Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5. Vzhledem k tomuto posouzení rizika se zdá, že nastavení rozpočtové situace v programu je dostatečné k udržení střednědobého cíle téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtového stavu podle Paktu o stabilitě a růstu během období do roku 2007.
Danish[da]
5. I lyset af denne risikovurdering lader budgetstillingen i programmet til at være tilstrækkelig til at opnå den mellemlange målsætning i stabilitets- og vækstpagten om en konjunkturjusteret stilling, der er tæt på balance eller udviser overskud senest i 2007.
German[de]
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung scheint der im Programm vorgezeichnete haushaltspolitische Kurs ausreichend, um im Zeitraum bis 2007 das im Stabilitäts- und Wachstumspakt niedergelegte mittelfristige Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder Haushaltsüberschusses zu wahren.
Greek[el]
5. Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση αυτών των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμού στόχου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για τη διατήρηση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού για την περίοδο μέχρι το 2007.
English[en]
In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the Stability and Growth Pact’s medium-term objective of a position of close to balance or surplus over the period to 2007.
Spanish[es]
5. Teniendo en cuenta esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece suficiente para cumplir la exigencia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento de mantener una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit hasta 2007.
Estonian[et]
5. Seda riskianalüüsi arvestades on programmi eelarvealased põhimõtted piisavad, et säilitada ajavahemikul kuni 2007. aastani stabiilsuse ja kasvu paktiga nõutav keskpika perioodi eelarveseisund, mis on tasakaalu lähedal või ülejäägis.
Finnish[fi]
5. Riskienarvioinnin perusteella finanssipolitiikan viritys ohjelmassa vaikuttaa riittävältä, jotta voidaan noudattaa vakaus- ja kasvuohjelman keskipitkän aikavälin vaatimusta, jonka mukaan rahoitusasema on vuoteen 2007 ulottuvan jakson aikana lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
French[fr]
Sur la base de l’évaluation des risques qui précède, les orientations budgétaires du programme semblent suffisantes pour conserver sur toute la période couverte par le programme une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire conformément aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
Hungarian[hu]
5. E kockázatfelmérés fényében a program költségvetési irányvonala elégségesnek tűnik ahhoz, hogy a programidőszak egészén át 2007-ig fenntartsák a Stabilitási és Növekedési Paktum azon középtávú célkitűzését, hogy az egyenleg egyensúlyhoz közeli vagy többlettel jellemezhető legyen.
Italian[it]
5. Alla luce di questa valutazione del rischio, la politica di bilancio delineata nel programma appare sufficiente per garantire che nel periodo fino al 2007 sia rispettato l'obiettivo a medio termine del patto di stabilità e crescita di una situazione di bilancio prossima al pareggio o in attivo.
Lithuanian[lt]
5. Įvertinus šį pavojų, atrodo, kad programoje pakanka suplanuotų biudžetinių priemonių siekiant išlaikyti Stabilumo ir augimo pakto vidutinės trukmės tikslą – iki 2007 m. beveik subalansuotos biudžeto būklės arba biudžeto pertekliaus.
Latvian[lv]
5. Ņemot vērā šo riska novērtējumu, šķiet, ka programmas pozīcija budžeta ziņā ir pietiekama, lai saglabātu Stabilitātes un izaugsmes pakta vidējā termiņa mērķi par līdzsvaram tuvu stāvokli vai pārpalikumu laika periodā līdz 2007. gadam.
Maltese[mt]
5. Fid-dawl tal-valutazzjoni tar-riskju, il-pożizzjoni tal-baġit fil-programm tidher suffiċjenti li żżomm l-għan fit-terminu medju tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir ta’ pożizzjoni qrib il-bilanċ jew is-surplus matul il-perjodu sa l-2007.
Dutch[nl]
5. In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie toereikend te zijn om tot en met 2007 een begrotingssituatie te bewerkstelligen die nagenoeg in evenwicht is of een overschot vertoont, hetgeen de middellangetermijndoelstelling is die volgens het stabiliteits- en groeipact moet worden nagestreefd.
Polish[pl]
5. W świetle takiej oceny ryzyka, sytuacja budżetowa zakładana w programie wydaje się wystarczająca do spełnienia wymagania Paktu Stabilności i Wzrostu, jakim jest utrzymanie budżetu w stanie zbliżonym do równowagi lub osiągnięcie nadwyżki w okresie do 2007 r.
Portuguese[pt]
5. Com base na avaliação de risco, as orientações da política orçamental previstas no programa parecem ser suficientes para cumprir o objectivo a médio prazo previsto no Pacto de Estabilidade e Crescimento no que respeita à manutenção de um saldo orçamental próximo do equilíbrio ou excedentário até 2007.
Slovak[sk]
5. Vzhľadom na toto zhodnotenie rizík sa prístup k rozpočtu obsiahnutý v programe zdá byť dostatočný na dodržanie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu takmer vyrovnanej alebo prebytkovej rozpočtovej pozície počas obdobia do roku 2007.
Slovenian[sl]
5. Glede na to oceno tveganja je videti, da proračunska naravnanost v programu zadostuje za ohranitev srednjeročnega cilja Pakta stabilnosti in rasti, ki je doseči položaj blizu ravnovesja ali v presežku v obdobju do leta 2007.
Swedish[sv]
5. Mot bakgrund av denna riskbedömning tycks de finanspolitiska åtgärderna i programmet vara tillräckliga för att nå stabilitets- och tillväxtpaktens mål att på medellång sikt, nämligen att ha offentliga finanser nära balans eller med överskott 2007.