Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Dawat og responsibilidad ug sinserong mangayo og pasaylo kon ang inyong kinaiya nakapasakit sa laing tawo, bisan kon wala nimo kini tuyoa.
Danish[da]
* At tage ansvar og undskylde oprigtigt, når jeres opførsel har såret andre, selvom det ikke var hensigten.
German[de]
* Übernimm Verantwortung und bitte aufrichtig um Entschuldigung, wenn du jemanden durch dein Verhalten verletzt hast, auch wenn es unabsichtlich war.
English[en]
* Take responsibility and sincerely apologize when your behavior hurts someone, even if you didn’t intend harm.
Spanish[es]
* Asuman la responsabilidad y discúlpense con sinceridad si su conducta lastima a alguien, aun cuando no lo hayan hecho con esa intención.
Finnish[fi]
* Ota vastuu ja pyydä vilpittömästi anteeksi, kun käyttäytymisesi on loukannut jotakuta, vaikket tehnytkään sitä tahallasi.
French[fr]
* Reconnaissez vos torts et présentez des excuses si votre comportement a fait du tort à quelqu’un, même si telle n’était pas votre intention.
Italian[it]
* Assumervi la responsabilità del vostro comportamento e a scusarvene sinceramente quando questo ferisce qualcuno, anche se non intendevate farlo.
Japanese[ja]
* そのようなつもりはなくても,自分の行動で誰かを傷つけてしまったとき,その責任を認め,誠実に謝りましょう。
Khmer[km]
* ទទួល យក ការទទួល ខុសត្រូវ និង ការសុំអភ័យ ទោស ដោយ ស្មោះសរ នៅពេល អ្នក ធ្វើ ឲ្យ នរណា ម្នាក់ មាន ការឈឺ ចាប់ បើទោះបី ជា អ្នក គ្មាន ចេតនា ធ្វើ ទុក្ខទោស ដល់ គេ ក៏ ដោយ ។
Korean[ko]
* 그러려고 한 것은 아니지만 자신의 행동이 누군가에게 상처를 주었다면, 책임을 지고 진심으로 사과한다.
Mongolian[mn]
* Та хэн нэгнийг гомдоохыг хүсээгүй ч таны зан чанар хэн нэгнийг гомдоосон бол хариуцлага хүлээж, чин сэтгэлээсээ уучлал гуй.
Norwegian[nb]
* Ta ansvar, og be oppriktig om unnskyldning når din adferd sårer noen, selv om du ikke mente noe vondt med det.
Dutch[nl]
* Neem de verantwoordelijkheid en bied oprecht je excuses aan als je gedrag iemand kwetst, zelfs als je het niet kwaad bedoelde.
Portuguese[pt]
* Assuma sua responsabilidade e peça desculpas sinceras quando seu comportamento magoar alguém ainda que não tenha sido intencional.
Russian[ru]
* брать на себя ответственность и искренне просить прощения, когда ваше поведение задевает кого-нибудь, даже если вы не хотели никого обидеть;
Samoan[sm]
* Talia le tiutetauave ma faatoese faamaoni pe afai ua tiga se tasi ona o sau amio, e tusa lava pe e te lei fuafuaina ia afaina ai.
Swedish[sv]
* Ta ansvar och be uppriktigt om ursäkt när ditt beteende har sårat någon, även om det inte var avsiktligt.
Thai[th]
* รับผิดชอบและขอโทษอย่างจริงใจเมื่อพฤติกรรมของท่านทําร้ายผู้อื่น แม้ท่านจะไม่ตั้งใจก็ตาม
Tagalog[tl]
* Maging responsable at taos-pusong humingi ng paumanhin kapag nakasakit ka ng damdamin ng iba dahil sa ugali mo, kahit hindi mo naman intensyong saktan sila.
Tongan[to]
* Fatongiaʻaki pea kole fakamolemole ʻi he loto fakamātoato ʻi he taimi ʻoku mamahi ai ha taha koeʻuhí ko ho ʻulungāangá, neongo kapau naʻe ʻikai te ke ʻuhinga ke hoko ai ha mamahi.
Ukrainian[uk]
* Беріть на себе відповідальність і щиро вибачайтеся, коли своєю поведінкою ви комусь завдали болю, навіть якщо й ненавмисно.