Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want mense sal liefhebbers van hulleself wees, liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, lasteraars, . . . sonder selfbeheersing.”—2 Timoteus 3:1-3.
Amharic[am]
ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ ይሆናሉና፣ ገንዘብን የሚወዱ፣ ትምክህተኞች፣ ትዕቢተኞች፣ ተሳዳቢዎች፣ ራሳቸውን የማይገዙ ይሆናሉ’።—2 ጢሞቴዎስ 3:1-3
Arabic[ar]
فإن الناس يكونون محبين لأنفسهم، محبين للمال، مغرورين، متكبرين، مجدفين، . . . بلا ضبط نفس». — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٣.
Azerbaijani[az]
Çünki insanlar xudbin, pulpərəst, lovğa, təkəbbürlü, küfr danışan... nəfsini saxlamayan [“özünə hakim olmağı bacarmayan”, YD]” olacaqlar (2 Timoteyə 3:1-3).
Baoulé[bci]
Afin sran’m bé bú be bɔbɔ be wun angunndan, bé yó sika klofuɛ, bé dí be nuan, bé tú be wun, bé sáci Ɲanmiɛn wun, [...] be su siman be wun su nian.’ —2 Timote 3: 1-3.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an mga tawo magigin mga mamomoton sa sainda man sana, mga mamomoton sa kuarta, mga nagpapasikat sa sadiri, mga maabhaw, mga paralanghad, . . . mga mayong pagpopogol sa sadiri.” —2 Timoteo 3:1-3.
Bemba[bem]
Pantu abantu bakaba abaitemwa, abatemwe ndalama, aba mataki, aba matutumuko, aba miponto, . . . abashailama.”—2 Timote 3:1-3.
Bulgarian[bg]
Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, ... невъздържани [без самоконтрол — НС].“ (2 Тимотей 3:1–3)
Bislama[bi]
From we bambae ol man oli save laekem olgeta nomo, bambae oli laekem mane tumas, oli man blong mekem flas, tingting blong olgeta i antap tumas, bambae oli tok nogud long God, . . . oli no save bos long tingting blong olgeta.” —2 Timoti 3: 1-3, NW.
Bangla[bn]
কেননা মনুষ্যেরা আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, ধর্মনিন্দক, . . .
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, magmahigugmaon sa salapi, mapagawalon, mapahitas-on, mapasipalahon, . . . walay pagpugong-sa-kaugalingon.”—2 Timoteo 3:1-3.
Chuukese[chk]
Pun aramas repwe tongei pwisin ir, repwe tongei moni repwe sikasini, lamalam tekia, esiita,” me resap silei engilo. —2 Timoti 3: 1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Parski zonm pou vin egois, kontan larzan, vantar, arogan zot pou koz kont Bondye, . . . [napa kontrol lo zot menm, NW ].”—2 Timote 3:1-3.
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou sebejistí, domýšliví, rouhači, . . . bez sebeovládání.“ (2. Timoteovi 3:1–3)
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, gudsbespottere, . . . uden selvbeherskelse.“ — 2 Timoteus 3:1-3.
Ewe[ee]
Elabena ameawo lanye ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbe ƒuƒlu ƒolawo, dadalawo, busunyagblɔlawo, . . . amesiwo mete ŋu ɖua wo ɖokui dzi o.”—Timoteo II, 3:1-3.
Efik[efi]
Koro mme owo ẹyedi mme ama idem, ye mme ama inyene; ẹnyụn̄ ẹbụre idiọk mbụre, ẹseri iseri, ẹsụn̄i isụn̄i . . . ẹyak idiọk itọn̄ akan mmọ ubọk [“ẹnana mfara ke idem,” NW].”—2 Timothy 3:1-3.
Greek[el]
Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, . . . χωρίς εγκράτεια». —2 Τιμόθεο 3:1-3.
English[en]
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, . . . without self-control.” —2 Timothy 3:1-3.
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, [...] sin autodominio” (2 Timoteo 3:1-3).
Estonian[et]
Sest inimesed on siis enesearmastajad, rahaahned, hooplejad, ülbed, teotajad, ... pillajad [„enesevalitsuseta”, UM]” (2. Timoteosele 3:1–3).
Fijian[fj]
Na tamata era na dui lomani ira ga, era na lomana na ilavo, era na daubole, viavialevu, dauvosavakacaca, . . . era na sega ni lewai ira vinaka.” —2 Timoci 3: 1-3, NW.
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, [...] sans maîtrise de soi. ” — 2 Timothée 3:1-3.
Ga[gaa]
Ejaakɛ gbɔmɛi aaatsɔmɔ hesuɔlɔi, shika suɔlɔi, shwãlɔi, hewolɔi, musubɔlɔi, . . . mɛi ni nyɛɛɛ amɛkɔnɔ nɔ amɛye” lɛ mli lɛɛlɛŋ.—2 Timoteo 3:1-3.
Gilbertese[gil]
Ba ane a na riki aomata ba taan tangiriia i bon i rouia, n taani kani manemane, taani kamoamoaia, taani kainikatonga, taan taetaebuaka te Atua, . . . taan aki tauu baangia.” —2 Timoteo 3:1-3.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lẹ na lẹzun owanyi na yede tọ́, nukunkẹnnọ, awagundotọ, saklanọ, nùzantọ, . . . [wazẹjlẹgonọ].”—2 Timoti 3:1-3.
Hausa[ha]
Gama mutane za su zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai, masu-zagi, . . . marasa-kamewa.”—2 Timothawus 3:1-3.
Hebrew[he]
על תקופה זו ניבא פאולוס: ”יבואו זמנים קשים, כי יהיו האנשים אוהבי עצמם, אוהבי כסף, גאוותנים, שחצנים, מגדפים... הוללים [”חסרי שליטה עצמית”, ע”ח]” (טימותיאוס ב’. ג’: 1–3).
Hindi[hi]
क्योंकि मनुष्य अपस्वार्थी, लोभी, डींगमार, अभिमानी, निन्दक, . . . असंयमी [होंगे]।”—2 तीमुथियुस 3:1-3.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tawo mangin mga mahigugmaon sang kaugalingon, mga mahigugmaon sang kuarta, mga bugalon, mga palabilabihon, mga mapasipalahon, . . . mga wala sing pagpugong sa kaugalingon.” —2 Timoteo 3:1-3.
Hiri Motu[ho]
Badina taunimanima ese idia edia ura sibona do idia tahua, moni do idia mataganigani henia, do idia hekokoroku bona heagi. Do idia hereva dika, . . . do idia lebulebu [sibona edia ura do idia biagua lasi, NW ].” —2 Timoteo 3: 1-3.
Croatian[hr]
Jer ljudi će biti ljubitelji sebe, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici, (...) bez samosvladavanja” (2. Timoteju 3:1-3).
Haitian[ht]
Paske lèzòm ap zanmi pwòp tèt pa yo, zanmi lajan, awogan, ògeye, blasfematè, [...] san metriz. ” — 2 Timote 3:1-3.
Hungarian[hu]
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők, önteltek, gőgösek, káromlók . . . , önuralom nélküliek” (2Timóteusz 3:1–3).
Armenian[hy]
Որովհետեւ մարդիկ կ’լինին ինքնասէր, արծաթասէր, ամբարտաւան, հպարտ, հայհոյիչ.... անժուժկալ» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
«Չար ժամանակներ պիտի գան. վասն զի մարդիկ պիտի ըլլան անձնասէր, արծաթասէր, ամբարտաւան, հպարտ, հայհոյիչ, . . . անժուժկալ»։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-3
Indonesian[id]
Sebab orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh, penghujah, . . . tidak mempunyai pengendalian diri.” —2 Timotius 3:1-3.
Igbo[ig]
N’ihi na ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, ndị na-anya isi, ndị mpako, ndị nkwulu, . . . ndị na-enweghị njide onwe onye.”—2 Timoti 3:1-3.
Iloko[ilo]
Ta dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, managtabbaaw, . . . awanan panagteppel.” —2 Timoteo 3:1-3.
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, . . . senza padronanza di sé”. — 2 Timoteo 3:1-3.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,......自制心のない者(となるからです)」。 ―テモテ第二 3:1‐3。
Kongo[kg]
Bantu ta zolaka bantu ya nkaka ve, bo ta zolaka kaka mbongo; bo ta kuditulaka, bo ta vandaka lulendo mingi; bo ta vwenzaka Nzambi, bo ta . . . [kudiyalaka ve, NW].” —2 Timoteo 3:1-3.
Kazakh[kk]
Онда ‘қиын-қыстау күндер туатыны, адамдардың өзімшіл, ақшақұмар, мақтаншақ, тәкаппар, өсекшіл... ұстамсыз’ болатыны айтылған еді (2 Тімотеге 3:1—3).
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವಾರ್ಥಚಿಂತಕರೂ ಹಣದಾಸೆಯವರೂ ಬಡಾಯಿಕೊಚ್ಚುವವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ದೂಷಕರೂ ದಮೆ [“ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ,” NW]ಯಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿರುವರು.’ —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-3.
Korean[ko]
사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, ··· 자제하지 않[을 것입니다].”—디모데 둘째 3:1-3.
Kaonde[kqn]
Mambo bantu bakekala ba kwitemwa abo bene, ba kutemwa mali, ba kwitota, ba kwilemena, ba mwenga, . . . ba kubula kwilama [kwikanya, NW].”—2 Timoti 3:1-3.
Kyrgyz[ky]
Анткени адамдар өзүн өзү сүйүүчү, акчаны сүйүүчү, бой көтөргөн, менменсинген, заар тилдүү... өзүн өзү кармай албаган [болушат]»,— деп алдын ала айткан (2 Тиметейге 3:1—3).
Ganda[lg]
Kubanga abantu baliba nga beeyagala bokka, abaagala [essente], abeenyumiriza, ab’amalala, abavumi, . . . abateegendereza [“abateefuga,” NW].” —2 Timoseewo 3:1-3.
Lingala[ln]
Mpo bato bakozala bato oyo bamilingaka bango moko, bato balingá mbongo, bato ya lofundo, bato ya lolendo, batuki, . . . bazangi komipekisa.” —2 Timote 3:1-3.
Lozi[loz]
Kakuli batu ba ka ba baitati, ba ba lata mali, ba ba itumbaeta ni ku ikuhumusa; ikaba banyefuli, . . . ba ba sa koni ku iswala.”—2 Timotea 3:1-3.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bantu bakēsanswa abo bene, ne bupeta kumo, ne ba bikandangobo, ne bakapuni ka kwitatula, ne babutukani, . . . ne bakubulwa kwifula.” —2 Temote 3:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Bantu nebikale badisui, banangi ba biuma, baditumbishi, badileji, bapendi ba Nzambi, kabayi mua kudikanda.’—2 Timote 3:1-3.
Luvale[lue]
Mwomwo vatu navakapwa vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, vaka-kulitukwojola, vaka-kutangalala, vaka-kusaula vakwavo, . . . kaveshi kulyonononako.”—WaChimoteu 2, 3:1-3.
Lushai[lus]
Mi mahni inhmangaihtu te, tangka ngainatu te, intivei te, chapo te, Pathian sawichhetu te, . . . insûm thei lo te . . . an ni dâwn si,” tia a sawi lâwk “ni hnuhnûngahte” kan awm tawhzia târ lanna a ni. —2 Timothea 3: 1-4.
Morisyen[mfe]
Parski bann dimunn pu kontan zotmem, zot pu kontan larzan, zot pu fer gran-nwar, zot pu ena lorgey, zot pu koz an mal kont Bondye, . . . zot pa pu kontrol zotmem.”—2 Timote 3:1-3.
Malagasy[mg]
Fa ny olona ho tia tena, ho tia vola, ho matin-kambo, hiavonavona, ho mpanevateva, . . . tsy hahafehy tena.” —2 Timoty 3:1-3.
Marshallese[mh]
Bwe armij ro renaj yokwe ir make, im renaj ri arõk mweiuk, im ri jualõñlõñ, im ri jua, im ri blaspem, . . . im ro rej tõr.” —2 Timote 3: 1-3.
Macedonian[mk]
Зашто луѓето ќе бидат себељубиви, љубители на пари, вообразени, надуени, хулители . . . без самосовладување“ (2. Тимотеј 3:1—3).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ സ്വസ്നേഹികളും ദ്രവ്യാഗ്രഹികളും വമ്പു പറയുന്നവരും അഹങ്കാരികളും ദൂഷകന്മാരും അജിതേന്ദ്രിയന്മാരും [“ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരും,” NW] ആയിരിക്കും.’ —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-3.
Mongolian[mn]
Учир нь хүмүүс өөрсдийгөө хайрлагчид, мөнгийг хайрлагчид, сагсуурагчид, их зантай, доромжлогчид, эцэг эхдээ захирагдахгүй, үл талархагч, ариун бус, [...] биеэ хянадаггүй» болно хэмээн зөгнөж хэлсэн «эцсийн өдрүүдэд» амьдарч байгааг харуулж байгаа юм (2 Тимот 3:1–3).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, neba na n yɩɩ beed dãmba, ligd noangdba, wilg-m-mens rãmba, tɩtaam dãmba, Wẽnnaam tʋʋsdba, . . . neb sẽn ka tar yõk-m-menga.”—2 Tɩmote 3:1-3.
Maltese[mt]
Il- bnedmin jingħataw għall- imħabba tagħhom infushom u tal- flus; faħħarin, suppervi, dgħajja, . . . bla rażan.” —2 Timotju 3: 1-3.
Norwegian[nb]
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, . . . uten selvkontroll.» — 2. Timoteus 3: 1—3.
Nepali[ne]
किनभने मानिसहरू स्वार्थी, धनका लोभी, अहंकारी, हठी, निन्दक, . . . असंयमी” हुनेछन्।—२ तिमोथी ३:१-३.
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, . . . zonder zelfbeheersing.” — 2 Timotheüs 3:1-3.
Northern Sotho[nso]
Batho e tlo ba ba xo ithata, ba mexabaru, ba lenyatšô le baikxoxomoši, le ba maroxa, . . . le ba ba sa tsebexo xo ithswara.” —2 Timotheo 3: 1-3.
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda okha, okonda ndalama, odzitamandira, odzikuza, amwano, . . . osakhoza kudziletsa.” —2 Timoteo 3:1-3.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕм уыдзысты хиуарзон, ӕвзист уарзаг, хъал, сӕрыстыр, маргӕвзаг..., ӕнӕхиуылхӕцгӕ» (2 Тимофеймӕ 3:1—3).
Pangasinan[pag]
Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, . . . aliwa ran maadia.” —2 Timoteo 3:1-3.
Papiamento[pap]
Pasobra hende lo ta stimadó di nan mes, stimadó di plaka, gabadó, arogante, blasfemadó, . . . sin dominio propio.”—2 Timoteo 3:1-3.
Pijin[pis]
Olketa man bae lovem olketa seleva, lovem selen, mekhae long seleva, bighed, tok spoelem narawan, . . . no savve kontrolem seleva.”—2 Timothy 3:1-3.
Polish[pl]
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, (...) nie panujący nad sobą” (2 Tymoteusza 3:1-3).
Pohnpeian[pon]
Pwe aramas pahn limpoak pein irail, limpoak ong mwohni, pohn mwahso, kalahwasa, lahlahwe . . .sohte kak powehdi arail ineng kan.” —2 Timoty 3:1-3.
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, . . . sem autodomínio.” — 2 Timóteo 3:1-3.
Rundi[rn]
Kukw abantu bazoba bikunda gusa, bakunda amahera, bīrārīra, bībona, batukana, . . . [batigumya]”. —2 Timoteyo 3:1-3.
Romanian[ro]
Căci oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, aroganţi, orgolioşi, blasfematori, . . . fără stăpânire de sine“. — 2 Timotei 3:1–3.
Russian[ru]
Ибо люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками... не имеющими самообладания» (2 Тимофею 3:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyo ni ikimenyetso cy’uko turi mu “minsi y’imperuka,” aho Pawulo yavuze ko “hazaza ibihe birushya, kuko abantu bazaba bikunda, bakunda impiya, birarīra, bibona, batukana, . . . batirinda.”—2 Timoteyo 3:1-3.
Sango[sg]
Teti fade azo ayeke azo ti ndoye tele ti ala mveni, azo ti ndoye nginza, azo so ayä iri ti ala mveni, azo ti kpengba-li, awazonga, . . . azo so akanga nzara ti tele ti ala pëpe.” —2 Timothée 3:1-3.
Sinhala[si]
මන්ද, මිනිස්සු තමුන්ටම ප්රේම කරන, මුදලට ප්රේම කරන, පුරසාරම් කියන, උඩඟු, දේවාපහාස කරන, . . . ආත්ම දමනය නැති” අය වන්නෝය.—2 තිමෝති 3:1-3, NW.
Slovak[sk]
Lebo ľudia budú milovať samých seba, budú milovať peniaze, budú sebaistí, pyšní, rúhači... bez sebaovládania.“ — 2. Timotejovi 3:1–3.
Slovenian[sl]
Kajti ljudje bodo samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, [. . .] nezmerni [brez samoobvladovanja, SSP].« (2. Timoteju 3:1–3)
Samoan[sm]
Auā e avea tagata ma ē alolofa i latou iā i latou, o ē mananaʻo i tupe, o ē loto vii, o ē faamaualuga, o ē upu leaga, . . . o ē lē taofi manaʻo o le tino.”—2 Timoteo 3:1-3.
Shona[sn]
Nokuti vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, vanozvitutumadza, vanozvikudza, vanomhura, . . . vasingazvidzori.”—2 Timoti 3:1-3.
Albanian[sq]
Sepse njerëzit do të jenë të dashuruar pas vetes, të dashuruar pas parave, mendjemëdhenj, fodullë, blasfemues, . . . pa vetëkontroll.»—2 Timoteut 3:1-3.
Serbian[sr]
Jer ljudi će biti samoljubivi, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici... bez samokontrole“ (2. Timoteju 3:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Bika sma sa lobi densrefi nomo, den sa lobi moni, den sa abi bigifasi, den sa abi heimemre, den sa taki ogri fu trawan, . . . den no sa man dwengi densrefi.” —2 Timoteyus 3:1-3.
Southern Sotho[st]
Etsoe batho e tla ba baithati, ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, banyefoli, . . . ba hlokang boitšoaro.”—2 Timothea 3:1-3.
Swedish[sv]
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, ... utan självbehärskning.” (2 Timoteus 3:1–3)
Swahili[sw]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wapenda-fedha, wenye kujitanguliza, wenye kiburi, wakufuru, . . . wasio na hali ya kujidhibiti.”—2 Timotheo 3:1-3.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wapenda-fedha, wenye kujitanguliza, wenye kiburi, wakufuru, . . . wasio na hali ya kujidhibiti.”—2 Timotheo 3:1-3.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், மனுஷர்கள் தற்பிரியராயும், பணப்பிரியராயும், வீம்புக்காரராயும், அகந்தையுள்ளவர்களாயும், தூஷிக்கிறவர்களாயும், . . .
Telugu[te]
ఏలాగనగా మనుష్యులు స్వార్థప్రియులుగా ధనాపేక్షులుగా బింకములాడువారిగా అహంకారులుగా దూషకులుగా అజితేంద్రియులుగా’ ఉంటారని పౌలు ప్రవచించిన “అంత్యదినములలో” మనం నిజంగా జీవిస్తున్నామని సూచిస్తోంది. —2 తిమోతి 3:1-3.
Thai[th]
เพราะ ว่า คน จะ รัก ตัว เอง, รัก เงิน ทอง, อวด ตัว, จองหอง, เป็น คน หมิ่น ประมาท, . . . ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง.”—2 ติโมเธียว 3:1-3, ล. ม.
Tiv[tiv]
Gadia ior vea hingir mbawan ayol a ve iko tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima man mbahagher sha akaa man mbagengese iyol man mbaôron kwagh dang dang . . . man mbakôron ayol a ve tsaha ga” la.—2 Timoteu 3:1-3.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, . . . mga walang pagpipigil sa sarili.” —2 Timoteo 3:1-3.
Tetela[tll]
Antu wayuyalanga, wayulanga ukundji, wayosema, wayutakula, wayotengana, . . wahayakimela.” —2 Timote 3:1-3.
Tswana[tn]
Gonne batho ba tla nna baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela, batlhapatsi, . . . ba ba se nang boikgapo.”—2 Timotheo 3:1-3.
Tongan[to]
He ko hono kakai te nau ‘ofa kiate kinautolu pe, te nau ‘ofa ki he pa‘anga, te nau fielahi, te nau angata‘etoka‘i, te nau lea fie‘otua, . . . ko e kau ta‘efakama‘uma‘u [“ ‘ikai mapule‘i-kita,” NW].”—2 Timote 3: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bantu bayooba basikuliyanda, basimuyanda mali, basimantumbwaambwa, basikakomokomo, basikasankusanku . . . batalyeendele[zyi].”—2 Timoteo 3:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i litimapim nem bilong ol yet na hambak nabaut, na ol bai i tok kros na tok nogut long ol arapela. . . . Ol bai i no bosim laik bilong bodi bilong ol.” —2 Timoti 3: 1-3.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar, kendilerini seven, parayı seven, övünücü, mağrur, küfürbaz, . . . . nefsine mağlûp [özdenetimden yoksun], . . . . olacaklardır.”—II. Timoteos 3:1-3, 5.
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, varhandzi va mali, lava titivaka, lava titlakusaka, vasandzi, . . . lava nga tikhomiki.”—2 Timotiya 3:1-3.
Tatar[tt]
Чөнки кешеләр үзләрен генә сөючән, байлык яратучан, мактанчык, һавалы һәм хурлаучан булырлар... тотнаксыз... булырлар»,— дип алдан язган (2 Тимутегә 3:1—3).
Tumbuka[tum]
Cifukwa ŵantu ŵati ŵaŵenge ŵakujitemwa, ŵakutemwa ndarama, ŵakujituntumuska, ŵakujiŵikamo, ŵakutuka, . . . ŵambura kujikora.”—2 Timote 3:1-3.
Tuvalu[tvl]
Ko tino ka ma‵natu fakapito, kaima‵nako, fakamata‵mata, fia ma‵luga, pati ma‵sei, . . . e mata kaitaua.” —2 Timoteo 3: 1-3.
Twi[tw]
Efisɛ nnipa bɛyɛ ahopɛfo, sikapɛfo, ahohoahoafo, ahantanfo, abususɛnkafo, . . . wɔn a wɔnhyɛ wɔn akɔnnɔ so” no mu ampa.—2 Timoteo 3:1-3.
Tahitian[ty]
E riro te taata nei ei miimii, e nounou moni, e faaahaaha, e teoteo, e faaino, . . . e [hitahita].”—Timoteo 2, 3:1-3; MN.
Ukrainian[uk]
Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники... нестримливі» (2 Тимофія 3:1—3).
Umbundu[umb]
Momo omanu va linga vakuakulisola, vakuakusola olombongo, vakuakulipandiya, vakueyengu, vakuakatombangunja ... haivo ka va tẽla oku likandangiya.”—2 Timoteo 3:1-3.
Venda[ve]
Ngauri vhathu vha ḓo vha vha funaho hu tshi naka zwavho fhedzi, vhatami vha mali, vhazuwi, vhadzia u ḓi-ṱongisa, vhadzia maṱamba . . . [“vha sa ḓilangi,” NW].”—2 Timotheo 3:1-3.
Vietnamese[vi]
Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu... không tiết-độ”.—2 Ti-mô-thê 3:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Kay an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, magmamahigugmaon ha salapi, mga hambog, palabilabihon, maglibakon, . . . diri mag-ilubon [“waray pagpugong-ha-kalugaringon,” NW].” —2 Timoteo 3:1-3.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te hahaʼi ʼe kaumeʼa pe anai mo nātou totonu, kaumeʼa mo te paʼaga, fiatuʼu, fialahi, laukovi ki te ʼAtua, . . . heʼe fakatātāʼofi.” —2 Timoteo 3: 1-3, MN.
Xhosa[xh]
Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, abazidlayo, abanekratshi, abanyelisi, . . . abangenakuzeyisa.”—2 Timoti 3:1-3.
Yapese[yap]
Ya girdi’ e goo yad e yad be lemnagrad, ma kari t’uf e salpiy, ma kan ufanthin, ma kan tolngan’, ma yibe t’ar e thin nga daken be’, . . . ma dariy e t’ar laniyan’.” —2 Timothy 3:1-3.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera, asọ̀rọ̀ òdì, . . . aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu.”—2 Tímótì 3:1-3.
Yucateco[yua]
Bíin tʼaanakoʼob tu koontra Kʼu [wa Dioos], [...] maʼ túun páajtal u tsʼáancheʼetikoʼob u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob» (2 tiʼ Timoteo 3:1-3).
Chinese[zh]
那时候,人必专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎......漫无自制”。( 提摩太后书3:1-3)
Zande[zne]
Bambiko aboro akpi kina nyemu tiyo, ki du ni airakpinyemumarã, airaruka, airarekangose, agberẽngba yo, . . . airazanga rugatise.”—2 Timoteo 3:1-3.
Zulu[zu]
Ngoba abantu bayokuba abazithandayo, abathanda imali, abazazisayo, abazidlayo, abahlambalazi, . . . abangenakho ukuzithiba.”—2 Thimothewu 3:1-3.