Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የመቃብር* ገመድ ተጠመጠመብኝ፤+
Cebuano[ceb]
6 Ang mga higot sa Lubnganan* naggapos kanako;+
Danish[da]
6 Gravens* reb omsluttede mig;+
Ewe[ee]
6 Tsiẽƒe* ƒe kawo ƒo xlãm;+
Greek[el]
6 Με έζωσαν τα σχοινιά του Τάφου·*+
English[en]
6 The ropes of the Grave* surrounded me;+
Estonian[et]
6 Ma olin mässitud surmavalla köitesse,+
Finnish[fi]
6 Haudan* köydet kiertyivät ympärilleni,+
Fijian[fj]
6 E voliti au na dali ni iBulubulu,*+
French[fr]
6 Les cordes de la Tombe* m’entouraient+ ;
Ga[gaa]
6 Gbonyobu* kpãi bɔle mi;+
Gilbertese[gil]
6 E otabwaniniai te Ruanimate* n aron taian roobu,+
Gun[guw]
6 Okàn Yọdò* tọn lẹ lẹdo mi pé;+
Hindi[hi]
6 कब्र के रस्सों ने मुझे घेर लिया,+
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga lubid sang Lulubngan* nagburambod sa akon;+
Haitian[ht]
6 Kòd Tonm nan* te sènen m+,
Hungarian[hu]
6 A sír* kötelei tekeredtek rám,+
Indonesian[id]
6 Tali-tali Kuburan* melilitku;+
Iloko[ilo]
6 Dagiti tali ni Tanem* pinulipolandak;+
Isoko[iso]
6 Ifi Uki* e wariẹ omẹ họ;+
Italian[it]
6 I legami della Tomba* mi strinsero;+
Kongo[kg]
6 Bansinga ya Maziamu* ziungaka mono;+
Kikuyu[ki]
6 Mĩkwa ya Mbĩrĩra* nĩ yathiũrũrũkĩirie;+
Kazakh[kk]
6 Көрдің* арқаны мені матады+,
Korean[ko]
6 무덤*의 밧줄이 나를 둘러싸고+
Kaonde[kqn]
6 Mizhinge ya Kilende* yantabakene;+
Ganda[lg]
6 Emiguwa gy’emagombe* gyanneezingirira;+
Lozi[loz]
6 Nenitamilwe ki mihala ya Libita;*+
Lithuanian[lt]
6 kapo* pančiai mane raizgė,+
Luba-Katanga[lu]
6 Myonji ya Kibundu* yanjokolokele;+
Luba-Lulua[lua]
6 Mionji ya Lukita* ivua minnyunguluke;+
Luvale[lue]
6 Mikole yaFuka* yangujingile.
Malayalam[ml]
6 ശവക്കുഴിയുടെ* കയറുകൾ എന്നെ ചുറ്റി വ രി ഞ്ഞു. +
Malay[ms]
6 Tali-tali Kuburan* melilit aku,+
Norwegian[nb]
6 Gravens* reip omsluttet meg,+
Nepali[ne]
६ चिहानका* डोरीहरूले मलाई चारैतिरबाट घेरे;+
Dutch[nl]
6 Ik werd omklemd door de banden van het Graf,*+
Pangasinan[pag]
6 Akalotan ak na saray lubir na Lubok;*+
Polish[pl]
6 Oplotły mnie powrozy grobu*+,
Portuguese[pt]
6 As cordas da Sepultura* me envolveram;+
Sango[sg]
6 Akamba ti Dû ti kuâ* angoro mbi;+
Swedish[sv]
6 Gravens* rep omgav mig,+
Swahili[sw]
6 Kamba za Kaburi* zilinizunguka;+
Congo Swahili[swc]
6 Kamba za Kaburi* zilinizunguka;+
Tamil[ta]
6 கல்லறையின்* கயிறுகள் என்னைச் சுற்றி இறுக்கின. +
Tetun Dili[tdt]
6 Rate* nia tali sira bobar haleʼu haʼu;+
Thai[th]
6 เชือก ของ หลุม ศพ*พัน รอบ ตัว ผม+
Tigrinya[ti]
6 ኣግማድ መቓብር* ከቢቡኒ፣+
Tagalog[tl]
6 Ang mga lubid ng Libingan* ay pumulupot sa akin;+
Tetela[tll]
6 Ɛkɔdi wa Diombo* wakanyinge;+
Tongan[to]
6 Ko e ngaahi kafa ‘o Fa‘itoká* na‘e takatakai ‘iate au;+
Tonga (Zambia)[toi]
6 Intambo zya Cuumbwe* zyakandizinguluka;+
Tok Pisin[tpi]
6 Ol rop bilong Matmat* i raunim mi;+
Tatar[tt]
6 Кабер* богаулары мине уратып алды,+
Tumbuka[tum]
6 Vingwe vya Dindi* vikanitaŵa. +
Tuvalu[tvl]
6 A lōpu o te Tanuga* ne nikoi ne latou au;+
Ukrainian[uk]
6 Пута могили* обвили мене,+
Vietnamese[vi]
6 Dây mồ mả* siết chặt lấy con,+
Waray (Philippines)[war]
6 An mga pisi han Lubnganan* sinangbod ha akon;+
Yoruba[yo]
6 Àwọn okùn Isà Òkú* yí mi ká;+