Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Som det fremgaar af forelaeggelsesdommen, har Locamion ved staevning af 22. april 1994 indstaevnet Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire for Tribunal de grande instance de Tours paa foelgende faktiske grundlag:
German[de]
20 Wie aus dem Vorlagebeschluß hervorgeht, erhob die Klägerin mit am 22. April 1994 zugestellter Klageschrift beim Tribunal de grande instance Tours Klage gegen den Beklagten und trug folgenden Sachverhalt vor:
Greek[el]
20 άΟπως προκύπτει από τη διάταξη της παραπομπής, στις 22 Απριλίου 1994, η εταιρία Locamion επέδωσε διά δικαστικού επιμελητή στο διευθυντή των φορολογικών υπηρεσιών του Indre et Loire κλήση προς εμφάνιση ενώπιον του tribunal de grande instance de Tours, εκθέτοντας τα ακόλουθα πραγματικά περιστατικά:
Spanish[es]
20 Como se desprende de la resolución de remisión, el 22 de abril de 1994, la sociedad Locamion presentó una demanda, a través del huissier de justice, ante el tribunal de grande instance de Tours contra el directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire, en la que expuso los siguientes hechos:
Finnish[fi]
20 Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä käy ilmi, Locamion-yhtiö haastoi 22.4.1994 Indre-et-Loiren verojohtajan vastaamaan Tribunal de grande instance de Toursissa kanteessa esitettyihin vaatimuksiin kuvaten asian tosiasiaperustaa seuraavasti:
French[fr]
20 Comme cela ressort de l'ordonnance de renvoi, par un acte d'huissier de justice du 22 avril 1994, la société Locamion a assigné le directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire à comparaître devant le tribunal de grande instance de Tours, en exposant les faits suivants:
Italian[it]
20 Come emerge dal provvedimento di rinvio, il 22 aprile 1994 la società Locamion, con atto notificato tramite ufficiale giudiziario, ha convenuto il direttore dei servizi fiscali d'Indre-et-Loire dinanzi al Tribunal de grande instance di Tours esponendo i fatti seguenti:
Dutch[nl]
20 Zoals uit het verwijzingsvonnis blijkt, had de vennootschap Locamion de directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire bij deurwaardersexploot van 22 april 1994 voor het Tribunal de grande instance de Tours gedaagd. Zij stelde:
Portuguese[pt]
20 Como resulta do despacho de reenvio, em 22 de Abril de 1994, a sociedade Locamion interpôs no tribunal de grande instance de Tours um recurso contra o director dos serviços fiscais de Indre-et-Loire, com base nos seguintes factos:
Swedish[sv]
20 Som det framgår av begäran om förhandsavgörande, delgav Locamion den 22 april 1994, genom domstolens försorg, direktören för skattemyndigheten i Indre-et-Loire en kallelse att inställa sig vid Tribunal de grande instance de Tours och redogjorde för följande faktiska omständigheter: