Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ‘die Heer van die oes vandag smeek om werkers uit te stuur’?
Amharic[am]
ዛሬ ‘የመከሩ ጌታ ሠራተኞችን ወደ መከሩ እንዲልክ መለመን’ ያስፈለገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
“Öz məhsulunu toplamağa işçilər göndərməsi” üçün, bu gün “məhsulun Sahibi olan Rəbbə” nəyə görə yalvarmaq lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat na ‘makimaherak sa Kagurangnan kan anihon na magsobol nin mga paraani’ ngonyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwa ‘kulombela Umwine wa kulobolola, ku kuleka atume ababomfi mu kulobolola kwakwe’ lelo?
Bulgarian[bg]
Защо днес трябва ‘да се молим на Господаря на жетвата да изпрати работници’?
Bislama[bi]
Tede, from wanem yumi mas “askem strong long masta blong garen ya, blong hem i save sanem sam moa man oli kam”?
Cebuano[ceb]
Nganong ‘mangamuyo sa Agalon sa pagpangani nga magpadalag mga mamumuo’ karong panahona?
Chuukese[chk]
Met popun sipwe “iotek ngeni ewe Samolun ras pwe epwe tinato chon angang lon ewe ras” ikenai?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ozordi nou bezwen “sipliy met rekolt pour anvoy zouvriye”?
Czech[cs]
Proč bychom dnes měli ‚prosit Pána žně, aby vyslal dělníky na svou žeň‘?
Danish[da]
Hvorfor ’bede høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst’ i dag?
German[de]
Warum sollten wir den Herrn der Ernte bitten, heute mehr Arbeiter auszusenden?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be ‘míaɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la be wòaɖo dɔwɔlawo ɖa’ egbea?
Efik[efi]
Ntak ‘ẹben̄ede Enyene-idọk ẹte, Enye osio mme anam-utom ọdọn̄’ mfịn?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να “παρακαλέσουμε τον Κύριο του θερισμού να στείλει εργάτες” σήμερα;
English[en]
Why “beg the Master of the harvest to send out workers” today?
Spanish[es]
¿Por qué hay que ‘rogar al Amo de la mies que envíe obreros’ hoy?
Estonian[et]
Miks peaks tänapäeval ’paluma lõikuse Issandat, et ta läkitaks töötegijaid välja’?
Persian[fa]
چرا باید از صاحب حصاد درخواست نماییم تا کارگرانی برای دروی محصول خود بفرستد؟
Finnish[fi]
Miksi on aiheellista anoa ”elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä” nykyään?
Fijian[fj]
Na cava meda ‘masuti koya kina na iTaukei ni were me talai ira mai na tamata cakacaka’ nikua?
French[fr]
Pourquoi continuer de ‘ prier le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ ‘akpa nikpamɔ Nuntsɔ lɛ fai koni ewo nitsulɔi agbɛ kɛba’ ŋmɛnɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e na ‘butiaki Uean te tai bwa e na kanakoia taani mwakuri’ ni boong aikai?
Gun[guw]
Naegbọn yè dona “hodẹ̀ na Oklunọ ojijẹ tọn, na e ni do azọ́nwatọ lẹ hlan” to egbehe?
Hausa[ha]
Me ya sa za a “yi addu’a fa ga Ubangijin girbi, shi aike ma’aikata” a yau?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להתפלל כיום ”אל אדון הקציר שישלח פועלים לקצירו”?
Hindi[hi]
आज क्यों हमें ‘खेत के स्वामी से बिनती करनी चाहिए कि वह कटनी के लिये मजदूर भेज दे?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa ‘makitluoy sa Agalon sang alanyon sa pagpadala sing mga mamumugon’ sa karon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hari inai negai ‘uma ena biaguna ese utua taudia ma haida ia siaia totona ita noinoi’ be namo?
Croatian[hr]
Zašto danas trebamo ‘moliti Gospodara žetve da pošalje radnike’?
Hungarian[hu]
Miért kell ma ’kérni az aratás Urát, hogy küldjön ki munkásokat az aratásába’?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է այսօր հարկավոր «աղաչել հնձի Տիրոջը, որ մշակներ հանի»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ‘հունձքին Տէրոջը աղաչենք, որ մշակներ հանէ’ ներկայիս։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu ’meminta dengan sangat kepada Pemilik panen agar mengutus pekerja-pekerja untuk panennya’ dewasa ini?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka a ga-eji ‘rịọ Onye nwe owuwe ihe ubi ahụ, ka O zipụ ndị ọrụ’ taa?
Iloko[ilo]
Apay nga ‘ipakaasi iti Apo ti panagani a mangibaon kadagiti trabahador’ ita?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að ‚biðja herra uppskerunnar að senda verkamenn‘?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ “lẹ Olori ivuẹvu na re o vi iruiruo kpohọ ivuẹvu riẹ” nẹnẹ?
Italian[it]
Perché anche oggi è necessario ‘implorare il Signore della messe affinché mandi operai’?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ‘ვევედროთ სამკლის უფალს’ დღეს, რომ „წარმოგზავნოს მუშაკნი თავის სამკალში“?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete “bondila munkwa-bilanga na kutinda bantu ya nkaka ya kisalu” bubu yai?
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні неліктен ‘егіннің Иесінен оны жинап алатын жұмысшылар жіберуін өтіну’ керек?
Khmer[km]
នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង ត្រូវ «សូម អង្វរ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ចំរូត ឲ្យ ទ្រង់ ចាត់ អ្នក ច្រូត មក ក្នុង ចំរូត ទ្រង់»?
Korean[ko]
오늘날 ‘수확하는 “주인”에게 일꾼들을 보내 달라고 부탁’해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa ‘kulomba ku Mwina bujimi kutuma bantu ba kunowa mu bujimi’ lelo jino?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен «оруу-жыюу Мырзасына» кайрылып жумушчулар тууралуу жалынышыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki kisaana “okusaba Omukulu w’eby’okukungula asindike abakozi leero?”
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli lelo oyo ‘kobondela Nkolo ya elanga atinda basali’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu lukela ku ‘lapela Muñ’a lukau kuli a lume babeleki’ kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl ir dabar reikia ‛melsti pjūties šeimininką, kad atsiųstų darbininkų į savo pjūtį’?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe ne dyalelo ‘kulomba mwinē byangulwa atume bengidi’?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua ‘kulomba Mfumu wa budimi bua atume bena mudimu’ lelu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chinakusakiwa makumbi ano ‘kulomba Mwenya-wande mangana atume vaka-kuzata vayenga vamwahilenga’?
Lushai[lus]
Tûn laiah hian engvângin nge ‘buh seng tûra thawktu tûrte tîr tûra buh Neitupa hnêna ngen’ a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc mūsdienās ir ”jālūdz pļaujas Kungs, lai viņš izsūta strādniekus savā pļaujamā”?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony ‘hangataka amin’ny Tompon’ny vokatra mba hampandehanany mpiasa hamory ny vokatra’?
Marshallese[mh]
Etke jen “jar ñõn Iroij in marmir, bwe En jilkinlok ro dri jerbal ilo jonikõn eo An” rainin?
Macedonian[mk]
Зошто денес да го ‚молиме Господарот на жетвата да испрати работници на својата жетва‘?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ‘കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോടു കൊയ്ത്തിലേക്കു വേലക്കാരെ അയയ്ക്കാൻ യാചിക്കേണ്ടത്’ എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өнөөдөр «ургацын Эзнээс ургацандаа ажилчдыг явуулахыг залбиран гуйх» хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n “kos tigisga soaba tɩ b tʋm tigisdba tɩ b kẽng bãmb tigisgã” rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज “पिकाच्या धन्याने आपल्या कापणीस कामकरी पाठवून द्यावेत म्हणून त्याची प्रार्थना” करणे का आवश्यक आहे?
Maltese[mt]
Għala għandna ‘nitolbu lil Sid il- ħsad biex jibgħat ħaddiema’ fi żmienna?
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi be «høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst» i dag?
Nepali[ne]
आज “फसलका प्रभुलाई उहाँको आफ्नो फसलमा खेतालाहरू पठाइदिऊन् भनी बिन्ती” गर्नु किन आवश्यक छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ‘olelalo atu ke he Iki hana e tau saito ke helehele’ he vaha nei?
Dutch[nl]
Waarom dienen wij in deze tijd ’de Meester van de oogst te smeken om werkers uit te zenden’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ‘kgopela Mong wa puno gore a romele badiri punong’ lehono?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tifunikira ‘kupempha Mwini zotuta kuti akokose antchito’ lerolino?
Ossetic[os]
Цӕмӕн хъӕуы абон «лӕгъстӕ кӕнын хуымы Хицауӕн, цӕмӕй рарвита кусджытӕ Йӕ хуыммӕ»?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ‘ਵਾਢੇ ਘੱਲਣ ਲਈ ਖੇਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ’ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ‘ipikasi ed Katawan na aanien a mangibaki na saray manani’ natan?
Papiamento[pap]
Pakico “roga e Doño dje cosecha pa manda trahadó” awe?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas “askem Masta bilong harvest for sendem aot olketa wakman long harvest” distaem?
Polish[pl]
Dlaczego obecnie należy ‛prosić Pana żniwa, aby wysłał pracowników na swe żniwo’?
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, dahme kahrehda kitail anahne “peki rehn Kaunen rahket pwe en ketin kadarodo tohndoadoahk tohto?
Portuguese[pt]
Por que se deve hoje ‘rogar ao Senhor da colheita que mande trabalhadores’?
Rundi[rn]
Ni kuki muri iki gihe dukwiye “[k]winging[a] Nyen’ivyimburwa [ngo] arungike abimbuzi”?
Romanian[ro]
De ce este necesar în prezent ‘să-l rugăm pe Stăpânul secerişului să facă să iasă lucrători’?
Russian[ru]
Почему сегодня нужно молить «Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki muri iki gihe tugomba ‘kwinginga nyir’ibisarurwa ngo yohereze abasaruzi’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti “sambela Mveni ti le-kobe ni si Lo to azo ti kusala” laso?
Sinhala[si]
“ගොවියන් එවන ලෙස ගොයමේ ස්වාමියාට [යාච්ඤා කිරීම]” අදදිනත් අවශ්ය වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sme dnes mali ‚prosiť Pána žatvy, aby vyslal robotníkov do svojej žatvy‘?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi danes ‚prosili Gospodarja žetve, naj pošlje delavcev na žetev svojo‘?
Shona[sn]
Nei tichi‘kumbira Tenzi wokukohwa kuti atumire vashandi’ nhasi?
Albanian[sq]
Përse ‘t’i lutemi Zotërisë të së korrës që të dërgojë punëtorë’ sot?
Serbian[sr]
Zašto danas ’moliti Gospodara žetve da pošalje radnike na svoju žetvu‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu „begi a Masra fu a kotiwroko fu seni wrokoman go” na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho loketse ho ‘kōpa Mong’a kotulo hore a romele basebetsi’ kajeno?
Swedish[sv]
Varför skall vi ivrigt be ”skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd”?
Swahili[sw]
Kwa nini ‘tumwombe Bwana-mkubwa wa mavuno atume wafanyakazi’ leo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ‘tumwombe Bwana-mkubwa wa mavuno atume wafanyakazi’ leo?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ต้อง “ขอ ต่อ เจ้าของ ของ การ เกี่ยว นั้น, ให้ ใช้ คน ทํา การ หลาย คน ไป” ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ‘ነቲ ጐይታ እኽሊ ዓየይቲ ኽልእኽ ምልማኑ’ ዘድሊ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan i gbe u á ‘sôn Ter u sunda, A̱ tindi mbatomov ken sunda Na’ aingee?
Tagalog[tl]
Bakit ‘magsusumamo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala ng mga manggagawa’ sa ngayon?
Tetela[tll]
Bonde kahombaso ‘nɔmba Owandji wa dinela dia nde toma ekambi lo dinela diande’ ɛlɔ kɛnɛ na?
Tswana[tn]
Ke eng fa gompieno re tshwanetse go ‘kopa Mong wa thobo go romela badiri’?
Tongan[to]
Ko e hā ke “kole [ai] ki he ‘Eiki ‘o e utu-ta‘ú ke ne fekau mai ha kau ngāue” he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi sunu ncokuyandika ‘kukumbila Mwami uuli amuunda kuti atume batebuzi kukutebula kwakwe’?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, bilong wanem i gat wok long “beten long Papa bilong gaden, bai em i salim ol wokman i go”?
Turkish[tr]
Bugün hasadın Rabbine, işçiler çıkarması için neden yalvarmalıyız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku fanele ku ‘komberiwa N’wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi’ namuntlha?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli mazuŵa ghano tikwenera ‘kuŵeyerera Mweneco wa vuna kuti wakancizire ŵancito’ ŵaye ku vuna?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ‘yɛsrɛ otwa Wura no ma ɔma otwa adwumayɛfo ba’ ne twa no mu nnɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e ‘pure ai i te Fatu o te ohipa ia tono â oia i te rave ohipa’ i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Чому нині треба ‘благати Господаря жнива, щоб Він робітників вислав’?
Umbundu[umb]
Momo lie oku “ping[a] ku Cime cokungula oco a tume olondingupange kokungula kuaye,” ku kuetele esilivilo liocili koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل ”فصل کے مالک کی منت [کرنا] کہ وہ اپنی فصل کاٹنے کیلئے مزدور بھیج دے“ کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ṋamusi ri tshi ‘humbela Muṋe wa khaṋo uri a rume vhakaṋi khaṋoni yawe’?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngày nay cần “cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ‘mag-ampo ha Agaron han pag-ani nga magpadara hin mga mag-arani’ yana?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou “faikole ki te Aliki o te taukai, ke ina fekaui mai he kau gaue ki tana taukai” ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Kutheni simele ‘sibongoze iNkosi yesivuno ukuba ikhuphe abasebenzi baye esivunweni sayo’ namhlanje?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngan “wenignag ngak e en ni ir e suwon e woldug ni ngki pi’ boch girdien e maruwel” e chiney?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi yẹ láti “bẹ Ọ̀gá ìkórè láti rán àwọn òṣìṣẹ́ jáde sínú ìkórè rẹ̀” lóde òní?
Chinese[zh]
为什么今天我们应该“恳求庄稼的主人,差工人出去”?
Zande[zne]
Tipagine si aida tini areme ani “kpári . . . fu gu Gbia du zuzuhe ni gako, ko kedi abamangisunge”?
Zulu[zu]
Kungani kufanele ‘kuncengwe iNkosi yokuvuna ukuba ithume izisebenzi’ namuhla?