Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bou van die Bo-Aswan-dam in die sestigerjare “het ’n fundamentele verandering in die omgewing van die Nyl-vallei tot stand gebring”, sê The New York Times.
Cebuano[ceb]
Ang paggama sa Aswân High Dam sa katuigang 1960 “nagpahinabog paninugdan nga kausaban sa silinganan sa Walog sa Nilo,” matud sa The New York Times.
Danish[da]
Opførelsen af Aswan-dæmningen i 60’erne „ændrede fuldstændig miljøet i Nildalen,“ bemærker The New York Times.
German[de]
Der Bau des Assuanstaudammes in den 1960er Jahren „hat im Niltal zu grundlegenden Veränderungen geführt“, meldete die New York Times.
Greek[el]
Η κατασκευή του Μεγάλου Φράγματος του Ασουάν, που έγινε στη δεκαετία του 1960, «επέφερε σημαντική αλλαγή στο περιβάλλον της Κοιλάδας του Νείλου», σημειώνει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
The construction of the Aswân High Dam in the 1960’s “brought a fundamental change to the environment of the Nile Valley,” notes The New York Times.
Spanish[es]
La construcción de la gran presa de Asuán en los años sesenta “produjo un cambio fundamental en el medio ambiente del valle del Nilo —comenta el periódico The New York Times—.
Finnish[fi]
Assuanin padon rakentaminen 1960-luvulla ”muutti Niilin laakson ympäristöä perusteellisesti”, mainitsee New York Times.
French[fr]
La construction du haut barrage d’Assouan, dans les années 60, “a profondément modifié l’environnement de la vallée du Nil, écrit le New York Times.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtukod sang Aswân High Dam sang katuigan 1960 “nagdala sing daku nga pagbalhin sa palibot sang Nile Valley,” siling sang The New York Times.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibangon iti Aswân High Dam idi 1960’s “nangyeg iti kangrunaan a panagbalbaliw iti aglawlaw iti Ginget ti Nilo,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
La costruzione della diga di Assuan negli anni ’60 “ha cambiato radicalmente l’ambiente della valle del Nilo”, fa notare il New York Times.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 이렇게 지적한다. 1960년대에 아스완하이 댐을 건설하자, “나일 강 유역 환경에 근본적인 변화가 일어났다.”
Norwegian[nb]
Byggingen av Aswan høydam i 1960-årene «medførte en fundamental forandring på miljøet i Nildalen,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
De bouw van de Hoge Dam bij Aswan in de jaren ’60 „bracht een fundamentele verandering in het milieu van het Nijldal”, merkt The New York Times op.
Portuguese[pt]
A construção da Represa de Assuã, na década de 60, “produziu uma mudança fundamental no ambiente do vale do Nilo”, comenta o jornal The New York Times.
Swahili[sw]
Ule ujenzi wa Aswan High Dam katika miaka ya 1960 “ulileta badiliko kubwa katika mazingira ya Bonde la Naili,” yasema New York Times.
Tagalog[tl]
Ang pagtatayo ng Aswân High Dam noong 1960’s “ay nagdala ng malaking pagbabago sa kapaligiran ng Nile Valley,” sabi ng The New York Times.
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kweAswân High Dam ngawo-1960 “kwaletha ushintsho oluphawulekayo esimweni sendawo yeNile Valley,” kuphawula iNew York Times.