Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal sê voorts dat hoewel die verandering “’n landswye kerkherlewing veroorsaak het, die Boek der Boeke baie skaars is”.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان التغيير، تتابع الجورنال، «اشعل شرارة إحياء كنسي في جميع انحاء الامة فإن كتاب الكتب قاطبة قليل الوجود بشكل مريع.»
Cebuano[ceb]
Bisan pag nabag-o, nagpadayon ang Journal, “nakapukaw ug tibuok nasod nga pagbalik sa relihiyon, ang Basahon sa mga Basahon kulang kaayog suplay.”
Danish[da]
Mens forandringerne „har udløst en landsomfattende kirkelig vækkelse, er der opstået akut mangel på Bøgernes Bog“.
German[de]
Obwohl der Wandel, heißt es in dem Journal weiter, „eine landesweite Wiederbelebung der Kirche nach sich gezogen hat, ist das Buch der Bücher Mangelware“.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η αλλαγή, συνεχίζει η Τζέρναλ, «έχει δημιουργήσει μια πανεθνική αναβίωση της εκκλησίας, παρατηρείται τεράστια έλλειψη του Βιβλίου των Βιβλίων».
English[en]
Although the change, continues the Journal, “has sparked a nationwide church revival, the Book of Books is in terribly short supply.”
Spanish[es]
Este último periódico añade que, aunque el cambio “ha provocado un despertar eclesial por toda la nación, el Libro de los libros escasea”.
Finnish[fi]
Lehti jatkaa, että vaikka muutos ”on synnyttänyt koko maassa kirkkojen uuden kukoistuskauden, kirjojen Kirjaa on kauhistuttavan vähän saatavissa”.
French[fr]
Bien que le changement ait “déclenché un réveil de l’Église dans tout le pays, poursuit le journal, le Livre des livres fait terriblement défaut”.
Iloko[ilo]
Nupay no ti panagbalbaliw, intuloy a kinuna ti Journal, “tinignayna ti intero a nasion a pannakaisubli ti iglesia, ti Libro dagiti Liblibro ket kasta unay ti kinakurang ti suplay.”
Italian[it]
Il giornale prosegue dicendo che, sebbene il cambiamento “abbia dato il via a un risveglio religioso in tutta la nazione, il Libro dei Libri scarseggia moltissimo”.
Japanese[ja]
同紙は続けて,この変化が「全国で教会の復興を促してきた」のに,「本の中の本とも言うべき聖書が非常に不足している」と述べている。
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」지는 계속 이렇게 보도한다. 그러한 변화는 “전국 교회 부흥 운동에 활기를 불어넣긴 하였지만, 성서의 공급은 엄청나게 부족한 실정이다.”
Norwegian[nb]
Avisen sier videre at til tross for at forandringen «har utløst en landsomfattende kirkelig vekkelse, er det svært liten tilgang på bøkenes bok».
Dutch[nl]
Alhoewel de verandering, zo vervolgt de Journal, „in het hele land een kerkelijke opleving in gang heeft gezet, is er een schrijnend tekort aan het Boek der Boeken”.
Portuguese[pt]
Embora tal mudança, prossegue o Journal, “tenha suscitado um reavivamento das igrejas em toda a nação, há uma terrível escassez do Livro dos Livros”.
Swedish[sv]
Trots att förändringen, enligt tidningen, ”har utlöst en landsomfattande kyrklig väckelse, är tillgången på Böckernas bok skrämmande liten”.
Tamil[ta]
இந்த மாற்றம் “நாடு முழுவதும் சர்ச் மறுமலர்ச்சியை தூண்டியிருக்கிறது,” என்றாலும், “நூல்களின் நூல் மிகவும் தட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது,” என்று அந்தப் பத்திரிகை தொடர்ந்து கூறியது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagbabago, sabi pa ng Journal, “ang nagpasimula sa muling pagsigla ng relihiyon, kulang na kulang ang suplay ng Aklat ng mga Aklat.”
Zulu[zu]
Nakuba inguquko, kuqhubeka iJournal, “iye yabangela ukuvuselelwa kwesonto ezweni lonke, iNcwadi Ezidlula Zonke iyindlala ngendlela edabukisayo.”