Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:7). Wanneer jy skoon en goed versorg is, sal ander waarskynlik tot die gevolgtrekking kom dat jy selfrespek het, en hulle sal meer geneig wees om na jou te luister.
Amharic[am]
16: 7) ሰዎች ፊት ስትቀርብ ንጹሕና ሥርዓታማ ከሆንክ ለራስህ ጥሩ ግምት እንዳለህ ስለሚያስቡ የምትናገረውንም ለመስማት ጆሮአቸውን ሊሰጡህ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
16:7). Sən təmiz və səliqəli görünəndə, çox ehtimal ki, ətrafdakılar sənin özünə hörmət etdiyin qənaətinə gələcək və qulaq asmağa daha çox meyilli olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
16:7) Kun kamo malinig asin areglado an bulos, posibleng marhay na iisipon nin iba na kamo may paggalang sa sadiri, asin mas may tendensia sindang maghinanyog sa saindo.
Bemba[bem]
16:7) Nga namupempenkana no kusakula bwino, ilingi bambi kuti batontonkanya abati mwaliicindika, kabili kuti bafwaisha ukukutika ku fyo mulesosa.
Bislama[bi]
16:7) Sipos bodi mo hea blong yu i klin mo yu kom gud, ol man bambae oli luk se yu gat respek long yu wan, nao ating bambae oli glad blong lesin long yu.
Cebuano[ceb]
16:7) Kon ikaw hinlo ug maayog-besti, ang uban lagmit mohukom nga ikaw may pagtahod-sa-kaugalingon, ug sila lagmit magpatalinghog kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
16:7) Ler ou prop, annord e byen abiye, i tre probab ki lezot pou konklir ki ou annan respe pour ou lekor, e zot pou pli pare pour ekout ou.
Czech[cs]
Sam. 16:7) Pokud jsi čistý a upravený, druzí pravděpodobně dospějí k závěru, že máš zdravou sebeúctu, a budou ti ochotněji naslouchat.
Danish[da]
16:7) Når du har et rent og velplejet ydre, vil andre ud fra dét slutte at du også har selvrespekt, og de vil være mere tilbøjelige til at høre på det du har at sige.
Ewe[ee]
I, 16:7, 8) Ne èle dzadzɛ eye nèdzra ɖokuiwò ɖo nyuie la, anɔ eme be amewo akpɔe be èdea bubu ɖokuiwò ŋu, eye woalɔ̃ aɖo to wò bɔbɔe wu.
Efik[efi]
16:7) Ke ini afo asanade idem onyụn̄ esịnede n̄kpọ nte eyede, mbon efen ẹyesịm ubiere nte ke afo edi owo oro okponode idem, ndien mmọ ẹyetịm ẹnyene udọn̄ ndikpan̄ utọn̄ nnọ fi.
Greek[el]
16:7) Όταν είστε καθαροί και ευπαρουσίαστοι, οι άλλοι πιθανότατα θα συμπεράνουν ότι έχετε αυτοσεβασμό, και έτσι θα είναι πιο διατεθειμένοι να σας ακούσουν.
English[en]
16:7) When you are clean and well-groomed, others will likely conclude that you have self-respect, and they will be more inclined to listen to you.
Spanish[es]
16:7). Si su apariencia es pulcra, los demás quizá concluyan que es una persona con amor propio y se muestren más dispuestos a escucharlo.
Estonian[et]
Saam. 16:7). Kui oled puhas ja hoolitsetud, järeldavad inimesed tõenäoliselt seda, et sa pead enesest lugu, ning nad kuulavad sind meelsamini.
Fijian[fj]
16:7) O na dokai ni o savasava qai rakorako na nomu isulusulu, era na taleitaka tale ga na tani mera vakarogoci iko.
French[fr]
16:7.) On est plus enclin à écouter quelqu’un qui est propre et bien coiffé parce qu’on sent chez lui de la dignité.
Ga[gaa]
16:7) Kɛ́ ohe tse ni osaa ohe jogbaŋŋ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ mɛi krokomɛi baamu sane naa akɛ obuɔ ohe, ni amɛbaasumɔ ni amɛbo bo toi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
16:7) Eyin hiẹ mẹ́n bo sọnú ganji, mẹdevo lẹ na dibla wá tadona lọ kọ̀n dọ hiẹ tindo osi-mẹdetiti tọn, podọ yé na yin whinwhàn dogọ nado dotoaina we.
Hindi[hi]
16:7) जब आप साफ-सुथरे रहते हैं और अच्छी तरह सजते-सँवरते हैं, तो यह देखकर दूसरे इस नतीजे पर पहुँचते हैं कि आप में आत्म-सम्मान है और वे आपका संदेश सुनना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
16:7) Kon matinlo ka kag nakapamustura sing maayo, mahimo maghinakop ang iban nga may pagtahod ka sa imo kaugalingon, kag mabuyok sila sa pagpamati sa imo.
Hiri Motu[ho]
16:7) Oi goeva bona emu toana ia namo neganai, ma haida ese idia itaia oi be oi sibona oi lalo-namo henia, bona idia ura emu hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
Sam. 16:7). Kad vide da si čist i dotjeran, vjerojatno će zaključiti da imaš samopoštovanja i slušat će te s više zanimanja.
Haitian[ht]
16:7.) Lè w pwòp e w byen abiye, lòt moun ka wè ou respekte tèt ou, e y ap plis anvi koute w.
Hungarian[hu]
Amikor tiszta és ápolt vagy, mások valószínűleg arra a következtetésre jutnak, hogy van önbecsülésed, és szívesebben meghallgatnak.
Indonesian[id]
16:7) Apabila Saudara berpenampilan bersih dan rapi, orang lain kemungkinan besar akan berkesimpulan bahwa Saudara adalah orang yang bermartabat, dan mereka akan lebih cenderung untuk mendengarkan Saudara.
Igbo[ig]
16:7) Mgbe ị dị ọcha ma jie ejiji nke ọma, o yikarịrị ka ndị ọzọ ha ga-ekwubi na ị na-akwanyere onwe gị ùgwù, ha ga-achọkwa ige gị ntị karị.
Iloko[ilo]
16:7) No nadalus ken nanakman ti panaglanglangam, ipapan dagiti dadduma nga adda panagraemmo iti bagim, ket ad-adda nga umimdengda kenka.
Icelandic[is]
Sam. 16:7) Sértu hreinn og snyrtilegur álykta aðrir sennilega að þú berir virðingu fyrir sjálfum þér og hlusta því frekar á þig.
Isoko[iso]
16:7) Whọ tẹ rọ kpatiẹ jẹ sẹ emamọ osẹ, amọfa a ti ku ei họ nọ whẹ yọ ohwo ọghọ, yọ oma o te wọ ae re a kezọ k’owhẹ viere.
Italian[it]
16:7) Se siete puliti e ben pettinati, gli altri probabilmente concluderanno che avete un certo amor proprio e saranno più propensi ad ascoltarvi.
Kongo[kg]
16:7) Kana nge kele bunkete mpi nitu ya kuyidika mbote, bantu yankaka tatuba nde nge kekudizitisaka, mpi bo tawidikila nge kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
16:7) Ũngĩkorũo ũrĩ mũtheru na wĩna kĩhaarĩro, no kũhoteke andũ matue atĩ nĩ wĩheete gĩtĩo, nĩ ũndũ ũcio no magucĩrĩrio makĩria gũgũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
16:7) Ngeenge owa koshoka nowa djala nawa, vamwe otava ka diladila kutya owe lifimaneka notava ka kala va hala okupwilikina kwaasho to ti.
Kannada[kn]
16:7) ನೀವು ಶುದ್ಧರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದವರೂ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಇತರರು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಗೌರವವಿದೆಯೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
16:7) Umvwe mwavwala ne kuzañuna bulongo, bakwenu bakonsha kwimumona’mba mwinemeka kabiji bakakebesha bingi kwimuteleka.
Kwangali[kwn]
16:7) Nsene ono zere ntani ono dwara nawa, vapeke kuvhura ngava gazare asi ove kwa lifumadeka nyamoge, ntani ngayi va tumangeda mokukupurakena.
Ganda[lg]
16:7) Bw’obeera omuyonjo era ng’oyambadde bulungi, abalala bajja kumanya nti weewa ekitiibwa, era kino kijja kubaleetera okukuwuliriza.
Lingala[ln]
16:7, NW) Soki ozali pɛto mpe olati malamu, na ntembe te, bato bakomona ete ozali kopesa nzoto na yo kilo mpe bakosepela koyoka yo.
Lozi[loz]
16:7) Ha mu li ba ba kenile ili ba ba apezi hande-nde, batu ba ka bona kuli mwa ikuteka, mi ba ka tabela ku mi teeleza.
Luba-Katanga[lu]
16:7, BB) Shi wi mwidyangule, mwilumbile biyampe, bantu bakwabo kebakabulwepo kukumona bu muntu wilēmekele, kadi bakekala na mutyima wa kukwivwana.
Luba-Lulua[lua]
16: 7, MMV) Wewe muikale ne mankenda ne nsuki miakaja bimpe, bantu nebambe ne: udi muntu udi udinemeka; bushuwa nebajinge kukuteleja.
Luvale[lue]
1, 16:7) Nge unavwale kanawa mwaunyoji, kaha vatu navakumona kupwa umutu wakavumbi, ngocho navahasa kukwivwilila.
Luo[luo]
16:7) Ka iler kendo ibidho dendi maber, yot mondo jomoko ong’ad ni in ng’at momiyore luor, kendo ginyalo hero winji.
Latvian[lv]
Sam. 16:7.) Ja tavs apģērbs būs tīrs un ārējais izskats — kārtīgs, cilvēki secinās, ka tu sevi cieni, un labprātāk tevi uzklausīs.
Macedonian[mk]
Сам. 16:7). Кога си чист и дотеран, другите веројатно ќе заклучат дека имаш самопочит, и ќе бидат посклони да те слушаат.
Malayalam[ml]
16:7) നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും വൃത്തിയും വെടിപ്പും ഉള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടെന്നു മറ്റുള്ളവർ നിഗമനം ചെയ്യാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
16:7) Meta tkun nadif u jkollok dehra pulita, oħrajn x’aktarx se jaslu għall- konklużjoni li int għandek rispett lejk innifsek, u se jkunu iktar lesti li jagħtuk widen.
Burmese[my]
၁၆:၇) သင်သည် သန့်ရှင်းပြီး သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားဆင်ယင်ထားသောအခါ သင်၌ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားမှုရှိကြောင်း အခြားသူများ ကောက်ချက်ချနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး သင့်အားနားထောင်ပေးလိုစိတ် ပို၍ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16: 7) Når du har et rent og velpleid ytre, vil andre sannsynligvis trekke den slutning at du har selvrespekt, og de vil være mer tilbøyelige til å høre på det du har å si.
Nepali[ne]
१६:७) तपाईं सफा हुनुहुन्छ र तपाईंले चट्ट मिलाएर कोरीबाटी गर्नुभएको छ भने तपाईं आत्मसम्मान भएको व्यक्ति हुनुहुन्छ भन्ने निष्कर्ष मानिसहरूले निकाल्छन् र तपाईंको कुरा अझ उत्सुक भएर सुन्छन्।
Dutch[nl]
16:7). Als je er schoon en verzorgd uitziet, zullen anderen waarschijnlijk concluderen dat je zelfrespect bezit, en ze zullen eerder naar je luisteren.
Northern Sotho[nso]
16:7) Ge o hlwekile gomme o itokišitše gabotse, ka ntle le pelaelo ba bangwe ba tla phetha ka gore o a itlhompha, gomme ba tla rata go go theetša.
Nyanja[ny]
16:7) Pamene mwavala mwaudongo ndi kupesa bwino, ena amaona kuti mumadzilemekeza, ndipo amamvetsera mukawalankhula.
Nzima[nzi]
16:7) Saa ɛsiezie ɛ nwo kpalɛ na ɛ nwo te a, menli banwu wɔ kɛ ɛbu debie na ɔbamaa bɛanyia ɛhulolɛ kɛ bɛtie wɔ.
Oromo[om]
16:7) Qulqulluufi seera qabeessa yoo taate, namoonni ilaalcha gaarii akka ofiif qabdu waan hubataniif, wanta dubbattu dhaggeeffachuuf kakaʼuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
16:7) No sika so malinis tan pineng, nayarin ibaga na arum a walay respetom ed inkasika, tan lalon ontalineng ira ed sika.
Papiamento[pap]
16:7) Ora bo ta limpi i na òrdu, otro hende probablemente lo konkluí ku bo ta respetá bo mes, i nan lo ta mas dispuesto na skucha bo.
Pijin[pis]
16:7) Taem iu klin and werem gudfala kaleko, narafala pipol bae lukim hao iu respectim iuseleva, and olketa bae moa willing for lisin long iu.
Polish[pl]
16:7). Jeżeli jesteś czysty i zadbany, prawdopodobnie uznają, że masz szacunek dla samego siebie, i chętniej cię wysłuchają.
Portuguese[pt]
16:7) Se estiver vestido de modo asseado e com esmero, outros provavelmente concluirão que você tem autoestima e estarão mais propensos a ouvi-lo.
Rundi[rn]
16:7) Igihe uri isuku kandi ukaba utunganije umushatsi neza, abandi baca babona yuko wiyubahiriza, kandi bizoborohera kukwumviriza.
Romanian[ro]
16:7). Dacă eşti curat şi bine pieptănat, cei ce te văd vor trage concluzia că ai respect de sine şi vor fi mai dispuşi să te asculte.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, iyo ufite isuku kandi warimbye, abandi barakubaha, kandi bakabangukirwa no kugutega amatwi.
Sinhala[si]
16:7) ඔබ පිරිසිදුව හා පිළිවෙළකට සැරසී සිටින විට ඔබ ආත්ම-ගරුත්වයක් ඇති වැදගත් කෙනෙකු බව වෙනත් අය නිගමනය කිරීමට ඉඩ ඇති අතර, ඔබ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ සවන් යොමු කිරීමටත් වැඩි කැමැත්තක් දක්වනු ඇත.
Slovak[sk]
Sam. 16:7) Keď si čistý a upravený, druhí pravdepodobne prídu k záveru, že máš sebaúctu, a budú ťa skôr počúvať.
Slovenian[sl]
Sam. 16:7) Če si čist in lepo oblečen, bodo drugi verjetno sklenili, da se spoštuješ, in te bodo bolj pripravljeni poslušati.
Samoan[sm]
16:7) Pe afai e te mamā, ma lelei au teuga, o le a faigofie ona manatu isi iā te oe o se tagata e faaaloalogia, ma o le a faigofie lava ona faalogo mai iā te oe.
Shona[sn]
16:7, NW) Kana wakashambidzika, wakapfeka zvakanaka, pamwe vamwe vachaona vega kuti unozviremekedza, uye vachada kukuteerera.
Albanian[sq]
16:7) Kur je i pastër dhe i rregullt, ka të ngjarë që të tjerët të mendojnë se ke respekt për veten dhe do të jenë më të prirur për të të dëgjuar.
Southern Sotho[st]
16:7) Ha u hloekile ’me u itlhophile hantle, ba bang ba ka ’na ba phetha ka hore u motho ea itlhomphang ’me ba tla rata ho u mamela.
Swedish[sv]
16:7) Om du är ren och prydlig, kommer andra sannolikt att dra slutsatsen att du är en person med självaktning, och de blir då villigare att lyssna på dig.
Swahili[sw]
16:7) Ukiwa safi na nadhifu, inaelekea wengine watakuona kuwa mtu anayejiheshimu, na inaelekea kwamba watakusikiliza zaidi.
Congo Swahili[swc]
16:7) Ukiwa safi na nadhifu, inaelekea wengine watakuona kuwa mtu anayejiheshimu, na inaelekea kwamba watakusikiliza zaidi.
Tamil[ta]
16:7, NW) நன்கு தலைவாரி, சுத்தமாக தோற்றமளிக்கும்போது, உங்களுக்கு சுயமரியாதை இருக்கிறது என பிறர் முடிவு செய்யலாம்; இதனால், நீங்கள் சொல்வதை செவிகொடுத்துக் கேட்பதற்கும் அவர்கள் அதிகமாக விரும்பலாம்.
Telugu[te]
16:7) మీరు శుభ్రంగా ఉండి, చక్కగా తల దువ్వుకొని ఉంటే ఇతరులు మీకు ఆత్మగౌరవం ఉందన్న నిర్ణయానికి రావచ్చు, అప్పుడు మీరు చెప్పేది వినడానికి వాళ్ళు మరింత మొగ్గుచూపుతారు.
Thai[th]
16:7, ล. ม.) เมื่อ คุณ แต่ง ตัว เรียบร้อย และ สะอาด คน อื่น คง สรุป ว่า คุณ มี ความ นับถือ ตัว เอง และ พวก เขา มี แนว โน้ม จะ ฟัง คุณ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
16:7) ጽሩይን ጽቡቕ ትርኢትን ዘሎካ እንተ ዄንካ: ሰባት ብዛዕባ ርእስኻ ግቡእ ኣኽብሮት ከም ዘሎካ ይድምድሙ: ንኺሰምዑኻ ድማ ብዝያዳ ኣእምሮኦም ይኸፍቱ።
Turkmen[tk]
16:7). Eger siziň daş keşbiňiz arassa we tämiz bolsa, onda adamlar özüňize hormat goýýandygyňyzy görüp, sizi höwes bilen diňlärler.
Tagalog[tl]
16:7) Kung malinis ka at mabuti ang ayos, malamang na isipin ng iba na may paggalang ka sa sarili, at sila ay mas nakahandang makinig sa iyo.
Tetela[tll]
16:7) Naka wɛ ekɔ pudipudi ndo la kiongamu ya dimɛna, kete anto akina wayɛna dia wɛ ndjashaka nɛmɔ, ndo wayoleka tshutshuyama dia kohokamɛ.
Tswana[tn]
16:7) Fa o le phepa e bile o ipaakantse sentle mo mmeleng, ba bangwe ba tla swetsa ka gore o a itlotla, e bile seno se tla dira gore ba go reetse.
Tongan[to]
16: 7, NW) ‘I he taimi ‘okú ke ma‘a mo teuteu lelei aí, ngalingali ‘e faka‘osi‘aki ‘e he ni‘ihi kehé ‘okú ke ma‘u ‘a e toka‘i-kita, pea te nau hehema ange ai ke fanongo kia koe.
Tonga (Zambia)[toi]
16:7) Eelyo nomuli balondo, cakutadooneka ibamwi bayoomubona kuti mulalilemeka alimwi bayooyandisya ikuswiilila nzyomuyanda kubaambila.
Tok Pisin[tpi]
16:7) Taim yu stap klin na bilas gut, ol narapela bai ting olsem yu gat stretpela tingting long yu yet, na bai ol i laik long harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
16:7) Temizseniz ve giyim kuşamınız iyiyse insanlar büyük olasılıkla özsaygıya sahip biri olduğunuz sonucuna varır ve sizi dinlemeye daha eğilimli olurlar.
Tsonga[ts]
16:7) Loko u basile naswona u tilunghise kahle, van’wana va ta ku teka u ri munhu la xiximekaka, naswona va nga ha ku yingisa.
Tumbuka[tum]
16:7) Usange mwageza na kupesa makora, ŵantu ŵazamuwona kuti ndimwe muntu wakujicindika, ndipo ŵazamunweka kupulika uthenga winu.
Twi[tw]
16:7) Sɛ wo ho tew na w’ahosiesie fata a, ɛda adi sɛ afoforo bɛka sɛ wudi wo ho ni, na ɛbɛma wɔatie wo yiye.
Ukrainian[uk]
16:7). Якщо ти чистий, охайний і акуратно зачесаний, інші вбачають у цьому ознаку самоповаги й охочіше слухають.
Umbundu[umb]
16:7) Nda okuti wa yela kuenda wa lipongiya ciwa, vakuene vaka sima okuti ove muẽle wa li sumbila, kuenda ovo vaka tava vali ciwa oku ku yevelela.
Venda[ve]
16:7) Musi no kuna nahone no ḓilugisa zwavhuḓi, vhathu vha ḓo ni dzhia ni muthu ane a ḓiṱhonifha, nahone vha ḓo ni thetshelesa.
Waray (Philippines)[war]
16:7) Kon malimpyo ka ngan maopay an kaayos, sigurado nga huhunahunaon han iba nga may-ada ka pagtahod ha kalugaringon, ngan mas mahihilig hira pamati ha imo.
Xhosa[xh]
16:7) Xa ucocekile yaye uzilungise kakuhle, abantu badla ngokucinga ukuba ungumntu ozihlonelayo, kwaye baya kutyekela ngakumbi ekukuhloneleni.
Yoruba[yo]
16:7) Bí o bá múra dáadáa lọ́nà tó mọ́ tónítóní, ńṣe làwọn èèyàn yóò gbà pé ẹni iyì ni ọ́, wọ́n á sì túbọ̀ fẹ́ láti tẹ́tí sí ọ.
Zulu[zu]
16:7) Uma uhlanzekile futhi uzilungise kahle, abanye bayovele baphethe ngokuthi uyazihlonipha, futhi bayothambekela nakakhulu ekukulaleleni.