru]
После того Давид похоронил останки этих людей.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Dawidi yahambishije amagufwa y’abo bantu.
Sango[sg]
Na pekoni David amû yanga si a lu abio ti azo so.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව දාවිත් එම මළ සිරුරුවල ඇටකටු මිහිදන් කරන්නට සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Potom dal Dávid kosti tých mužov pochovať.
Slovenian[sl]
Nato je David dal kosti teh mož pokopati.
Samoan[sm]
Ina ua uma lenā, ona aumaia loa lea e Tavita ivi o nei tama ina ia tanumia.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, Dhavhidhi akaita kuti mapfupa evarume vacho avigwe.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Davidi urdhëroi që kockat e këtyre burrave të varroseshin.
Serbian[sr]
Nakon toga je David sahranio kosti ovih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati David meki sma beri den bonyo fu den man.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Davida o ile a re masapo a banna bao a patoe.
Swedish[sv]
Därefter lät David begrava männens ben.
Swahili[sw]
Baadaye, Daudi aliagiza mifupa ya wanaume hao izikwe.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Daudi aliagiza mifupa ya wanaume hao izikwe.
Tamil[ta]
அதன் பிறகே, அவர்களுடைய எலும்புகளைப் புதைப்பதற்குத் தாவீது ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దావీదు ఆ వ్యక్తుల ఎముకలను పాతిపెట్టించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ดาวิด ก็ ให้ ฝัง กระดูก ของ ชาย เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ዳዊት ነዕጽምቶም ከም ዚቕበር ገበረ።
Tiv[tiv]
Davidi maa na zwa í kura akuhe a nomsombaiorov mban cii í za ii.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, ipinalibing ni David ang mga buto ng mga lalaking ito.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Davidi akayokundɛka weka w’apami asɔ.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Dafide o ne a fitlha marapo a banna bano.
Tongan[to]
‘I he hili iá, na‘e tanu ‘e Tēvita ‘a e ngaahi hui ‘o e kau tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Davida wakalailila kuti mafwuwa aabaalumi aabo azikkwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Devit i tokim ol long planim bun bilong ol dispela man.
Turkish[tr]
Daha sonra Davud adamların kemiklerinin gömülmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Davhida u lerise leswaku marhambu ya vavanuna lava ma ya lahliwa.
Tatar[tt]
Шуннан соң Давыт бу кешеләрнең мәетләрен җирләгән.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Davide wakasunga viwangwa vya ŵanthu aŵa.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ne fakatonu atu a Tavita ke tanu olotou ivi.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Dawid siee mmarima no nnompe.
Tahitian[ty]
I muri rii a‘e, ua huna Davida i te mau ivi o te mau tane.
Ukrainian[uk]
Після того Давид наказав похоронити останки страчених чоловіків.
Umbundu[umb]
Daviti wa kapele ovihemba katimba okuti ka va futi.
Urdu[ur]
اسکے بعد داؤد نے اُنکی ہڈیوں کو دفنا دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, Davida a vhulunga marambo a vhenevho vhanna.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đa-vít cho chôn hài cốt của họ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, iginpalubong ni David an mga tul-an han kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, pea neʼe tanu e Tavite ia te ʼu hui ʼo te ʼu tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva koko, uDavide wawangcwaba amathambo abo.
Yapese[yap]
Ma tomuren, me pag David ngan k’eyag yilen fapi pumoon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Dáfídì rán àwọn kan pé kí wọ́n lọ sin egungun òkú àwọn ọmọkùnrin náà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Davideʼ tu beetaj u mukaʼal u baakel le máakoʼobaʼ.
Chinese[zh]
之后,大卫就命人把骸骨埋葬。
Zande[zne]
Fuo gupai re, Davide afu asiahe i kpisidi meme agu akumba re.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uDavide wangcwaba amathambo ala madoda.