Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
HEROVERFOR HAR REGIONE VENETO , DER ER SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , HAEVDET , AT DER IKKE ER EN SAADAN KONFLIKT , DELS FORDI DER IKKE KAN VAERE EN KONFLIKT MELLEM DEN NATIONALE LOV OG FAELLESSKABSFORORDNINGEN , SAA LAENGE FAELLESSKABETS ORGANER IKKE KONKRET HAR IVAERKSAT FORORDNINGENS BESTEMMELSER , DELS FORDI DISSE ORGANERS EVENTUELLE FASTSAETTELSE AF EN INDIKATIVPRIS VILLE HAVE KARAKTER AF ET DIREKTIV , SOM IKKE VILLE BEROEVE DEN NATIONALE LOVGIVER HANS KOMPETENCE TIL AT GRIBE IND I DEN KONKRETE PRISFASTSAETTELSE .
German[de]
DEMGEGENÜBER HAT DIE REGION VENETO ALS BEKLAGTE DES AUSGANGSVERFAHRENS VORGETRAGEN , EIN SOLCHER KONFLIKT BESTEHE NICHT , ERSTENS WEIL KEIN WIDERSPRUCH ZWISCHEN DEM NATIONALEN GESETZ UND DER GEMEINSCHAFTSVERORDNUNG FESTGESTELLT WERDEN KÖNNE , SOLANGE DIE GEMEINSCHAFTSORGANE DIE BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG NOCH NICHT KONKRET DURCHGEFÜHRT HÄTTEN , UND ZWEITENS WEIL DIE EVENTÜLLE FESTSETZUNG EINES RICHTPREISES DURCH DIESE ORGANE DIE WIRKUNG EINER RICHTLINIE HABE UND DIE BEFUGNIS DES NATIONALEN GESETZGEBERS , IN DIE KONKRETE PREISFESTSETZUNG EINZUGREIFEN , UNBERÜHRT LASSE .
English[en]
IN REPLY THE REGIONE VENETO , THE DEFENDANT IN THE MAIN ACTION , MAINTAINS THAT THERE IS NO SUCH CONFLICT BECAUSE IN THE FIRST PLACE SO LONG AS THE COMMUNITY BODIES HAVE NOT TAKEN CONCRETE MEASURES TO PUT THE PROVISIONS OF THE REGULATION INTO EFFECT THERE CAN BE NO QUESTION OF A CONFLICT BETWEEN THE NATIONAL LAW AND THE COMMUNITY REGULATION , AND IN THE SECOND PLACE BECAUSE IF AND WHEN THE TARGET PRICE IS FIXED BY THOSE BODIES THIS IS TANTAMOUNT TO A GUIDELINE WHICH DOES NOT DEPRIVE THE NATIONAL LEGISLATURE OF THE POWER TO INTERVENE IN THE ACTUAL FIXING OF THE PRICE .
French[fr]
EN REVANCHE , LA REGION DE VENETIE , PARTIE DEFENDERESSE AU PRINCIPAL , A SOUTENU QU ' UN TEL CONFLIT N ' EXISTERAIT PAS , D ' UNE PART , PARCE QU ' UNE CONTRADICTION ENTRE LA LOI NATIONALE ET LE REGLEMENT COMMUNAUTAIRE NE SAURAIT ETRE ETABLIE TANT QUE LES ORGANES COMMUNAUTAIRES N ' AURAIENT PAS CONCRETEMENT MIS EN OEUVRE LES DISPOSITIONS DU REGLEMENT , D ' AUTRE PART , PARCE QUE LA FIXATION EVENTUELLE D ' UN PRIX INDICATIF PAR CES ORGANES AURAIT LA VALEUR D ' UNE DIRECTIVE QUI NE PRIVERAIT PAS LE LEGISLATEUR NATIONAL DU POUVOIR D ' INTERVENIR DANS LA FIXATION CONCRETE DU PRIX.
Dutch[nl]
DE REGIO VENETO , VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING , HEEFT DAARENTEGEN BETOOGD DAT VAN EEN DERGELIJK CONFLICT GEEN SPRAKE IS , IN DE EERSTE PLAATS OMDAT EEN TEGENSTRIJDIGHEID TUSSEN DE NATIONALE WET EN DE GEMEENSCHAPSVERORDENING NIET KAN WORDEN AANGETOOND ZOLANG DE GEMEENSCHAPSORGANEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING GEEN CONCRETE WERKING HEBBEN VERLEEND , EN IN DE TWEEDE PLAATS OMDAT DE EVENTUELE VASTSTELLING VAN EEN RICHTPRIJS DOOR DIE ORGANEN DE WAARDE VAN EEN RICHTLIJN HEEFT , DIE DE NATIONALE WETGEVER NIET DE BEVOEGDHEID ONTNEEMT BIJ DE CONCRETE PRIJSVASTSTELLING TE INTERVENIEREN .