Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато ще притисниме отбора, може да доведем всички, с достъп до кънки, включително родителите и служителите.
Czech[cs]
A zatímco budeme trápit potápečský tým, zajistíme všechny kdo měl přístup k bruslařskému háku, včetně rodičů a zaměstnanců.
German[de]
Schicken wir die Taucher los, können wir alle befragen, die an Schnürhaken rankamen, auch Eltern und Personal.
Greek[el]
Και όσο θα ψάχνουν οι δύτες, ας φέρουμε ξανά όσους είχαν πρόσβαση στα βοηθητικά, και τους γονείς και τους υπαλλήλους.
English[en]
And while we're bothering the dive team, we might as well bring everybody in who had access to a skate hook, including parents and ice-rink employees.
Spanish[es]
Y ya que vamos a llamar al equipo de buceo, también podríamos traer a todo aquel que tuvo acceso a la cuchilla del patín, incluyendo padres y empleados de la pista.
French[fr]
et pendant que nous embêtons l'équipe de plongée, on peut tout aussi bien réunir tout ceux qui ont accès aux crochets de patins, incluant parents et employés de la patinoire.
Hebrew[he]
ואם אנו מטרידים את צוות-הצלילה, אפשר גם לזמן את כל מי שהיתה לו גישה לקרס-הוקי, כולל הורים ועובדי רחבת-הקרח.
Hungarian[hu]
És amíg mi a búvárokat zargatjuk, lehet be kellene hoznunk mindenkit, aki hozzáfért egy fűző húzóhoz, beleértve a szülőket és a pályamunkásokat is.
Italian[it]
E visto che gia'disturbiamo il team di sommozzatori, potremmo anche convocare chiunque avesse accesso a un uncino per pattini, inclusi genitori e dipendenti del palaghiaccio.
Dutch[nl]
Terwijl we het duikteam lastigvallen, kunnen we net zo goed iedereen oppakken die toegang tot een schaatshaak had, inclusief ouders en schaatsbaan medewerkers.
Polish[pl]
A podczas zawracania głowy nurkom możemy ściągnąć tu wszystkich, mających dostęp do haka, łącznie z rodzicami i pracownikami lodowiska.
Portuguese[pt]
E já que incomodamos os mergulhadores, podemos também trazer todos que tiveram acesso a um gancho de patim, incluindo pais e empregados do ringue de gelo.
Romanian[ro]
Şi cât deranjăm echipa de scafandri, îi putem aduce pe toţi care au acces la un cârlig, inclusiv părinţi şi angajaţi.
Russian[ru]
И пока там будут работать подводники, мы могли проверить всех, кто имеет доступ к коньковым крюкам, включая родителей и работников катка.
Serbian[sr]
DOK RONIOCI PRETRAŽUJU, MOGLI BI SMO DA DOVEDEMO SVE KOJI IMAJU PRISTUP KUKI, UKLJUÈUJUÆI RODITELJE I ZAPOSLENE NA KLIZALIŠTU.