Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Το σώμα μου ήταν για εκείνη σαν καμβάς ζωγραφικής και έσερνε το δάκτυλό της στο πρόσωπό μου τόσο αργά που δεν μπορούσα να νιώθω την κίνησή του.
English[en]
My body was like a canvas for her, and she would draw her fingertip down over my face so slowly that I couldn't feel it moving.
French[fr]
Mon corps était comme une toile pour elle, elle passait ses doigts sur mon visage si lentement que je ne les sentais même pas bouger.
Italian[it]
Il mio corpo era una tela per lei. Passava la punta del dito sul mio viso cosi lentamente che non lo sentivo nemmeno muoversi.
Japanese[ja]
私の身体は 彼女のキャンバスのようなもので 指の動きにも気付けないくらい そっと私の顔を撫でたものです
Burmese[my]
ကျုပ်ကိုယ်က သူမအတွက် ပတ္တုစတစ်ခုဖြစ်ပြီး သူမရဲ့ လက်ဖျားကို ကျုပ်မျက်နှာပေါ်မှာ ရွေ့နေမှန်း ကျုပ် မခံစားရလောက်အောင် ဖြည်းဖြည်းချင်း ရေးဆွဲလိမ့်မယ်။
Portuguese[pt]
O meu corpo era como uma tela para ela, e ela passava a ponta do dedo na minha cara, tão lentamente, que eu nem sentia o seu movimento.
Russian[ru]
Моё тело было как холст для неё, и она могла провести пальцем вниз по моему лицу так медленно, что я бы и не почувствовала движения.
Turkish[tr]
Vücudum onun için bir tuval gibiydi ve parmağını yüzümden aşağı öyle yavaş indirirdi ki hareket ettiğini bile hissetmezdim.
Vietnamese[vi]
Cơ thể tôi giống tranh sơn dầu của cô ấy, và cô ấy sẽ di đầu ngón tay chậm thật chậm trên mặt tôi tới nỗi tôi không cảm thấy gì cả.