Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ons eerste vergadering daar het broer Rodrigo Vaca op die verhoog gestaan en ’n deel behartig wat gehoordeelname ingesluit het.
Amharic[am]
በዚያ ጉባኤ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ በተገኘንበት ስብሰባ ላይ ወንድም ሮድሪጎ ቫካ ከመድረክ ሆኖ አድማጮችን የሚያሳትፍ ክፍል ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اول اجتماع حضرناه هناك، صعد الاخ رودريڠو ڤاكا الى المنصة وأدار جزءا من البرنامج يتطلب مشاركة الحضور.
Azerbaijani[az]
Yığıncağa gəldiyimiz ilk gün Rodriqo Vaka adlı bir qardaş çıxış edirdi və onun çıxışına dinləyicilərin iştirakı da daxil idi.
Central Bikol[bcl]
Sa enot ming pag-atender nin pagtiripon duman, nagtindog sa plataporma si Tugang na Rodrigo Vaca asin pinamayohan nia an sarong kabtang na may partisipasyon an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa kubalilapo, Munyinefwe Rodrigo Vaca aile pa cisebele no kulanda ilyashi ilyakwete ifipusho ne fyasuko.
Bulgarian[bg]
По време на първото ни събрание там брат Родриго Вака стоеше на сцената и водеше една част от програмата, която включваше участие със слушателите.
Bangla[bn]
সেখানে আমাদের প্রথম সভায়, ভাই রোড্রিগো ভাকা প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে এমন একটা অংশ পরিচালনা করছিলেন, যেটাতে শ্রোতাদের অংশগ্রহণ অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa among unang tigom didto, si Brader Rodrigo Vaca nagdumalag usa ka bahin nga may pakig-ambit sa mamiminaw.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa bik kan i pumh lioah, unaupa Rodriko Vaka nih pulpit cung in aa pummi he i ruah ding timi kong kha a tlaih.
Czech[cs]
Na prvním shromáždění, kterého jsme se tam účastnili, bratr Rodrigo Vaca vedl program, který probíhal formou otázek a odpovědí.
Danish[da]
Første gang vi var til møde, stod broder Rodrigo Vaca på podiet og ledede en drøftelse med spørgsmål og svar.
German[de]
Es war unsere erste Zusammenkunft dort. Bruder Rodrigo Vaca stand auf der Bühne und hatte einen Programmpunkt mit Fragen und Antworten.
Ewe[ee]
Esi míede kpekpe zi gbãtɔ la, Nɔviŋutsu Rodrigo Vaca tɔ ɖe nuƒolanɔƒea hekpɔ kpekpea ƒe akpa aɖe si nye numedzodzro kple nyaselawo dzi.
Efik[efi]
Ke ini ikodụkde akpa mbono esop nnyịn do, Brọda Rodrigo Vaca ama enịm ikpehe mbono esop emi okoyomde ebuana otuowo.
Greek[el]
Στην πρώτη μας συνάθροιση εκεί, ο αδελφός Ροντρίγκο Βάκα ανέβηκε στο βήμα και παρουσίασε ένα μέρος που περιλάμβανε συμμετοχή του ακροατηρίου.
English[en]
At our first meeting there, Brother Rodrigo Vaca stood on the platform and conducted a part that included audience participation.
Spanish[es]
Durante nuestra primera reunión en la ciudad, el hermano Rodrigo Vaca estuvo a cargo de una sección en la que se pedía la participación del auditorio.
Estonian[et]
Meie kõige esimesel koosolekul oli laval vend Rodrigo Vaca, kes juhatas programmiosa, milles oli ette nähtud ka kuulajate osavõtt.
Persian[fa]
در اوّلین جلسهٔ ملاقاتمان، برادر رُدریگو واکا بالای سکو رفت و برنامهای را با مشارکت حضار اجرا کرد.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kokouksessamme veli Rodrigo Vaca seisoi lavalla ja johti ohjelmaa, johon yleisö osallistui.
Fijian[fj]
Ena imatai ni neirau soqoni e kea, e duri tu ena buturara me vakaitavi o Brother Rodrigo Vaca, mera vakamacala tale ga kina na vakarorogo.
French[fr]
Lors de notre première réunion, frère Rodrigo Vaca a dirigé une discussion avec l’auditoire.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ asafoŋ kpee klɛŋklɛŋ ni wɔtee yɛ jɛmɛ lɛ shishi lɛ, Nyɛminuu Rodrigo Vaca yadamɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ ni ekwɛ kpee lɛ fã ko ni toibolɔi kɛ amɛhe woɔ mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Pe primera rreunión upe távape, ermáno Rodrigo Vaca omoakã peteĩ párte ikatuhápe oñekomenta.
Gun[guw]
Whla tintan he mí yì opli to finẹ, Mẹmẹsunnu Rodrigo Vaca deanana adà opli lọ tọn de he bẹ mahẹ tintindo mẹplidopọ lẹ tọn hẹn.
Hausa[ha]
A taronmu na farko a wurin, Ɗan’uwa Rodrigo Vaca ya hau kan dakalin yin magana kuma ya gudanar da sashen da ’yan’uwa za su ba da kalami.
Hebrew[he]
באסיפה הראשונה שלנו שם אח רודריגו ואקה עמד על הבמה והנחה דיון בהשתתפות הקהל.
Hindi[hi]
वहाँ हमारी पहली सभा थी। भाई रोड्रीगो वाका मंच पर खड़े होकर एक भाग पेश कर रहे थे, जिसमें हाज़िर लोगों के साथ चर्चा की जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sa una namon nga pagtambong sang miting didto, si Utod Rodrigo Vaca amo ang nagadumala sang bahin nga may pagpakigbahin sang tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Emai hebou ginigunana ai, Tadikaka Rodrigo Vaca be platfom dekenai ia gini bona henanadai bona haere kahana ia karaia.
Croatian[hr]
Kad smo prvi put došli na sastanak u Ibarru, na podij je došao brat Rodrigo Vaca i počeo voditi točku u kojoj su trebali sudjelovati i prisutni.
Haitian[ht]
Nan premye reyinyon nou te gen nan kongregasyon sa a, frè Rodrigo Vaca te gen yon patisipasyon kote asistans lan te ka patisipe tou.
Hungarian[hu]
Az első ottani összejövetelen, amelyen jelen voltunk, Rodrigo Vaca testvér egy olyan programot tartott meg az emelvényről, amelyben a hallgatóság is közreműködhetett.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ ներկա եղանք այնտեղ անցկացվող ժողովի հանդիպմանը, եղբայր Ռոդրիգո Վական բեմ բարձրացավ եւ սկսեց ներկայացնել իրեն հանձնարարված նյութը, որն ընդգրկում էր քննարկում ունկնդիրների հետ։
Indonesian[id]
Pada perhimpunan pertama kami di sana, Saudara Rodrigo Vaca berdiri di mimbar dan memandu bagian yang melibatkan partisipasi hadirin.
Igbo[ig]
N’ọmụmụ ihe mbụ anyị gara ebe ahụ, Nwanna Rodrigo Vaca mere ihe omume nke ndị na-ege ntị tinyere ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakigimongmi sadiay, imparang ni Kabsat Rodrigo Vaca ti pasetna nga adda pannakipartisipar ti tallaong.
Icelandic[is]
Á fyrstu samkomu okkar þar stóð bróðir Rodrigo Vaca á sviðinu og stjórnaði atriði með þátttöku áheyrenda.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ ọsosuọ nọ ma kpohọ evaọ ẹwho na, oniọvo nọ a re se Rodrigo Vaca o je ru ẹme nọ o gwọlọ ọkpahefihọ ogbotu.
Italian[it]
Alla prima adunanza che vi tenemmo, il fratello Rodrigo Vaca salì sul podio e condusse una parte che prevedeva la partecipazione dell’uditorio.
Georgian[ka]
კრების პირველი შეხვედრის დროს ძმა როდრიგო ვაკა პროგრამის ისეთ ნაწილს უძღვებოდა, სადაც დამსწრეებს მონაწილეობა უნდა მიეღოთ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲನೇ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ರೋಡ್ರೀಗೋ ವಾಕಾ ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸಭಿಕರ ಚರ್ಚೆಯಿದ್ದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그곳에서 처음으로 집회에 참석했을 때, 로드리고 바카라는 형제가 연단에서 청중 참여 프로를 사회하더군요.
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshitu kyo twatainwe ku kupwila, Mulongo Rodrigo Vaca wayile pa mutuntamo na kwamba jashi ja kwisamba na luonde.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lwantete, mpangi Rodrigo Vaca wakala kun’evovelo, wafilanga elongi dia yuvu ye mvutu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка биринчи жолу барган күнү Родриго Вака бир тууган угуучулар менен талкуулоону камтыган тапшырма менен чыкты.
Ganda[lg]
Mu lukuŋŋaana lwaffe olwasooka nga tutuuseeyo, Ow’oluganda Rodrigo Vaca alina ekitundu kye yakubiriza ekyalimu okukubaganya ebirowoozo.
Lingala[ln]
Na likita na biso ya liboso, Ndeko Rodrigo Vaca azalaki kosala lisolo moko oyo ezalaki kosɛnga bato bápesa biyano.
Lozi[loz]
Ha ne lu kopani lwa pili mwa puteho yeo, Muzwale Rodrigo Vaca a fa ngambolo ye ne na ni kalulo ya ku buza baputehi lipuzo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumpala dituvua babuele mu bisangilu, muanetu Rodrigo Vaca wakimana kumpala bua kulombola tshitupa tshia nkonko ne mandamuna.
Luvale[lue]
Halikumbi lyatete twakungulukile navo, Ndumbwetu Rodrigo Vaca apwile nakutwaminyina chihande chakushimutwila navaze vali mulizavu.
Lunda[lun]
Chitwayili nakupompa katachi, mana kwetu Rodrigo Vaca walombweli mpanji yakuhanjeka nezaza.
Luo[luo]
E chokruokwa mokwongo kanyo, Owadwa Rodrigo Vaca ne ochung’ e ndiri kendo ne otayo migawo mar chokruok ma ne oriwo penjo gi dwoko.
Latvian[lv]
Kad mēs pirmoreiz bijām draudzes sapulcē Ibarrā, kādu sapulces daļu vadīja brālis Rodrigo Vaka.
Malagasy[mg]
Nanao anjara ny Rahalahy Rodrigo Vaca, tamin’izahay nivory voalohany tao Ibarra.
Marshallese[mh]
Ilo kweilo̦k eo m̦oktata kõmro ar pãd ie, Brother Rodrigo Vaca ear kwal̦o̦k juon an katak, im katak eo ear kwal̦o̦ke ej kajjitõk im uwaak.
Macedonian[mk]
Во текот на нашиот прв состанок таму, брат Родриго Вака излезе на подиумот за да води точка во која можеа да учествуваат и присутните.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഞങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ആദ്യയോഗത്തിൽ റോഡ്രിഗോ വാക്കാ സഹോദരന്റെ ഒരു പരിപാടിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिथं आम्ही उपस्थित राहिलेल्या पहिल्या सभेत बंधू रोड्रिगो वाका यांनी व्यासपीठावर उभं राहून श्रोत्यांसोबत चर्चा असलेला एक भाग हाताळला.
Maltese[mt]
Fl- ewwel laqgħa tagħna hemmhekk, Ħuna Rodrigo Vaca kien fuq il- platform u kellu sehem li kien jinkludi l- parteċipazzjoni tal- udjenza.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့တက်တဲ့ ဦးဆုံးအစည်းအဝေးမှာ ညီအစ်ကို ရော့ဒရီးဂို ဗတ်ကာက စင်မြင့်ပေါ်ကနေ ပရိသတ်ပါဝင်ဆွေးနွေးရမယ့်အကြောင်းကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På det første møtet vi var på, ledet bror Rodrigo Vaca en spørsmål-og-svar-drøftelse.
Nepali[ne]
त्यहाँको हाम्रो पहिलो सभामा भाइ रोड्रिगो भाकाले मञ्चमा उभिएर श्रोतासितको छलफलको एउटा भाग सञ्चालन गर्नुभयो।
Niuean[niu]
He feleveiaaga fakamua ha maua i ai, ne tū e Matakainaga ko Rodrigo Vaca i mua mo e taute e vala ne putoia e toloaga.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa rena sa mathomo moo, Ngwanabo rena Rodrigo Vaca o be a eme sethaleng gomme a swere karolo yeo e akaretšago batheetši.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano wathu woyamba kumeneko, M’bale Rodrigo Vaca anali ndi nkhani yokambirana ndi omvera.
Oromo[om]
Walgaʼii jalqaba achitti goonerratti, obboleessi keenya Rodriigoo Vaakaan waltajjiirra dhaabatee kutaa dhaggeeffattoonni hirmaannaa irratti godhan geggeessa ture.
Ossetic[os]
Фыццаг цы ӕмбырд бӕрӕг кодтам, уым иу ӕфсымӕр, Родриго Вака, зӕгъгӕ, лӕууыди сценӕйыл ӕмӕ фарстатӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੀਟਿੰਗ ਤੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਰੋਡਰੀਗੋ ਵਾਕਾ ਸਟੇਜ ਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad inmunan impiaral mi, inkondukta nen Brother Rodrigo Vaca so sakey a parte a mankomento iray dumerengel.
Pijin[pis]
Long firstfala meeting wea mifala attendim long there, Brata Rodrigo Vaca conductim part long meeting wea evriwan savve givim koment.
Polish[pl]
Podczas pierwszego zebrania Rodrigo Vaca prowadził punkt z udziałem obecnych.
Portuguese[pt]
Na nossa primeira reunião ali, o irmão Rodrigo Vaca dirigiu uma parte que incluía a participação da assistência.
Quechua[qu]
Chantá ñawpaq kutiraykullaraq chay llaqtapi tantakuypi kachkaptiykutaq juk hermano Rodrigo Vaca sutiyuq juk umallirichiyta tapuykunawan ukhuncharichkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayaruptiykum punta kaq huñunakuypi iñiqmasinchik Rodrigo Vaca, huknin yachachikuyta tapukuywan hinaspa kutichiywan yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Rodrigo Vaca iñiqmasin qallariypi huñunakuyta aparirqan, chaypitaqmi llapa uyariqkuna tapuykunaman kutichinanku karqan.
Rundi[rn]
Kw’ikoraniro rya mbere twitavye ng’aho, Umuvukanyi Rodrigo Vaca yarahagaze ku mukiruruko maze ararongora ikiganiro co guhana ijambo n’abumviriza.
Romanian[ro]
La prima noastră întrunire în Ibarra, un frate pe nume Rodrigo Vaca a ţinut o temă cu participarea auditoriului.
Russian[ru]
Во время первой встречи брат Родриго Вака вышел на сцену и провел пункт, включавший в себя участие слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twahateraniraga bwa mbere, umuvandimwe Rodrigo Vaca yari kuri platifomu atanga ikiganiro cyasabaga ko abateranye bacyifatanyamo.
Sinhala[si]
අපි ගිය මුල්ම රැස්වීමේ සහෝදර රොද්රිගෝ වාකා ප්රශ්නෝත්තර කොටසක් කළා.
Slovak[sk]
Na našom prvom zhromaždení v tomto meste brat Rodrigo Vaca stál na pódiu a viedol časť programu, do ktorého mali byť zapojení aj poslucháči.
Slovenian[sl]
Ko sva bila v tej občini prvič na shodu, je bil na odru brat Rodrigo Vaca in je imel točko, pri kateri so sodelovali navzoči.
Samoan[sm]
I le ma uluaʻi sauniga i inā, sa faia e le uso o Rodrigo Vaca se vaega e aofia ai se talanoaga ma le aofia.
Shona[sn]
Pamusangano wedu wokutanga, Hama Rodrigo Vaca vakaenda pachikuva vakapa hurukuro yaisanganisira kukurukura nevateereri.
Albanian[sq]
Atje, në mbledhjen e parë, vëlla Rodrigo Vaka shkoi në podium dhe drejtoi një pjesë me pjesëmarrjen e auditorit.
Serbian[sr]
Kad smo prvi put bili na sastanku u toj skupštini, brat Rodrigo Vaka je vodio jednu tačku uz učešće prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di wi go na a konmakandra drape, Brada Rodrigo Vaca ben tanapu na tapu a podium e hori wan aksi-nanga-piki takimakandra.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa rōna sa pele moo, Mor’abo rōna Rodrigo Vaca o ile a ema sethaleng ’me a fana ka puo eo bamameli ba neng ba kopanela ho eona.
Swedish[sv]
Vid vårt första möte ledde broder Rodrigo Vaca en programpunkt där åhörarna skulle medverka.
Swahili[sw]
Katika mkutano wetu wa kwanza huko, Ndugu Rodrigo Vaca alisimama jukwaani na akaongoza sehemu ambayo ilihusisha mazungumzo pamoja na wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Katika mkutano wetu wa kwanza huko, Ndugu Rodrigo Vaca alisimama jukwaani na akaongoza sehemu ambayo ilihusisha mazungumzo pamoja na wasikilizaji.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கு கலந்துகொண்ட முதல் கூட்டத்தில் சகோதரர் ரோட்ரிகோ வாக்கா மேடையில் நின்று சபையாருடன் ஒரு பகுதியைக் கலந்தாலோசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ami-nia reuniaun primeiru iha neʼebá, irmaun Rodrigo Vaca hamriik iha plataforma no dirije parte ida neʼebé inklui mós husu pergunta ba rona-naʼin.
Telugu[te]
మొదటిసారి మేము అక్కడ కూటానికి హాజరైనప్పుడు, రోడ్రీగో వాకా అనే సహోదరుడు స్టేజీ పైనుండి ప్రేక్షకులు పాల్గొనే ఒక భాగాన్ని నిర్వహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ นั่น ครั้ง แรก บราเดอร์ โรดริโก วากา ยืน บน เวที และ นํา ส่วน ที่ ผู้ ฟัง มี ส่วน ร่วม.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ኣብ ዝገበርናዮ ናይ መጀመርታ ኣኼባና፡ ሓውና ሮድሪጎ ቫካ ኣብ መድረኽ ደው ኢሉ ሰማዕቲ ዚሳተፉሉ ኽፍሊ መርሐ።
Tiv[tiv]
Ken mkombo u se hii nyôron her la, Anmgbian Rodrigo Vaca tile sha tsembe, lu nan kwaghôron ugen u wan mbaungwan ker.
Turkmen[tk]
Biz ol ýygnaga birinji sapar gatnaşanda, Radrigo Waka doganymyz duşuşygyň bir bölümini alyp bardy.
Tagalog[tl]
Sa unang pagdalo namin doon, si Brother Rodrigo Vaca ang nasa plataporma.
Tetela[tll]
Lo losanganya la ntondo lakatɔtɔ, ɔnangɛso Rodrigo Vaca mbaki lo loseke ndo nde akashaka sawo diaki l’ɔkɛtshanyelo kâmɛ l’ampokami.
Tswana[tn]
Kwa pokanong ya rona ya ntlha koo, Mokaulengwe Rodrigo Vaca o ne a le kwa seraleng a tsamaisa karolo e e neng e tlhoka gore bareetsi ba akgele.
Tongan[to]
‘I he‘emau ‘uluaki fakataha aí, na‘e tu‘u ‘a Tokoua Rodrigo Vaca ‘i he peletifōmú ‘o fai ha konga na‘e kau ki ai ‘a e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano wakusaanguna Mukwesu Rodrigo Vaca wakaunka kucibumbili wakajisi makani aakubandika abaswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan miting bilong mipela long dispela kongrigesen, Brata Rodrigo Vaca i sanap long pletfom na lukautim hap bilong miting i gat ol askim na bekim.
Turkish[tr]
Orada katıldığımız ilk ibadette Rodrigo Vaca birader kürsüye çıktı ve kardeşlerin de cevaplarıyla katıldığı bir kısım idare etti.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wa hina wo sungula kwalaho, Makwerhu Rodrigo Vaca u ye eplatifomo a ya nyikela nkulumo leyi a yi katsa ku bula ni vayingiseri.
Tatar[tt]
Беренче очрашуда Родриго Вака исемле абый-кардәш җыелыштагылар катнашырга тиеш булган бер пункт белән чыгыш ясады.
Tumbuka[tum]
Apo tikawungana kakwamba mu msumba uwu, Mbali Rodrigo Vaca wakayowoya nkhani yakudumbiskana na ŵategherezgi.
Twi[tw]
Bere a edi kan a yɛkɔɔ asafo nhyiam wɔ hɔ no, Onua Rodrigo Vaca gyinaa asɛnka agua so hwɛɛ dwumadi bi a na obisa nsɛm ma atiefo ma ho mmuae so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li-aykutik ta sba velta li ta tsobajel tee, laj yetʼes jun mantal li ermano Rodrigo Vaca ti tsjakʼbe sloʼil li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
На першому зібранні, яке ми там відвідали, брат Родріго Вака проводив пункт з участю присутніх.
Umbundu[umb]
Onjanja yatete eci tua kala kohongole, manji Rodrigo Vaca, eye wa kala kembumbua oku songola onepa yimue yi lingiwa lapulilo kolonjeveleli.
Venda[ve]
Kha muṱangano washu wa u thoma henefho, Wahashu Rodrigo Vaca o vha o ima pulatifomoni nahone a tshi khou ita tshipiḓa tshine tsha ṱoḓa uri vhathetshelesi vha fhindule.
Vietnamese[vi]
Tại buổi họp đầu tiên, anh Rodrigo Vaca đứng trên bục giảng và điều khiển phần có sự tham gia của cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga pagtambong namon hin katirok didto, hi Bugto Rodrigo Vaca nagdumara hin bahin nga may pakigbahin an mamarati.
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso yethu yokuqala apho, uMzalwana uRodrigo Vaca wakhwela eqongeni waza wanikela intetho eyayibandakanya abaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Ní ìpàdé tá a kọ́kọ́ ṣe níbẹ̀, Arákùnrin Rodrigo Vaca dúró sórí pèpéle ó sì darí apá ìpàdé tó jẹ́ ìjíròrò pẹ̀lú àwùjọ.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax muchʼtáambal binoʼon teʼ kaajoʼ, juntúul sukuʼun ku kʼaabaʼtik Rodrigo Vacaeʼ tu nuʼuktaj u jaats tiʼ le muchʼtáambal tuʼux ku yaʼalik ka táakpajak le muchʼukbaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Emhlanganweni wethu wokuqala, uMfoweth’ uRodrigo Vaca waya esiteji wanikeza inkulumo eyayihlanganisa nengxoxo nezilaleli.