Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
процедури за превантивно преструктуриране, достъпни за длъжници с финансови затруднения, когато има вероятност от несъстоятелност , с което се цели да се разреши конкретна трудност, да се намалят пасивите, дължими на всички кредитори или на част от тях, или да се прехвърлят жизнеспособните дейности изцяло или отчасти на друго предприятие при условия, които предоставят на кредиторите дивидент поне толкова голям, колкото този, който биха получили в случай на ликвидация ;
Czech[cs]
postupů preventivní restrukturalizace, jež jsou k dispozici dlužníkům ve finančních obtížích, když existuje pravděpodobnost platební neschopnosti , a jež se snaží řešit jeden konkrétní problém, tedy snížit pasivum všech nebo části věřitelů nebo převést všechny nebo část životaschopných činností na jiný podnik za podmínek, které věřitelům přisuzují podíl alespoň tak velký, jaký by získali v případě likvidace ;
Danish[da]
procedurer for forebyggende rekonstruktion af en skyldner i økonomiske vanskeligheder med sandsynlighed for insolvens , som sigter mod at løse en pludselig opstået vanskelighed, nedsætte gæld til alle eller nogle kreditorer eller overføre alle eller dele af de levedygtige aktiviteter til en anden virksomhed under betingelser, der sikrer kreditorerne et afkast, som mindst er lige så stort som det, de ville have fået ved likvidation;
German[de]
präventive Restrukturierungsverfahren, die Schuldnern in finanziellen Schwierigkeiten zur Verfügung stehen, wenn eine Insolvenz droht , um eine vorübergehende Schwierigkeit zu überwinden, die Schuld gegenüber einem Teil oder der Gesamtheit der Gläubiger zu verringern bzw. rentable Tätigkeiten vollständig oder teilweise auf ein anderes Unternehmen unter Bedingungen zu übertragen, die für die Gläubiger einen Erlös bedeuten, der mindestens genauso groß ist wie derjenige, den sie im Falle der Liquidation erhalten hätten ;
Greek[el]
διαδικασίες προληπτικής αναδιάρθρωσης που τίθενται στη διάθεση των οφειλετών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες όταν υπάρχει πιθανότητα περιέλευσής τους σε κατάσταση αφερεγγυότητας που επιδιώκουν να επιλύσουν ένα συγκεκριμένο πρόβλημα ή να μειώσουν το παθητικό που οφείλεται στο σύνολο ή σε μέρος πιστωτών ή να μεταβιβάσουν το σύνολο ή μέρος των βιώσιμων δραστηριοτήτων σε άλλη επιχείρηση υπό συνθήκες που να παρέχουν στους πιστωτές ένα μέρισμα τουλάχιστον ισάξιο με αυτό που θα ελάμβαναν σε περίπτωση εκκαθάρισης·
English[en]
preventive restructuring procedures available for debtors in financial difficulty when there is a likelihood of insolvency which seek to resolve a specific problem, to reduce the liability due to all or some of the creditors or to transfer all or part of the company’s viable activities to another company under conditions that entitle creditors to a dividend worth at least as much as they would have received in the event of liquidation ;
Spanish[es]
los procedimientos de reestructuración preventiva disponibles para los deudores con dificultades financieras cuando exista un riesgo de insolvencia , que intenten resolver una dificultad puntual, reducir el pasivo adeudado a todos o parte de los acreedores o transferir las actividades viables, en su totalidad o en parte, a otra empresa en condiciones que confieran a los acreedores un dividendo como mínimo igual al que habrían percibido en caso de liquidación;
Estonian[et]
ennetava restruktureerimise menetlused, mida rahalistes raskustes võlgnikud saavad kasutada, kui maksejõuetus on tõenäoline , ja millega püütakse lahendada ühekordne raskus, vähendada kohustusi kõikide või osade võlausaldajate ees või anda kogu elujõuline tegevus või osa sellest tegevusest üle muule ettevõttele tingimustel, mille kohaselt makstakse võlausaldajatele vähemalt sama suur dividend kui see, mille nad oleksid saanud likvideerimise korral ;
Finnish[fi]
ennaltaehkäiseviä uudelleenjärjestelymenettelyjä, joita voidaan soveltaa taloudellisissa vaikeuksissa oleviin velallisiin, joita koskee todennäköinen maksukyvyttömyys , kun näillä menettelyillä pyritään ratkaisemaan jokin tietty ongelma, vähentämään velkojien velkoja kokonaisuudessaan tai osittain tai siirtämään elinkelpoinen liiketoiminta kokonaisuudessaan tai osittain toiseen yritykseen sellaisin edellytyksin, joilla velkojille taataan osuus, joka on vähintään yhtä suuri kuin osuus, jonka ne olisivat saaneet likvidaation seurauksena ;
French[fr]
les procédures de restructuration préventive accessibles aux débiteurs en difficulté financière lorsqu’il existe une probabilité d’insolvabilité qui cherche à résoudre une difficulté ponctuelle, à réduire le passif dû à tout ou partie des créanciers ou à transférer tout ou partie des activités viables à une autre entreprise dans des conditions qui attribuent aux créanciers un dividende au moins aussi grand que celui qu’ils auraient reçu en cas de liquidation ;
Croatian[hr]
postupcima preventivnog restrukturiranja koji su dostupni dužnicima u financijskim poteškoćama kada je mogućnost stečaja izvjesna , kojima se nastoji riješiti konkretan problem, smanjiti dugovanja svim ili nekim vjerovnicima ili prenijeti sve održive aktivnosti, ili dio njih, u neko drugo poduzeće u uvjetima koji vjerovnicima osiguravaju dividendu vrijednu barem isto toliko koliko bi primili u slučaju stečaja ;
Hungarian[hu]
fizetésképtelenség valószínűsége esetén a pénzügyi nehézségekkel küzdő adósok számára elérhető megelőző szerkezetátalakítási eljárások , melyek egy adott probléma megoldására, a hitelezők egésze vagy egy része iránti kötelezettségek csökkentésére, illetve az életképes tevékenységek egészének vagy egy részének egy másik társaság részére történő átruházására törekednek olyan feltételekkel, amelyek a hitelezőket legalább akkora értékű osztalékra jogosítják fel, mint amekkorát felszámolás esetén kaptak volna ;
Italian[it]
procedure di ristrutturazione preventiva per il debitore che versa in difficoltà finanziarie e per il quale sussiste una probabilità di insolvenza , al fine di risolvere una difficoltà specifica, ridurre le passività dovute all'insieme o a una parte dei creditori, o trasferire ad un'altra impresa la totalità o una parte delle attività economicamente sostenibili, in base a condizioni che attribuiscono ai creditori una quota almeno pari a quella che avrebbero ricevuto in caso di liquidazione ;
Lithuanian[lt]
prevencinių restruktūrizavimo procedūrų, kuriomis, iškilus nemokumo pavojui, gali pasinaudoti finansinių sunkumų patiriantys skolininkai ir kuriomis siekiama išspręsti konkrečią problemą, sumažinti įsipareigojimus visiems arba tam tikriems kreditoriams arba perkelti visas arba dalį gyvybingų įmonės veiklos rūšių kitai įmonei tokiomis sąlygomis, kuriomis kreditoriams būtų užtikrinti mažiausiai tokios vertės dividendai, kokius jie būtų gavę įmonę likvidavus ;
Latvian[lv]
preventīvās pārstrukturēšanas procedūrām, kas pieejamas finansiālās grūtībās nonākušiem parādniekiem apstākļos, kad pastāv maksātnespējas iespējamība . To mērķis ir atrisināt konkrētas problēmas, samazināt saistības pret dažiem vai visiem kreditoriem vai pārnest visu dzīvotspējīgo darbību vai daļu no tās uz citu uzņēmumu, ar nosacījumu, ka kreditoriem tiek piešķirta dividende, kura ir vismaz tik liela kā tā, ko viņi būtu saņēmuši likvidācijas gadījumā ;
Maltese[mt]
il-proċeduri ta’ ristrutturar preventiv disponibbli għad-debituri f’diffikultà finanzjarja meta jkun hemm probabbiltà ta’ insolvenza li jippruvaw isolvu diffikultà ta’ darba, inaqqsu l-obbligazzjonijiet dovuti lill-kredituri kollha jew uħud minnhom jew jittrasferixxu l-attivitajiet vijabbli kollha jew uħud minnhom lil xi impriża oħra taħt kundizzjonijiet li jagħtu lill-kredituri dividend tal-anqas daqs dak li kienu jirċievu f’każ ta’ likwidazzjoni ;
Dutch[nl]
preventieve herstructureringsprocedures die beschikbaar zijn voor debiteuren in financiële moeilijkheden wanneer er kans op insolventie bestaat; daarmee wordt gestreefd naar oplossingen op maat, vermindering van de schuld aan alle of een deel van de crediteuren of overheveling van alle of een gedeelte van de levensvatbare activiteiten naar een ander bedrijf, en dat alles onder voorwaarden waarbij de schuldeisers minstens evenveel ontvangen als zij in het geval van liquidatie zouden hebben gekregen;
Polish[pl]
zapobiegawczych postępowań restrukturyzacyjnych dostępnych dla dłużników znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej w sytuacji, gdy zachodzi prawdopodobieństwo niewypłacalności , które to postępowania będą ukierunkowane na rozwiązanie konkretnej trudności, na zmniejszenie zobowiązań wobec wszystkich lub niektórych wierzycieli lub na przeniesienie całości lub części rentownej działalności do innego przedsiębiorstwa w warunkach pozwalających wierzycielom na uzyskanie dywidendy co najmniej w takiej wysokości jak w wypadku likwidacji ;
Portuguese[pt]
Aos processos de reestruturação preventiva à disposição dos devedores com dificuldades financeiras, caso exista uma probabilidade de insolvência ou caso esses processos tentem resolver um problema pontual, reduzir o montante devido à totalidade ou a uma parte dos credores ou transferir a totalidade ou parte das atividades para outra empresa em condições que confiram aos credores um dividendo pelo menos tão elevado como o que teriam recebido em caso de liquidação ;
Romanian[ro]
procedurile de restructurare preventivă la care pot recurge debitorii aflați în dificultate financiară când există probabilitatea insolvenței care vizează soluționarea unei dificultăți punctuale, reducerea pasivelor ansamblului sau unei părți a creditorilor sau transferarea ansamblului sau a unei părți a activităților viabile către o altă întreprindere în condiții care le asigură creditorilor un dividend cel puțin egal cu cel de care ar fi beneficiat în cazul lichidării ;
Slovak[sk]
postupov preventívnej reštrukturalizácie dostupných pre dlžníkov vo finančných ťažkostiach, ak existuje pravdepodobnosť platobnej neschopnosti , ktorá má vyriešiť konkrétny problém, s cieľom zmenšiť pasíva všetkých veriteľov alebo časti z nich, prípadne previesť všetky životaschopné činnosti alebo ich časť na inú spoločnosť za podmienok, ktoré prinášajú veriteľom prinajmenšom také dividendy, aké by získali v prípade likvidácie ;
Slovenian[sl]
postopkih preventivnega prestrukturiranja, ki so na voljo dolžnikom v finančnih težavah, kadar obstaja verjetnost insolventnosti , če je cilj rešitev določene težave, zmanjšanje obveznosti do vseh ali nekaterih upnikov ali prenos vseh ali dela donosnih dejavnosti na drugo podjetje, ki lahko glede na svoj položaj upnikom zagotovi dividendo najmanj v višini zneska, ki bi ga prejeli v primeru likvidacije podjetja ;
Swedish[sv]
förfaranden för förebyggande omstrukturering som är tillgängliga för gäldenärer i ekonomiska svårigheter när det råder sannolikhet för insolvens och som strävar efter att komma tillrätta med en specifik svårighet, minska en del av eller hela skulden till borgenärer eller överföra alla eller delar av de lönsamma verksamheterna till ett annat företag enligt villkor som ger borgenärerna en utdelning som är minst lika stor som den de skulle ha fått vid en likvidation ,